Tibetan
་ཡངས་པས་ལྗགས་རིང་ཞིང་སྲབ་པ་ཉིད་དང༌། ཚངས་པ་དང་ཀ་ལ་པིང་ཀ་ལྟ་བུའི་གསུང་མངའ་བས་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཉིད་དང༌། འགྲམ་པ་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་ལེགས་པར་གྲུབ་ཅིང་མཛེས་པར་འཁྲུངས་ཏེ་བལྟ་ན་སྡུག་པས་འགྲམ་པ་སེང་གེའི་འདྲ་བ་ཉིད་དང༌། མེ་ཏོག་ཀུན་ང་དང༌། ཟླ་བ་དང༌། དུང་གི་བཅག་འཕྲོ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དཀར་པའི་ཚེམས་མངའ་བས་ཚེམས་དཀར་བ་ཉིད་དང༌། ཆེམས་ལ་མཐོ་དམན་མེད་པས་ཚེམས་མཉམ་པ་ཉིད་དང༌། ཚེམས་བར་མཚམས་དོད་པ་མེད་པས་ཚེམས་ཐགས་བཟང་བ་ཉིད་དང༌། བླ་འོག་དགྱེ་སྒུ་མེད་པས་ཚེམས་མཉམ་ཤིང་བཞི་བཅུ་ཚང་བ་ཉིད་དང༌། དཀར་ནག་གི་ཆ་མ་འདྲེས་པ་དང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་མདོག་དམར་པོས་མ་གཡོགས་པར་སྤྱན་དཀར་ནག་འབྱེས་པས་སྤྱན་མཚོན་མཐིང་ཉིད་དང༌། རྫི་མ་སྟེང་འོག་ཏུ་མ་འཛིངས་ཤིང་བའི་རྫི་མ་ལྟ་བུ་མངའ་བས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫི་མ་བའི་ལྟ་བུ་ཉིད་དོ། །འདི་ལ་མཚན་ནི་གང་གང་གིས། །འགྲུབ་པར་བྱེད་པའོ་རྒྱུ་གང་ཡིན། དེ་དང་དེ་ནི་རབ་རྫོགས་པས། །མཚན་ནི་འདི་དག་ཡང་དག་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དེའི་མཚན་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་གྱི་རྒྱུ་ལས་དེ་དང་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པས། མཚན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤེས་ པར་བྱའོ། །ཡང་མཚན་གང་གིས་སྔོན་རྒྱུ་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པའི་ལས་དེ་དག་གང་ཞེ་ན། བླ་མ་སྐྱེས་ལ་སོགས་པ་དང༌། །ཡང་དག་བླངས་ལ་བརྟན་པ་དང༌། །བསྡུ་བ་བསྟེན་དང་གྱ་ནོམ་པའི། །དངོས་པོ་སྦྱིན་དང་གསད་བྱ་བ། །ཐར་པར་བྱེད་པ་དགེ་བ་ནི། །ཡང་དག་བླངས་པ་སྤེལ་ལ་སོགས། །སྒྲུབ་བྱེད་རྒྱུ་ཡི་མཚན་ཉིད་ནི། མདོ་ལས་ཇི་སྐད་འབྱུང་བ་བཞིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་མེད་ལས། བླ་མ་བསུ་བ་དང་སྐྱེལ་བ་དག་དང༌། ཆོས་ཉན་པ་ལ་སྡོད་པ་དང༌། གཙུག་ལག་ཁང་དང༌། མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྲེང་བ་དང༌། བཤོས་བུ་དབུལ་བ་དང༌། །བསྐོར་བ་ལ་སོགས་བྱས་པ་དང༌། །གཡོག་འཁོར་བྱིན་པས་ཕྱག་དང་ཞབས་འཁོར་ལོའི་མཚན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་འཁོར་ཤིན་ཏུ་མངའ་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། །ཡི་དམ་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པས་ཞབས་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་སྟེ། དེ་ནི་མི་གཡོ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་སྔ་ལྟས་ཏེ། གང་གིས་རང་གིས་རྟོགས་པའི་ཆོས་ལས་གཞན་གྱིས་གཡོ་བར་མི་ནུས་པའོ། །བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་པས་ཕྱག་དང་ཞབས་དྲ་བར་འབྲེལ་བ་སྟེ། དེ་ནི་མྱུར་དུ་འདུ་བའི་སྔ་ལྟས་ཏེ་གང་གིས་མ་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་མྱུར་དུ་སྡུད་པའོ། །བཟའ་བ་དང༌། བཅའ་བ་དང༌། བཏུང་བ་རོ་ཞིམ་ཞིང་བསོད་པ་བྱིན་པས་ཕྱག་དང་ཞབས་འཇམ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཆགས་པ་དང༌། བདུན་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་སྟེ། དེ་གཉིས་ནི་བཟའ་བ་དང༌། བཅའ་བ་དང༌། བཏུང་བ་རོ་ཞིམ་ཞིང་བསོད་པ་བྱིན་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། །བཅིངས་པ་བཀྲོལ་བ་དང༌། སྲོག་གི་རིམ་གྲོ་བྱས་པ་དང༌། སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་པས་སོར་མོ་རིང་བ་དང༌། རྟིང་པ་ཡངས་པ་དང༌། སྐུ་ཆེ་ཞིང་དྲང་བ་དང༌། སྐུ་ཚེ་རིང་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། །དགེ་བའི་ཆོས་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་དང༌། དགེ་བ་བཟུང་བ་སྤེལ་ཞིང་འགྲིབ་པར་མ་བྱས་པས། ཞབས་ཀྱི་ལོང་བུ་མི་མངོན་པ་ཉིད་དང༌། སྐུའི་སྤུ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པ་སྟེ། དེ་ནི་མི་མཉམ་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པའམ། གདུལ་བྱ་རྣམས་འདུལ་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། །འདིར་གདུལ་བྱ་ནི་གང་ཞིག་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་དེ་ཡོངས་སུ་ སྨིན་པར་མཛད་པའོ། །རིག་པ་དང་བཟོ་ལ་སོགས་པ་གུས་པར་བྱས་ཏེ་བྱིན་པ་དང༌། མཆིལ་ལྷམ་བྱིན་པས་བྱིན་པ་རི་དགས་ཨེ་ན་ཡ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ནི་མྱུར་དུ་འཛིན་པའི་སྔ་ལྟས་ཏེ། གང་ཞིག་གཞན་གྱིས་སྨྲས་པའམ། བརྡར་བྱས་པའི་དོན་མྱུར་དུ་འཛིན་པའོ། །ནོར་བདོག་པ་ལ་སློང་མོའི་སྐྱེ་བོ་ཕྱིར་མ་བཟློག་པར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས་ཕྱག་རིང་ཞིང་མཛེས་པ་སྟེ། ཕྱག་རིང་ཞིང་དྲང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ལ་དྲང་བ་ནི་ནོར་བདོག་ཅིང་ཡོད་པ་བླངས་པ་ན་སྦེད་པའི་གྱ་གྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིང་བ་ནི་སླང་མོ་བའི་སྐྱེ་བོ་ཕྱིར་མ་བཟློག་པ་དང་སྐབས་རྙེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནི་ཡོ་བྱད་མང་བ་དང༌། དུལ་བའི་སྔ་ལྟས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ལ་དབང་བས་སེར་སྣ་གཞན་གྱི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་དང༌། ཉོན་མོངས་པ་ཐུལ་བས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་མ་འདྲེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གྲོགས་པོ་དང༌། མཛའ་བཤེས་དང༌། གཉེན་འདབ་མ་ཕྱེ་བ་དང༌། བྱེ་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་བསྡུམས་པ་དང༌། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བ་དང༌། གསང་བའི་ཚིག་ཡོངས་སུ་བསྲུངས་པས་མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་སྟེ། ད་ནི་བུ་མང་བའི་སྔ་ལྟས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྟན་དང༌། གོས་དང༌། ཁང་པ་དང༌། གཞལ་མེད་ཁང་དང༌། གནས་བཟང་པོ་བྱིན་པས། མདོག་གསེར་དང་འདྲ་བ་དང༌། པགས་པ་ཤིན་ཏུ་འཛམ་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་ནི་གདན་དང༌། ན་བཟའ་དང༌། གཞལ་མེད་ཁང་དང༌། གནས་བཟང་པོ་ཐོབ་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། །འདུ་འཛི་སྤངས་པ་དང༌། མཁན་པོ་དང༌། སློབ་དཔོན་དང༌། ཕ་མ་ད
Chinese
舌头宽广，长而薄。拥有如梵天和迦陵频伽般的声音，是梵天之音。面颊如镜子般完美，美丽动人，令人赏心悦目，面颊如狮子。牙齿如君达花、月亮和海螺的碎片般洁白，是牙齿洁白。牙齿没有高低之分，是牙齿平齐。牙齿之间没有缝隙，是牙齿紧密。上下没有倾斜，牙齿平齐且四十颗完整。黑白分明，非常纯净，没有被红色覆盖，眼睛黑白分明，是眼睛绀青色。睫毛上下不杂乱，拥有如牛的睫毛般，因此如来佛的睫毛如牛一般。这些相好是由什么成就的？什么因造成的？因为这些都圆满具足，所以这些相好才真实不虚。为了知晓这些，需要知道圆满报身佛的这些相好，是由往昔的因所成就的。那么，是哪些相好使往昔的因得到完全的净化呢？如经中所说：迎接和送别上师等，如理听闻佛法并安住，供养寺庙和佛塔花鬘和食物，绕塔等，布施仆从，因此具有手足轮相，这是拥有众多眷属的预兆。对本尊非常坚定，因此双足非常稳固，这是不可动摇和非常坚定的预兆，即他人无法动摇自己所证悟的佛法。恒常修持摄受之物，因此手足有网纹相连，这是迅速聚集的预兆，即迅速摄受未被摄受的众生。食用、咀嚼和饮用美味且有福报的食物。
English
The tongue is wide, long, and thin. Possessing a voice like Brahma and the Kalaviṅka bird, it is the voice of Brahma. The cheeks are perfectly formed and beautiful like the center of a mirror, pleasing to the eye, the cheeks are like a lion's. The teeth are as white as the Kuṅkuma flower, the moon, and fragments of conch shells, the teeth are white. The teeth have no height difference, the teeth are even. There are no gaps between the teeth, the teeth are well-aligned. There is no inclination up or down, the teeth are even and complete with forty. The black and white are distinct, very pure, and not covered by red color, the eyes are distinct black and white, the eyes are dark blue. The eyelashes are not mixed up and down, possessing eyelashes like a cow's, therefore the Tathagata's eyelashes are like a cow's. By what are these marks accomplished? What is the cause? Because these are perfectly complete, these marks become truly real. To know this, it is necessary to know that these marks of the Sambhogakaya are accomplished by past causes. Then, which marks completely purify the past causes? As it is said in the sutras: welcoming and sending off the guru, etc., properly listening to the Dharma and abiding, offering garlands and food to temples and stupas, circumambulating the stupa, etc., giving servants, therefore possessing the wheel marks on the hands and feet, this is a sign of having many attendants. Being very firm in the Yidam, therefore the feet are very stable, this is a sign of being immovable and very firm, that is, others cannot shake the Dharma that one has realized. Constantly practicing the objects of gathering, therefore the hands and feet are connected by web marks, this is a sign of rapid gathering, that is, rapidly gathering beings who have not been gathered. Eating, chewing, and drinking delicious and blessed food.
Chinese
因为布施的缘故，手和脚柔软且充满青春活力，脚踝非常高。这两者是食物、衣服和饮料美味且带来福报的先兆。因为解救被囚禁者、进行赎命仪式和戒杀生，所以手指修长、脚后跟宽阔、身体高大挺拔，这是长寿的先兆。因为如实地接受善法，并且守护善法使其增长而不减少，所以脚的踝骨不显现，身上的毛发向上生长。这是具有不共之法，或者调伏所化众生的先兆。这里所说的所化众生，是指那些被完全摄受的众生界使其成熟。因为恭敬地布施智慧和工艺等，以及布施鞋子，就像布施山羚羊的皮一样，这是迅速领悟的先兆。也就是能迅速领悟他人所说或所暗示的意义。因为对于拥有财富的人，不拒绝乞讨者而行布施等善行，所以手修长而美丽，这是“手修长而正直”的同义词。其中正直是指拥有财富和存在时，在接受时没有隐藏的欺骗。修长是指不拒绝乞讨者，并且为了能够及时获得帮助。这表示拥有众多资具和调顺的先兆，也就是说，因为能自主其心，所以吝啬不会受到他人的支配；因为调伏了烦恼，所以在任何情况下都不会与不一致的方面相混合。因为使朋友、亲友和亲戚和睦相处，调解分裂的众生，劝勉梵行，以及守护秘密的语言，所以阴部的隐秘处内陷。这表示将来会生很多孩子的先兆，也就是说，为了轮回不空尽，佛陀的种姓不会断绝。因为布施座位、衣服、房屋、宫殿和美好的住所，所以肤色像黄金一样，皮肤非常柔滑。这两者是获得座位、衣服、宫殿和美好住所的先兆。因为远离喧嚣，以及对堪布、阿阇黎和父母等
English
Due to generosity, the hands and feet are soft and full of youthful vigor, and the ankles are very high. These two are omens of delicious food, clothing, and drinks that bestow blessings. Because of freeing those who are imprisoned, performing life-saving rituals, and abstaining from killing, the fingers are long, the heels are broad, and the body is tall and upright, which are omens of longevity. Because of truly taking up virtuous Dharma and guarding virtue, increasing it without diminishing it, the ankles of the feet are not visible, and the body hair grows upwards. This is an omen of possessing uncommon Dharma or taming those to be tamed. Here, those to be tamed refer to the sentient beings who are completely gathered and brought to maturity. Because of respectfully giving wisdom and crafts, etc., and giving shoes, like giving the skin of a mountain antelope, this is an omen of quick understanding. That is, being able to quickly grasp the meaning of what others say or imply. Because for those who have wealth, not turning away beggars but giving alms and other good deeds, the hands are long and beautiful, which is synonymous with "hands long and upright." Among them, upright means that when possessing wealth and existence, there is no hidden deception when receiving. Long means not turning away beggars and in order to be able to obtain help in time. This indicates an omen of having many resources and being tamed, that is, because one can control one's mind, stinginess will not be dominated by others; because one has subdued afflictions, one will not be mixed with inconsistent aspects in any situation. Because of harmonizing friends, relatives, and kin, reconciling divided beings, encouraging pure conduct, and guarding secret words, the hidden part of the genitals is sunken inward. This indicates an omen of having many children in the future, that is, in order for samsara not to be empty, the lineage of the Buddha will not be cut off. Because of giving seats, clothes, houses, palaces, and good dwellings, the skin color is like gold, and the skin is very smooth. These two are omens of obtaining seats, clothes, palaces, and good dwellings. Because of abandoning busyness and to Khenpos, Acharyas, and parents, etc.