Tibetan
པའི་འཇིག་རྟེན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ གསུངས་པ་ལ་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།ཕུན་སུམ་ཚོགས་གཉིས་འབྱུང་བ་བདེ་བའི་གོ་འཕང་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་གང་ཞིག་རབ་ཏུ་གསལ་མཛད་པ། །མ་ལུས་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་གནས་གྱུར་མདོ་འདི་དོན་དུ་གཉེར་བས་ཐོས་གྱུར་ནས། །རང་གི་གནས་སུ་སོང་ལ་ཉིན་དང་མཚན་དུ་མཉམ་པར་གཞག་པས་བསྒོམ་པར་གྱིས། །ལྟ་བ་མང་པོས་ཀུན་དུ་དཀྲུགས་པས་དེ་ལྟར་རྩོད་པའི་དུས་འདིར་ཀློག་པའང་ཤིན་ཏུ་ཉུང༌། །གླེགས་བམ་དུ་མའི་ཚིག་རྣམས་མི་མཐུན་ཐ་དད་གྱུར་པ་མཐོང་ནས་དད་པས་འདིར། །རྒོལ་བའི་གླང་པོའི་དབང་པོ་ཁྲོས་པས་འོང་བའི་ཀླད་འགེམས་སེང་གེ་བཟང་པོ་བདག །གང་གིས་དག་པར་གཏུགས་པ་འཇིག་རྟེན་དོན་དུ་མཉམ་པར་གཞག་པ་མཁས་པས་བླང་བར་གྱིས། །འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་དག་པར་གཏུགས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང༌། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ། ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ། །ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ། ཆོས་རིན་པོ་ཆེ་མི་ཟད་པའི་གཏེར། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཛོད། ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མིག་ཏུ་གྱུར་པ། ལྷ་དང༌། མི་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པས་ཕྱག་བྱས་པ་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།། །།བལ་ཡུལ་ཡམ་བུའི་བསོད་ནམས་རྒྱུན་འབྱུང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་པཎྜི་ཏ་ཞི་བ་བཟང་པོ་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། བརྒྱད་པ། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་དབང་དུ་བྱས་པ་བསླབ་པའི་འབྲས་བུའི་ལེའུ།
Chinese
世间薄伽梵所说，随喜而赞叹。为了世间众生获得圆满二资粮生起安乐之果位，佛陀薄伽梵以慈悲心彻底照亮，听闻此圆满一切法之实性之经，返回自处日夜精进修持。众多见解纷扰，如此争论之时，读诵亦甚少。见诸多经卷文句不合各异，故于此，我，如愤怒之象王来袭时能摧毁其颅骨之贤善狮子，以清净之理校对，为利世间而精进，智者应采纳。圣薄伽梵母二万五千颂般若波罗蜜多经，依随现观庄严论而校对，十方三世诸佛与一切菩萨，以及圣声闻与一切独觉佛之母，法之印，法之光明，法之精华，法之大法鼓，无尽之法宝藏，诸法之库，成为不可思议之稀有法眼，天人阿修罗等皆顶礼，圆满了所有安乐之因。 于尼泊尔加德满都之善资粮常出寺，由班智达寂护贤与译师比丘戒律王翻译、校订并确定。 第八品，关于法身之修学果报品。
English
The World-Honored One rejoiced at what was said and praised it. For the sake of all beings in the world attaining the state of bliss arising from the two accumulations of merit and wisdom, the Buddha, the Bhagavan, thoroughly illuminated with compassionate mind. Having heard this sutra, which is the essence of all dharmas, return to your own place and meditate diligently day and night. In this time of contention, when many views are in turmoil, reading is also very rare. Having seen that the words of many scriptures are inconsistent and different, therefore, I, the excellent lion who can crush the skull of an enraged elephant king coming to attack, have corrected it with pure reason, and wise people should adopt it for the benefit of the world. The Holy Bhagavati Mother Twenty-five Thousand Verse Prajnaparamita Sutra, following the Ornament for Clear Realization, has been corrected. The mother of all Buddhas of the ten directions and three times, all Bodhisattvas, as well as Holy Hearers and all Solitary Buddhas, the seal of Dharma, the light of Dharma, the essence of Dharma, the great drum of Dharma, the inexhaustible treasure of Dharma, the treasury of all Dharmas, has become the inconceivable and rare eye of Dharma, worshiped by gods, humans, asuras, etc., and has completed the cause of all happiness. In the Samyak Sambhara Vihara in Kathmandu, Nepal, it was translated, revised, and finalized by Pandit Shantarakshita and translator Bhikshu Tsultrim Gyalwa. Eighth Chapter: The Chapter on the Fruits of Learning, Concerning the Empowerment of the Dharmakaya.