Tibetan
སྤྱན་ལྔ་ལ་གདམས་པ། སྤྱན་ལྔ་ལ་གདམས་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་དག་མིག་ལྔ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་དང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཡོད་དོ། །མིག་གང་ལྔ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་དང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤའི་མིག་དང༌། ལྷའི་མིག་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་དང༌། ཆོས་ཀྱི་མིག་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིག་གོ །ཤཱ་རིའི་བུས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤའི་མིག་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤའི་མིག་གང་གིས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་མཐོང་བ་ཡོད་དོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤའི་མིག་གང་གིས་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་དང༌། སུམ་བརྒྱ་དང༌། བཞི་བརྒྱ་དང༌། ལྔ་བརྒྱ་དང༌། སྟོང་གི་བར་དུ་མཐོང་བ་ཡོད་དོ། ། ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤའི་མིག་གང་གིས་འཛམ་བུའི་གླིང་མཐོང་བ་ཡོད་དོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤའི་མིག་གིས་གླིང་གཉིས་དང༌། གླིང་གསུམ་དང༌། གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐོང་བ་ཡོད་དོ། །ཤའི་མིག་གང་གིས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐོང་བ་ཡོད་དོ། །ཤའི་མིག་གང་གིས་སྟོང་གཉིས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐོང་བ་ཡོད་དོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤའི་མིག་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐོང་བ་ཡོད་དོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤའི་མིག་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །ཤཱ་རིའི་བུས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ
Chinese
五眼之教诫。 五眼之教诫。 舍利子，哪些菩萨摩诃萨已善得并完全修习五眼？哪五眼是善得并完全修习的呢？即是：肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼。舍利子请问：世尊，何为菩萨摩诃萨完全清净的肉眼？世尊开示说：舍利子，菩萨摩诃萨的肉眼能见一百由旬。舍利子，菩萨摩诃萨的肉眼能见二百、三百、四百、五百，乃至一千由旬。 舍利子，菩萨摩诃萨的肉眼能见赡部洲。舍利子，菩萨摩诃萨的肉眼能见二洲、三洲、四大洲的世界。肉眼能见一千世界。肉眼能见二千世界。舍利子，菩萨摩诃萨的肉眼能见三千大千世界。舍利子，这就是菩萨摩诃萨完全清净的肉眼。舍利子请问：世尊，何为菩萨摩诃萨完全清净的天眼？世尊开示说：舍利子，四大天王众天人的天眼是怎样的，菩萨就能完全知晓。三十三天众天人的天眼是怎样的，菩萨就能完全知晓。离诤天众天人的天眼是怎样的，菩萨就能完全知晓。兜率天众天人的天眼是怎样的，菩萨就能完全知晓。乐变化天众天人的天眼是怎样的，菩萨就能完全知晓。他化自在天众天人的天眼是怎样的
English
Instructions on the Five Eyes. Instructions on the Five Eyes. Shariputra, which Bodhisattva-Mahasattvas have well attained and completely cultivated the five eyes? Which five eyes are well attained and completely practiced? They are: the flesh eye, the divine eye, the wisdom eye, the dharma eye, and the buddha eye. Shariputra asked: World Honored One, what is the completely pure flesh eye of a Bodhisattva-Mahasattva? The World Honored One replied: Shariputra, the flesh eye of a Bodhisattva-Mahasattva can see a hundred yojanas. Shariputra, the flesh eye of a Bodhisattva-Mahasattva can see two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, and even a thousand yojanas. Shariputra, the flesh eye of a Bodhisattva-Mahasattva can see Jambudvipa. Shariputra, the flesh eye of a Bodhisattva-Mahasattva can see the world of two continents, three continents, and the four great continents. The flesh eye can see a thousand worlds. The flesh eye can see two thousand worlds. Shariputra, the flesh eye of a Bodhisattva-Mahasattva can see the three thousand great thousand worlds. Shariputra, this is the completely pure flesh eye of a Bodhisattva-Mahasattva. Shariputra asked: World Honored One, what is the completely pure divine eye of a Bodhisattva-Mahasattva? The World Honored One replied: Shariputra, the divine eye of the gods of the Four Great Kings is such that the Bodhisattva can fully know it. The divine eye of the gods of the Thirty-three Heavens is such that the Bodhisattva can fully know it. The divine eye of the gods of the Heaven of No Strife is such that the Bodhisattva can fully know it. The divine eye of the gods of the Tushita Heaven is such that the Bodhisattva can fully know it. The divine eye of the gods of the Heaven of Delightful Transformation is such that the Bodhisattva can fully know it. The divine eye of the gods of the Heaven of Others' Freedom is such that
Tibetan
་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚངས་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚངས་ཆེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འོད་ཆུང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚད་མེད་འོད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འོད་གསལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དགེ་ཆུང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚད་མེད་དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སྤྲིན་མེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བསོད་ནམས་སྐྱེས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མི་སྤོང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མི་གདུང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ལེགས་མཐོང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རབ་ལྟའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འོག་མིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣ
Chinese
那是菩萨彻底了知的。梵众天诸天的天眼是菩萨彻底了知的。梵辅天诸天的天眼是菩萨彻底了知的。大梵天诸天的天眼是菩萨彻底了知的。极光净天诸天的天眼是菩萨彻底了知的。少光天诸天的天眼是菩萨彻底了知的。无量光天诸天的天眼是菩萨彻底了知的。光明天诸天的天眼是菩萨彻底了知的。少净天诸天的天眼是菩萨彻底了知的。无量净天诸天的天眼是菩萨彻底了知的。遍净天诸天的天眼是菩萨彻底了知的。无云天诸天的天眼是菩萨彻底了知的。福生天诸天的天眼是菩萨彻底了知的。广果天诸天的天眼是菩萨彻底了知的。无想有情天诸天的天眼是菩萨彻底了知的。不烦天诸天的天眼是菩萨彻底了知的。不热天诸天的天眼是菩萨彻底了知的。善见天诸天的天眼是菩萨彻底了知的。善现天诸天的天眼是菩萨彻底了知的。色究竟天诸天的天眼是菩萨彻底了知的。舍利子，菩萨摩诃萨的天眼，四大天王诸天不能知。三十三天诸天不能知。夜摩天诸天不能知。兜率天诸
English
That is thoroughly known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of the Brahma Assembly is thoroughly known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of Brahma's Retinue is thoroughly known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of the Great Brahma is thoroughly known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of the Limited Light is thoroughly known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of the Minor Light is thoroughly known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of Immeasurable Light is thoroughly known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of Radiant Light is thoroughly known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of the Limited Virtue is thoroughly known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of Immeasurable Virtue is thoroughly known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of Virtue Increase is thoroughly known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of Cloudless is thoroughly known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of Merit-Born is thoroughly known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of Great Fruit is thoroughly known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of Non-Perception Sentient Beings is thoroughly known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of Non-Abandoning is thoroughly known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of Non-Affliction is thoroughly known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of Good View is thoroughly known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of Excellent View is thoroughly known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of Akanistha is thoroughly known by the Bodhisattva. Shariputra, the divine eye of the Bodhisattva Mahasattva is not known by the gods of the Four Great Kings. It is not known by the gods of the Thirty-Three. It is not known by the gods of Yama. It is not known by the gods of Tushita.