Tibetan
ང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོའོ། །དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སའམ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ཐབས་མཁས་པ་དང་བྲལ་བས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཐོས་ཀྱི་སའམ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་ལྷུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་མི་དམིགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ཏེ་འཛིན་དག་གིས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གསུངས་སོ། ། སྦྱོར་བའི་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད།
Chinese
我回向于清净圆满的菩提。如是回向的菩萨，将安住于声闻地或独觉地。舍利子，那是什么缘故呢？因为那样远离般若波罗蜜多和方便善巧，所以不是将善根回向于无上正等觉，那会堕落于声闻地或独觉地。所说的那样，是不可思议的真如自性，执着者们宣说了自性的体性。 加行的差别体性。
English
I dedicate it to pure and complete enlightenment. A Bodhisattva who dedicates in this way will abide in the ground of a Hearer or a Solitary Realizer. Shariputra, why is that? Because in that way, being separated from the Perfection of Wisdom and skillful means, it is not dedicated to unsurpassed, perfect and complete enlightenment, but will fall into the ground of a Hearer or a Solitary Realizer. That which is said, is the very nature of Suchness that is unapprehendable, and those who grasp have spoken of the characteristic of the very nature. The characteristic of the distinction of application.