Tibetan
རྫོགས་ཡོད་གྱུར། །སྐྱེ་ཁོ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་ནང་དེར་སྣང་བ་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །ཡོན་ཏན་དཔེ་མེད་སྟོན་ཅིང་མ་ལུས་དྲི་མེད་བསྔགས་པ་ཡིན་།གཽ་ཏ་མའི་གསུང་དེས་སྲིད་པའི་མུན་པ་སེལ་གྱུར་ཅིག །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བསྡུས་པ། །བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་པ་བརྒྱད་དག་གི །དཀའ་འགྲེལ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཅེས་པ། །ཚིག་གསལ་འདི་ནི་བདག་གིས་བྱས། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ལ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་པོའི་སློབ་དབོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་སུ་བྷཱུ་ཏི་ཤཱན་ཏི་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱ་ཀྱ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པའི་དཀའ་འགྲེལ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བ།
Chinese
圆满完成。愿此在有情众生的心中显现，展现无与伦比的功德，赞颂所有无垢的功德。愿乔达摩的教言消除轮回的黑暗。般若波罗蜜多汇集，对于八千颂，名为《难解释·精华》，此明句是我所作。圣八千颂般若波罗蜜多难解释，名为《精华》，由国王的导师、大学者宝生寂静尊者所著，圆满结束。班智达苏菩提寂静和译师释迦慧翻译。 圣八千颂般若波罗蜜多难解释，名为《精华》。宝生寂静。
English
May it be completed. May it appear in the minds of all beings, showing unparalleled qualities, and praising all immaculate virtues. May the words of Gautama dispel the darkness of existence. The Perfection of Wisdom, Abridged, For the Eight Thousand, Called "The Supreme Essence of Difficult Explanations," this clear statement was made by me. The Difficult Explanation of the Holy Perfection of Wisdom in Eight Thousand Verses, called "The Supreme Essence," composed by the King's Preceptor, the Great Scholar Ratnakara Shanti, is completed. Translated by Pandit Subhutishanti and the translator Shakya Lodrö. The Difficult Explanation of the Holy Perfection of Wisdom in Eight Thousand Verses, called "The Supreme Essence." Ratnakara Shanti.