Back to the library

DTG092 0021.Thirty third, the chapter on being skilled in purifying the fields..Thirty third, the chapter on being skilled in purifying the fields..g2.0f

Page 4 of 4

Tibetan

པར་བྱ་བ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བ་དང༌། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཐབས་དང༌། སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་དོན་ཀྱང་རང་ལོག་ཏུ་ཟད་དོ། ། ཞེ་གསུམ་པ། ཞིང་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ལེའུ།

Chinese

以及成所作事,清净佛土,成熟有情之方便,广大发愿之开示,彼等之义亦皆是自还。 第四十三,善于净土之方便品。

English

And accomplishing the work to be done, purifying the Buddha-fields completely, the means of maturing sentient beings completely, and the extensive exposition of aspirations; the meaning of these is also exhausted in self-return. Forty-third, the chapter on being skilled in the means of purifying the Buddha-field.

Page 4 of 4