Tibetan
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་བསྟན་ནས། །ད་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །མཚན་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། །དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུའི་བདག་ཉིད་འདི། །ཐེག་ཆེན་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱིར། །ཐུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་བཞེད། །ཅེས་བསྟན་པ་ལ། སྐུ་དེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ས་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང༌། ཐབས་ཅིག་ཏུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དགའ་བ་དང༌། བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། ཕྱག་ཞབས་འཁོར་ལོའི་མཚན་དང་རུས་སྦལ་ཞབས། །ཕྱག་དང་ཞབས་སོར་དྲ་བས་འབྲེལ་བ་དང༌། །ཕྱག་ནི་ཞབས་བཅས་འཇམ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཆགས། །འདི་ཡི་སྐུ་ནི་བདུན་དག་མ་ཐོབ་དང༌། །སོར་མོ་རིང་དང་རྟིང་ཡངས་སྐུ་ཆེ་དྲང༌། །ཞབས་ལོང་མི་མངོན་སྤུ་ནི་གྱེན་དུ་ཕྱོགས། །བྱིན་པ་ཨེ་ན་ཡ་འདྲ་ཕྱག་རིང་མཛེས། །མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པའི་མཆོག །པགས་པ་གསེར་མདོག་པགས་པ་སྲབ་པ་དང༌། སྤུ་ནི་རེ་རེ་ནས་གཡས་ལེགས་པར་འཁྲུངས། །ཞལ་མཛོད་སྤུས་བརྒྱན་རོ་སྟོང་སེང་གེའི་འདྲ། །འདི་ཡི་དཔུང་པའི་མགོ་ཟླུམ་ཐལ་གོང་རྒྱས། །འདི་ལ་རོ་མི་ཞིམ་པ་རོ་མཆོག་སྣང༌། །སྐུ་ནི་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ། །གཙུག་ཏོར་ཡར་འཕགས་ལྗགས་རིང་མཛེས་པ་དང༌། །ཚངས་དབྱངས་འགྲམ་པ་སེང་གེའི་འདྲ་དང་ཚེམས། །ཤིན་ཏུ་དཀར་དང་ཚད་མཉམ་ཐགས་བཟངས་དང༌། །གྲངས་ནི་བཞི་བཅུ་ཐམ་བར་ཚང་བ་དང༌། །སྤྱན་ནི་མཐོན་མཐིང་སྤྱན་རྫི་བ་མཆོག་གི །འདྲ་བ་འདི་དག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་ཕྱག་ཞབས་འཁོར་ལོའི་མཚན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ། མུ་ཁྱུད་དང་ལྡན་པ། ལྟེ་བ་དང་བཅས་པ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། དུས་པའམ། བ་སོ་ལ་བརྐོས་པ་དང་འདྲ་བ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་མངའ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཞབས་གཉིས་ཀྱི་ མཐིལ་ས་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་ཅིང་ཞབས་འཁུམས་པ་མེད་པས་ཞབས་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་དང༌། ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་སོར་མི་དྲ་བས་འབྲེལ་བ་དང༌། ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ཤིང་བལ་གྱི་འདབ་མ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་འཇམ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཆགས་པས་ཕྱག་དང་ཞབས་ག
Chinese
受用圆满身之相之解释。 受用圆满身之相之解释。 于示现法性身之后，现在为了示现受用圆满身之故。具有三十二相，八十随好之自性，为了大乘之亲近受用，是能仁的受用圆满身，如是宣说。彼身令诸佛薄伽梵，大菩萨摩诃萨安住于大地者等，一时之间亲近受用大乘之法的受用之喜乐，以及极其无罪之安乐。又，何为大丈夫之三十二相呢？手足具有轮相，以及如龟足之相，手和足的指间有网相连结，手和足都柔软且有年轻的肤色，此之身体未获得七处隆满，手指纤长且脚跟宽广，身体高大端正，足踝不显现，毛发向上生长，小腿如伊尼延鹿，手臂修长美丽，隐秘处深陷，皮肤呈金色且薄，毛发一根一根地向右生长，面容以白毫庄严，胸膛如狮子，此之臂膀的顶端浑圆且肩部丰满，对此来说，不美味的也显现为最美味，身体如榕树般，身量周匝相等，顶髻向上隆起，舌头修长美丽，声音如梵天，面颊如狮子，牙齿极其洁白且大小相等，排列整齐，数量为四十颗完整，眼睛是绀青色的，如同最佳的牛王之眼睫毛。这些就是三十二相。 所谓的手足具有轮相，是指如来之手和足的掌心具有千辐轮相，具有轮辋，具有轮毂，一切形相皆圆满，犹如雕刻在石柱或栏杆上一般自然生成。双足的 脚底平稳地置于地面上，双足不弯曲，因此双足非常稳固。如同天鹅之王一般，手和足的指间有网相连结。手和足的掌心像木棉花瓣一样非常柔软，且具有年轻的肤色，因此手和足
English
Explanation of the Aspects of the Enjoyment Body. Explanation of the Aspects of the Enjoyment Body. After showing the Body of Essence, now it is for the sake of showing the Enjoyment Body. Having the nature of thirty-two marks and eighty minor marks, for the sake of enjoying the Great Vehicle, it is considered the Enjoyment Body of the Sage, as it is said. That body causes the Buddhas, the Bhagavat, the Bodhisattvas, the Great Beings who dwell on the great earth, etc., to simultaneously enjoy the joy of the enjoyment of the Dharma of the Great Vehicle, and the bliss that is extremely faultless. Also, what are those thirty-two marks of a great being? Hands and feet with wheel marks and turtle feet. Hands and feet with webbed fingers and toes. Hands and feet are soft and youthful. This body does not have seven full parts. Long fingers and wide heels, the body is tall and straight. Invisible ankles, hair growing upwards. Thighs like an Ena deer, long and beautiful arms. The best of hidden genitals sunken in. Golden skin, thin skin. Hair grows one by one to the right. The face is adorned with a white hair, the chest is like a lion. The top of this arm is round and the shoulders are full. To this, what is not delicious appears as the most delicious. The body is like a Nyagrodha tree, the height and width are equal. The crown of the head is raised upwards, the tongue is long and beautiful. The voice is like Brahma, the cheeks are like a lion, and the teeth. Very white and even, well-arranged. The number is forty complete. The eyes are dark blue, like the best eyelashes of a bull. These are the thirty-two marks. That which is called hands and feet with wheel marks, means that the palms of the hands and soles of the feet of the Thus-Gone One have a thousand-spoked wheel, with a rim, with a hub, all aspects are completely perfect, like being born as if carved on a pillar or railing. The soles of both feet are placed evenly on the ground, and the feet are not bent, so the feet are very stable. Like the king of geese, the fingers and toes of the hands and feet are connected by webs. The palms of the hands and soles of the feet are very soft like cotton petals, and have a youthful complexion, so the hands and feet
Tibetan
ཞོན་ཞིང་འཇམ་པ་དང༌། ཕྱག་དང༌། ཞབས་དང༌། དཔུང་མགོ་གཉིས་དང༌། ལྟག་པའི་ཕྱོགས་མཐོ་བའི་ཕྱིར་བདུན་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་དང༌། ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་རིང་བས་སོར་མོ་རིང་བ་དང༌། རྟིང་བ་རིང་བས་རྟིང་པ་ཡངས་པ་དང༌། མཐོ་ཞིང་མདུན་དུ་འཕགས་ལ་སྐུ་དྲང་བས་སྐུ་ཆེ་ཞིང་དྲང་བ་ཉིད་དང༌། པུས་མོའི་ལྷ་པ་དང༌། ལོང་བུ་མཛེས་པར་ནུབ་པས་ན་ཞབས་ལེགས་པར་མཐོ་བ་དང༌། སྤུ་གྱེན་དུ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བས་ན་སྤུ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པ་དང༌། རི་དགས་ཤར་བ་དང་ཨེ་ན་ཡའི་བྱིན་པ་ལྟ་བུ་ནི་དྲང་ཞིང་མཉམ་ལ་རིམ་གྱིས་གཞོལ་བར་གྲུབ་ཅིང་བྱིན་པ་ཟླུམ་པས་རི་དགས་ཨེ་ན་ཡའི་བྱིན་པ་ལྟ་བུ་དང༌། བརླ་དྲང་པོར་བཞག་སྟེ་མ་བཏུད་ཀྱང་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་པུས་མོའི་ལྷ་ང་ལ་སླེབ་པས་ཕྱག་རིང་ཞིང་མཛེས་པ་ཉིད་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང་རྟ་ཅང་ཤེས་ལྟར་གསང་བའི་གནས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་སྦུབས་སུ་ནུབ་པས་མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་དང༌། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པས་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་དང་འདྲ་བ་ཉིད་དང༌། གསེར་དང་དངུལ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ལྟར་འཇམ་ཞིང་སྙོམས་པའི་མདོག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། སྐུ་ལ་རྡུལ་མི་གོས་པ་དང༌། པགས་པ་འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་སྡུ་རེ་རེ་ནས་སྐྱེས་ཤིང་གཉིས་སུ་མེད་པས་སྡུ་རེ་རེ་ནས་ཕྱོགས་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་ཉིད་དང༌། མེ་ཏོག་ཀུན་ད་དང༌། ཁ་བ་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཟླ་བ་བརྒྱ་ལས་འཕགས་པའི་འོད་གསལ་བའི་མཛོད་སྤུས་སྨིན་མཚམས་སུ་བརྒྱན་པས་ཞལ་མཛོད་སྤུས་བརྒྱན་པ་ཉིད་དོ། །མཛོད་སྤུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤུ་འཇམ་ཞིང་དཀར་བ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་པས་གནས་པ་ཉིད་དོ། །སྐུའི་རོ་སྟོང་སེང་གེ་དང་འདྲ་བ་ཉིད་དང་ མགུར་དང་རྒྱུད་ལེགས་པར་འབྲེལ་ཞིང་ཕྲག་པ་མཛེས་པར་གྲུབ་པས་དཔུང་མགོ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང༌། གསེར་གྱི་གཏན་པ་ཕྱིས་པ་ལྟ་འཕྲག་སོ་ལེགས་པར་འགྲུབ་པས་ཐལ་གོང་རྒྱས་པ་ཉིད་དང༌། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་གྱིས་ལྗགས་མ་ཉམས་པ་དང༌། རོའི་དབྱེ་བ་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདྲ་བ་མེད་པས་རོ་བྲོ་བའི་མཆོག་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང༌། སྐུའི་ཆུ་དང་ཞེང་འདོམ་དུ་མཉམ་པས་ན་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ་པ་ཉིད་དང༌། སྤྱི་གཙུག་ཟླུམ་ཞིང་ལེགས་ལ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ་དང་ལྡན་པའི་དབུ་ན་ཉམ་ཞིང་ལེགས་པར་གྲུབ་ལ་བལྟ་ན་མཛེས་པར་མངའ་བས་དབུ་གཙུག་ཏོར་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དང༌། མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་འདབ་མའི་མ་དོག་ལྟར་འདུག་ཅིང་ཤིན་ཏུ
Chinese
身形柔软，手、足、双肩、后颈皆高耸，故为七处隆满。手指和脚趾修长，故为指长。脚跟宽大，故为踵广。身高且向前挺拔，身躯正直，故为身大且正直。膝盖和踝骨美观隐没，故为足善安立。毛发向上向右旋绕，故为毛上向。如鹿王和艾内亚的腿一般，正直、平整、逐渐收细，且腿部浑圆，故如鹿王艾内亚的腿一般。大腿笔直，即使不弯曲，双手也能触及膝盖，故为手长且美观。如象和善于理解的马一样，隐秘处极其美观地藏于内部，故为隐处内藏。具有精炼黄金的颜色，故如黄金色。如精炼的金银一般，肌肤柔软且呈现均匀的颜色。身体不沾染尘土，皮肤柔滑。毛孔极其分明，一孔只生一毛，且向右旋绕，故为一孔一毛右旋。眉间饰有胜过百个月亮的明亮光芒的白毫，如昆达花、雪、牛奶，故为眉间白毫相。所谓的白毫，是指柔软洁白的毛发向右旋绕而生长的状态。身躯的稳固犹如狮子。 颈部和肌肉组织连接良好，肩部优美，故为双肩圆满。如擦拭过的金锭一般，肩胛骨连接良好，故为锁骨丰满。舌头不受风、胆、痰的影响，能分辨各种味道，且具有无与伦比的辨识能力，故为味觉敏锐。身躯的高度和宽度相等，如榕树一般，故为身广等张。头顶浑圆、完美，且具有向右旋绕的特征，头顶端庄、完美，令人赏心悦目，故为顶髻庄严。眼睛的颜色如红色优昙花的瓣膜一般，极其……
English
The body is soft and supple, with the hands, feet, both shoulders, and the back of the neck being high and prominent, hence the seven points of fullness. The fingers and toes are long, hence the long fingers and toes. The heels are broad, hence the broad heels. The body is tall and upright, hence the great and upright body. The kneecaps and ankles are beautifully concealed, hence the well-established feet. The body hair grows upwards and curls to the right, hence the upward-pointing hair. Like the legs of the deer king and the Eṇeya deer, they are straight, even, gradually tapering, and the legs are round, hence like the legs of the deer king Eṇeya. The thighs are straight, and even without bending, the two hands can reach the kneecaps, hence the long and beautiful hands. Like the elephant and the intelligent horse, the secret place is beautifully concealed within, hence the hidden genitals. Possessing the color of refined gold, hence like the color of gold. Like refined gold and silver, the skin is soft and has an even color. The body is not stained by dust, and the skin is smooth. The pores are very distinct, with one hair growing from each pore, and each hair curls to the right, hence one hair per pore curling to the right. The brow is adorned with a bright white hair that surpasses a hundred moons in brightness, like the Kunda flower, snow, and milk, hence the adorned brow with white hair. The so-called white hair refers to the state of soft, white hair growing and curling to the right. The stability of the body is like a lion. The neck and muscles are well connected, and the shoulders are beautiful, hence the perfectly round shoulders. Like a polished gold ingot, the shoulder blades are well connected, hence the full collarbones. The tongue is not affected by wind, bile, or phlegm, and can distinguish all tastes, and has unparalleled discernment, hence the keen sense of taste. The height and width of the body are equal, like the banyan tree, hence the equal height and width. The crown of the head is round, perfect, and has a rightward curl, the top of the head is dignified, perfect, and pleasing to the eye, hence the adorned crown of the head. The color of the eyes is like the petals of a red Utpala flower, extremely...