English
Through the wonders performed, there is no limit to wisdom. Wherever, two, three, or four companions can be found in happiness. Other sentient beings, too, are made wise through great diligence. Not one or two, but even those who are completely reversed, can know the inner self-nature wisdom. My exposition is summarized with correct meaning, who would not be respectful? With arrogance, one cannot refute the wicked. The two tusks of the elephant king, bearing various drops of refuting water. Who can completely uproot them with the strength of their arms? Break the armlets and bracelets, the grindstone touched by the great Ishvara. Do not abandon the various ministers who are deluded by the golden light. Having performed fierce austerities, serving the gods, who is the one who accomplishes this? Whoever, by touching, can turn an iron lump into gold, thereby causing wondrous things to occur. By the virtue gained from expounding the Bhagavati Prajnaparamita, may the noble ones near the auspicious Vajrasana, may the Maitreya himself, the excellent beings resting in the shade of the newly grown Naga-kesara tree, having made aspirations for perfect enlightenment, may they surely attain enlightenment at that time. People rely on and prostrate, sweeping well with brooms, thereby, removing the dust near the lotus feet, the provider without hatred. The pearl necklace of the land ruled by the lord of men, Ramapala, I have made this commentary, causing it to reside at the auspicious King Jagaddala. The commentary on the Bhagavati Arya Eight Thousand Verse Prajnaparamita, Following the Instructions, is completed. The measure of this text is eight thousand shlokas. Written in the seventh year of the reign of the auspicious Pride Protector, on the fourth day of the middle winter month, in the auspicious Great Bodhi Temple. By the Indian Abbot Alankadeva and the Tibetan translator Bhikshu Tsultrim Jungne at the foot of the auspicious Sgye'u Ri, the Dharma cycle.
Tibetan
་དབེན་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་བའོ། །སྡེ་སྣོད་གསུམ་ནི་འཛིན་བྱེད་པ། གཉལ་གྱི་བྲི་ལྷ་ན་བཞུགས་པའི། །དགེ་བཤེས་བློ་གྲོས་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །ཞུ་ཕུལ་ཡོན་བདག་མཛད་ནས་ནི། །དངོས་ཅག་ལོ་པཎ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས། །རྣམ་བཤད་འདི་ནི་བསྒྱུར་པ་ཡིན། །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་དུས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །མཆོག་གི་སེམས་ཅན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་ནུས་ཤིང༌། །ནད་མེད་རྣམ་པར་འཚེ་མེད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་འབྱུང་གནས་སྦས་པའི་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་འདིས་མཁན་པོ་དང༌། སློབ་དཔོན་དང༌། ཕ་དང་མ་སྔོན་བུ་འགྲོ་བར་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཕུང་བོ་མ་ལུས་པས་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །འགྲེལ་པ་འདི་རྟིང་པ་ལོ་ཙཱ་བས་སྔ་མོར་བསྒྱུར་ཡང་ཕྱིས་གཞན་ལ་མ་འཕེལ་བས། སྔར་དཔེ་ཕྱི་མ་རྙེད་པ་ལས་ཕྱིས་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་དཔེ་རྒྱ་ཡིག་གི་ནང་ནས། དགེ་བཤེས་ཅོག་རོ་སྟོན་གཞོན་གྱིས་རྙེད་ནས་བྲིས་པའོ།། །། བཞི་པ། བདེ་བླག་ཏུ་གཟུང་བའི་དོན་དུ་ཐམས་ཅད་དུ་བསྡུས་ནས་བསྟན་པ།
Chinese
于寂静之寺庙中翻译。 三藏之执持者，于娘之布拉处安住之，格西罗哲迥内，献上，作为施主，东觉洛扎瓦师徒二人，对此论释作了翻译。以此功德，愿一切时，殊胜众生大乘种姓，能息世间之痛苦，无病且极度无害。释迦比丘戒律生处所隐匿之殊胜乘之随行者，由此从法布施所生之功德，愿堪布与，阿阇黎与，父母及先往之众生蕴，无余者皆得无上智慧之果。此释，昔日由定巴译师所译，然之后未流传于他处，从前之底本未寻得，之后从喇嘛法王之手抄本汉文之中，格西觉若敦云寻得而书写。 第四，为易于掌握之义，于一切处汇集而宣说。
English
Translated in the solitary temple. The holder of the three pitakas, residing in Nyal's Brila, Geshe Lodro Jungne, offered it and acted as the patron. The two Lotsawas, Dong and Chak, translated this commentary. By this merit, may the supreme beings of the Mahayana lineage always be able to relieve the suffering of the world, and may they be free from illness and completely harmless. May this merit, which arose from the Dharma donation of the Shakya monk Tsultrim Jungne, a follower of the hidden supreme vehicle, cause the abbot, the teacher, the father and mother, and all the aggregates of sentient beings who have gone before, to obtain the fruit of unsurpassed wisdom. This commentary was translated earlier by the translator Tingpa, but later it did not spread elsewhere. The original manuscript was not found, but later Geshe Chokro Tonzhon found and wrote it from the Chinese manuscript of the Lama Dharma King. Fourth, in order to easily grasp the meaning, it is collected and explained everywhere.