Tibetan
ས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཚིག་འདིའི་དོན་གང་ལགས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་ འབྱོར་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚིག་གི་དོན་ནི་ཚིག་གི་དོན་མེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ལ་ནི་སྐྱེ་བའམ། ཡོད་པ་ཉིད་དམ་མེད་པ་ཉིད་ཡོད་པ་འམ་དམིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རབ་འབྱོར་དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚིག་གི་དོན་མེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ཡིན་ནོ། ། ངེས་པར་འབྱེད་པ་བཤད་པ།
Chinese
地的菩萨，菩萨这个词是什么意思？这样请问之后，世尊对具寿善现这样说道：善现，菩萨这个词的意思是没有词义的意思。为什么呢？因为菩提没有生，或者有自性，或者没有自性，或者存在，或者不是所缘。善现，因此，菩萨这个词没有意义，这是种性的自性。彻底辨析的解说。
English
What is the meaning of the term 'Bodhisattva, Bodhisattva of the ground'? After this was asked, the Blessed One spoke thus to the venerable Subhuti: 'Subhuti, the meaning of the term Bodhisattva is that it has no meaning. Why is that? Because there is no birth, or inherent existence, or non-existence, or existence, or object of focus in enlightenment. Subhuti, therefore, the term Bodhisattva has no meaning; this is the nature of the lineage itself.' Explanation of Thorough Discrimination.