Tibetan
འདྲ་བར་ཡང་བའི་ལུས་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་པས་ན་ཕྱག་ཤིང་བལ་ལྟར་འཇམ་པ་དང༌། རང་གི་སྐྱེ་བོ་དང་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་ལ་སྙོམས་པར་བྱས་པས་དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་བརྙེས་པས་ན་ཕྱག་གི་རི་མོ་མདངས་ཡོད་པ་དང༌། མཆོག་ཏུ་ཟབ་ཅིང་བརྟན་པར་གནས་པས་ན་ཕྱག་གི་རི་མོ་ཟབ་པ་དང༌། རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་བཟོད་པའི་ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་པས་ན་ཕྱག་གི་རི་མོ་རིང་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་རླབས་པོ་ཆེ་མ་ཡིན་པའི་བསླབ་པའི་གཞི་འཆའ་བར་མཛད་པས་ན་ཞལ་ཧ་ཅང་མི་རིང་བ་དང༌། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་བར་སྟོན་པས་ན་ཞལ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་དང༌། འཇམ་པ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་འདུལ་བས་ན་ལྗགས་མཉེན་པ་དང༌། ཡོན་ཏན་ཕྲ་མོའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པས་ན་ལྗགས་སྲབ་པ་དང༌། བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཆགས་པ་ཅན་རྣམས་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་ཆོས་ཀྱིས་འདུལ་བས་ན་ལྗགས་དམར་བ་དང༌། གླང་པོ་ཆེའི་ང་རོ་དང༌། འབྲུག་གི་སྒྲ་རྣམས་ལ་བསྙེམས་པ་མི་མངའ་བས་གླང་པོ་ཆེ་དང་འབྲུག་གི་ སྒྲ་དབྱངས་དང་ལྡན་པ་དང༌། སྙན་ཞིང་མཉེན་ལ་འཇམ་པས་སྨྲ་བའི་སློབ་མ་མངའ་བས་ན་གསུང་སྙན་ཞིང་མཉེན་ལ་འཇམ་པ་དང༌། སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་བསྡམས་པས་ན་མཆེ་བ་ཟླུམ་པ་དང༌། སྐྱེ་བོ་རྣོན་པོས་འདུལ་བ་ལ་མཁས་པས་ན་མཆེ་བ་རྣོ་བ་དང༌། ཆོས་འདུལ་བ་མཆོག་ཏུ་དཀར་བས་ན་མཆེ་བ་དཀར་བ་དང༌། སའི་ཆ་མཉམ་པ་ལ་ཞུགས་པས་ན་མཆེ་བ་མཉམ་པ་དང༌། མངོན་པར་རྟོགས་པ་རིམ་གྱིས་སྟོན་པར་མཛད་པས་ན་མཆེ་བ་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་རི་བོ་མཐོན་པོ་ལ་བཞུགས་པས་ན་ཤངས་མཐོ་བ་དང༌། གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་གཙང་མ་ཡིད་ཆེས་བས་ན་ཤངས་གཙང་བ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མཆོག་ཏུ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པས་ན་སྤྱན་ཡངས་པ་དང༌། སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་བསགས་པས་ན་རྫི་མ་སྟུག་པ་དང༌། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་མིའི་ན་ཆུང་ལྟར་མིག་དཀར་ནག་འབྱེས་ཤིང་པདྨའི་འདབ་མ་རངས་པ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་པས་ན་སྤྱན་དཀར་ནག་འབྱེས་ཤིང་པདྨའི་འདབ་མ་རངས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། རྟག་ཏུ་ཡངས་པ་སྟོན་པས་ན་སྨིན་ཚུགས་རིང་བ་དང༌། འཇམ་པོས་འདུལ་བ་ལ་མཁས་པས་ན་སྨིན་མ་འཇམ་པ་དང༌། སྐྱོན་ཀུན་ནས་མཁྱེན་པས་ན་སྨིན་མའི་སྤུ་མཉམ་པ་དང༌། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཉེ་བར་སྣུམ་པས་རྒྱུད་སྣུམ་པར་གྱུར་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་འདུལ་བས་ན་སྨིན་མ་སྣུམ་པ་དང༌། མཆོག་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་རིང་བའི་ཕྱག་མངའ་བས་ན་ཕྱག་རྒྱས་ཤིང་རིང་བ་དང༌། ཉོན་མོངས་པའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱ
Chinese
由于示现能获得如影像般轻盈之身的法，所以手如木棉般柔软；由于对自身和众多普通众生平等对待，证得大苦行，所以手纹鲜明；由于极度深邃且稳固安住，所以手纹深邃；由于示现能忍受广大之法，所以手纹长；由于建立并非极其广大的学处之基础，所以脸不太长；由于示现一切世间如影像般，所以脸上显现影像之影像；由于先以柔和调伏，所以舌头柔软；由于具有微细功德之集合，所以舌头薄；由于以甚深难测之法调伏具有贪欲的孩童众生，所以舌头红；由于不傲慢于象鸣和龙吟，所以具有象和龙的 声音韵律；由于悦耳、柔软且温和，拥有善于言辞的弟子，所以声音悦耳、柔软且温和；由于在一切存在中约束结合，所以牙齿圆润；由于擅长以锐利之人调伏，所以牙齿锐利；由于法与律极度洁白，所以牙齿洁白；由于安住于地界平等，所以牙齿平齐；由于示现次第证悟，所以牙齿逐渐变细；由于安住于智慧的高山之上，所以鼻梁高挺；由于所化众生清净且具信心，所以鼻梁洁净；由于具足极其广大的佛法，所以眼睛宽广；由于积聚众生之集合，所以睫毛浓密；如天人、非天和人类少女般，眼白与眼黑分明，且如莲花瓣般令人愉悦，受到殊胜者们的赞叹，所以眼睛黑白分明，如令人愉悦的莲花瓣；由于恒常示现宽广，所以眉毛修长；由于擅长以柔和调伏，所以眉毛柔顺；由于完全知晓过失，所以眉毛的毛发平齐；由于善根亲近滋润，调伏那些相续变得滋润的众生，所以眉毛滋润；由于拥有极其宽广且修长的手，所以手宽广且修长；由于从烦恼的战场中彻底获胜
English
Because he demonstrates the Dharma that enables one to obtain a body as light as an image, his hands are as soft as cotton; because he treats himself and the multitude of ordinary beings equally, he has attained great asceticism, so the lines on his hands are bright; because he dwells in extreme depth and stability, the lines on his hands are deep; because he demonstrates the Dharma that can endure vastness, the lines on his hands are long; because he establishes the foundation of precepts that are not extremely vast, his face is not too long; because he shows all the world as if it were an image, the image of an image appears on his face; because he subdues by first being gentle, his tongue is supple; because he possesses a collection of subtle qualities, his tongue is thin; because he subdues beings, especially children, who are attached, with Dharma that is difficult to fathom, his tongue is red; because he is not arrogant towards the roar of elephants and the sound of dragons, he possesses the vocal rhythm of elephants and dragons; because he is pleasant, soft, and gentle, and has disciples who are eloquent, his voice is pleasant, soft, and gentle; because he restrains joining in all existences, his teeth are round; because he is skilled at subduing with sharp people, his teeth are sharp; because the Dharma and Vinaya are extremely white, his teeth are white; because he abides in the equality of the earth element, his teeth are even; because he demonstrates gradual realization, his teeth gradually become thinner; because he dwells on the high mountain of wisdom, his nose is high; because the beings to be tamed are pure and have faith, his nose is clean; because he possesses the supremely vast Dharma of the Buddha, his eyes are wide; because he has accumulated a collection of beings, his eyelashes are thick; like the young women of gods, asuras, and humans, his white and black eyes are distinct, and like the petals of a lotus, they are pleasing, and he is praised by the supreme ones, so his eyes are distinct in black and white, like pleasing lotus petals; because he constantly shows vastness, his eyebrows are long; because he is skilled at subduing with gentleness, his eyebrows are soft; because he fully knows faults, the hairs of his eyebrows are even; because the roots of virtue are close and moist, and he subdues those beings whose continuums have become moist, his eyebrows are moist; because he possesses extremely broad and long hands, his hands are broad and long; because he has completely triumphed over the battlefield of afflictions.
Tibetan
ལ་བས་ན་སྙན་མཉམ་པ་དང༌། མ་ཉམས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་འདུལ་བར་མཛད་པས་ན་སྙན་གྱི་དབང་པོ་མ་ཉམས་པ་དང༌། བལྟ་བར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤང་པས་ན་དཔྲལ་བ་ལེགས་པར་འབྱེས་པ་དང༌། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་རྣམས་རབ་ཏུ་བཅོམ་པས་ན་དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ཆེ་བ་དང༌། སྨོན་ལམ་གྱི་མཆོག་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ན་ཡན་ལག་གི་མཆོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང༌། ཡུལ་གྱི་བུང་བའི་དགའ་བ་རྣམ་པར་བཟློག་པས་ན་དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟར་གནག་པ་དང༌། མཐོང་བ་དང་སྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བའི་བག་ལ་ཉལ་སྤངས་པས་ན་དབུ་སྐྲ་སྟུག་པ་དང༌། བློ་འཇམ་པོས་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་མངོན་པར་མཁྱེན་པས་ན་དབུ་སྐྲ་ འཇམ་པ་དང༌། རྟག་ཏུ་མ་འཁྲུགས་པའི་ཐུགས་མངའ་བས་ན་དབུ་སྐྲ་མ་འཛིངས་པ་དང༌། རྟག་ཏུ་མ་བརླང་བའི་གསུང་མངའ་བས་ན་དབུ་སྐྲ་མི་བཤོར་བ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོས་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མཐུན་པར་བསྒྲུབས་པས་ན་དབུ་སྐྲ་དྲི་ཞིམ་པ་དང༌། ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་དཔལ་བེའུ་དང་བཀྲ་ཤིས་དང་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བས་བརྒྱན་པ་ཡིན་ནོ། །མདོའི་ཚིག་ལྷུག་པ་བསྡུ་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། ཐུབ་པའི་སེན་མོ་ཟངས་མདོག་དང༌། །མདོག་སྣུམ་མཐོ་དང་སོར་མོ་རྣམས། །ཟླུམ་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་དང༌། །རྩ་མི་མངོན་པ་མདུད་པ་མེད། །ལོང་བུ་མི་མངོན་ཞབས་མཉམ་དང༌། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་བྱ་དང་ནི། །ཁྱུ་མཆོག་སྟབས་གཤེགས་གཡས་ཕྱོགས་དང༌། །མཛེས་གཤེགས་དྲང་དང་འཁྲིལ་བག་ཆགས། །བྱི་དོར་བྱས་འདྲ་རིམ་པར་འཚམ། །གཙང་དང་འཇམ་དང་དག་པའི་སྐུ། །མཚན་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང༌། །སྐུ་ཡི་ཁོ་ལག་ཡངས་ཤིང་བཟང༌། །གོམ་སྙོམས་པ་དང་སྤྱན་གཉིས་ནི། །དག་དང་གཞོན་ཤ་ཅན་ཉིད་དང༌། །སྐུ་ཞུམ་མེད་དང་རྒྱས་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་གྲིམས་པའི་སྐུ་ཉིད་དང༌། །ཡན་ལག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་འབྱེས་དང༌། །གཟིགས་པ་སྒྲིབ་མེད་དག་པ་དང༌། །དཀུ་ཟླུམ་སྐབས་ཕྱིན་མ་རྙོངས་དང༌། །བྱང་དེ་བ་དང་ལྟེ་བ་ནི། །ཟབ་དང་གཡས་ཕྱོགས་འཁྱིལ་བ་དང༌། །ཀུན་ནས་ལྟ་ན་སྡུག་པ་དང༌། །ཀུན་སྤྱོད་གཙང་དང་སྐུ་ལ་ནི། །སྨེ་བ་གནག་བག་མེད་པ་དང༌། །ཕྱག་ནི་ཤིང་བལ་ལྟར་འཇམ་དང༌། །ཕྱག་རིས་མདངས་ཡོད་ཟབ་རིང་དང༌། །ཞལ་ནི་ཧ་ཅང་མི་རིང་དང༌། །མཆུ་ནི་བིམ་པ་ལྟར་དམར་དང༌། །ལྗགས་མཉེན་པ་དང་སྲབ་པ་དང༌། །དམར་དང་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཉིད་དང༌། །གསུང་མཉེན་འཇམ་དང་མཆེ་བ་ཟླུམ། །རྣོ་དང་དཀར་དང་མཉམ་པ་དང༌
Chinese
因为耳朵相同，以及调伏未损减的有情相续，所以耳朵的官能没有损减，因为完全断绝了一切应观看的事物，所以额头开阔，因为彻底摧毁了沙门、婆罗门和外道，所以额头的间隙宽大，因为圆满了殊胜的愿望，所以肢体的殊胜极其广大，因为遮止了境域蜂拥的喜悦，所以头发像蜜蜂一样乌黑，因为断绝了见道和修道所应断的随眠，所以头发浓密，因为以柔和的智慧现前了教义的精髓，所以头发柔顺，因为恒常具有不紊乱的心，所以头发不缠结，因为恒常具有不粗暴的语言，所以头发不散乱，因为菩提分的花朵以芬芳的气味使众生和合，所以头发气味芬芳，手掌和脚掌的掌心以吉祥结、吉祥和卍（藏文：གཡུང་དྲུང་，梵文天城体：स्वस्तिक，梵文罗马拟音：svastika，汉语字面意思：吉祥）为庄严。 为了总结经部的散文，以下是偈颂体的诗句： 佛陀的指甲是铜色， 颜色润泽高隆，手指们， 圆润丰满，纤细优美， 脉络不显，没有结节。 脚踝不显，双足平整， 如狮子、大象、鸟和， 牛王般行走，右旋而行， 步伐优美，正直而稳重。 如同擦拭过般，次第相宜， 清净、柔软、洁白的身体， 妙相完全圆满， 身体的肢体宽广而美好。 步伐稳健，双眼清澈， 年轻而富有光泽， 身体不萎缩且丰满， 身体极其紧致。 肢体极其分明， 目光清澈无碍， 腰部浑圆，腹部平坦不松弛， 脐间深陷，右旋而绕， 从各方面看都令人愉悦， 行为端正，身体上， 没有黑痣和胎记， 手如迦旃邻陀般柔软， 手纹光亮，深刻而修长， 脸庞不太长， 嘴唇红如频婆果， 舌头柔软而纤薄， 红色且如龙吟般的声音， 语调柔和，牙齿圆润， 锋利、洁白而整齐。
English
Because the ears are equal, and because of taming the unbroken stream of sentient beings, therefore the faculty of the ears is not diminished. Because all things to be seen are completely abandoned, therefore the forehead is well-opened. Because the ascetics, Brahmins, and adversaries are thoroughly defeated, therefore the space of the forehead is wide. Because the supreme aspiration is completely fulfilled, therefore the supreme of the limbs is exceedingly vast. Because the joy of the swarming bees of the realm is averted, therefore the hair is as black as bees. Because the latent tendencies to be abandoned by seeing and meditating are abandoned, therefore the hair is thick. Because the essence of the teachings is manifestly known by gentle intelligence, therefore the hair is smooth. Because of possessing a mind that is always undisturbed, therefore the hair is not tangled. Because of possessing speech that is always not coarse, therefore the hair does not fall out. Because the fragrant flowers of the limbs of enlightenment bring beings together in harmony, therefore the hair is fragrant. The palms of the hands and soles of the feet are adorned with the auspicious knot, auspiciousness, and swastika (藏文：གཡུང་དྲུང་，梵文天城体：स्वस्तिक，梵文罗马拟音：svastika，汉语字面意思：吉祥). In order to summarize the prose of the Sutra, the following verses are composed: The Buddha's nails are copper-colored, The color is lustrous and high, and the fingers, Are round and full, slender and beautiful, The veins are not visible, there are no knots. The ankles are not visible, the feet are even, Like a lion, elephant, bird, and, King of the herd walking, proceeding to the right, The steps are beautiful, upright, and steady. Like being wiped clean, appropriately in order, A body that is pure, soft, and immaculate, The marks are completely perfect, The limbs of the body are broad and beautiful. The steps are steady, and the two eyes are, Pristine and youthful, The body is not shrunken and is full, The body itself is extremely firm. The limbs are extremely distinct, The gaze is clear and unobstructed, The waist is round, the abdomen is flat and not sagging, The navel is deep, swirling to the right, Pleasing to look at from all directions, The conduct is upright, and on the body, There are no black moles or birthmarks, The hands are as soft as cotton, The lines of the hands are radiant, deep, and long, The face is not too long, The lips are red like the bimba fruit, The tongue is soft and thin, Red and with a sound like a dragon's roar, The speech is gentle and soft, the teeth are round, Sharp, white, and even.
Tibetan
། །བྱིན་གྱིས་ཕྲ་དང་ཤངས་མཐོ་དང༌། །མཆོག་ཏུ་གཙང་བ་ཉིད་དང་ནི། །སྤྱན་ཡངས་པ་དང་རྫི་མ་སྟུག །པདྨའི་འདབ་མ་འདྲ་བ་དང༌། །སྨིན་ཚུགས་རིང་དང་འཇམ་པ་དང༌། །སྣུམ་དང་སྤུ་ནི་མཉམ་པ་དང༌། །ཕྱག་རིང་རྒྱས་དང་སྙན་ མཉམ་དང༌། །ཉམས་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང༌། །དཔྲལ་བ་ལེགས་པར་འབྱེས་པ་དང༌། །དབྱེས་ཆེ་བ་དང་དབུ་རྒྱས་དང༌། །དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟར་གནག་དང༌། །སྟུག་དང་འཇམ་དང་མ་འཛིངས་དང༌། །མི་བཤོར་དྲི་ཞིམ་སྐྱེས་བུ་ཡི། །ཡིད་ནི་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་དང༌། །དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་བཀྲ་ཤིས་ནི། །སངས་རྒྱས་དཔེ་བྱད་བཟང་པོར་བཞེད། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་བཤད་ཟིན་ཏོ།། །། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་བཤད་པ།
Chinese
具有纤细的身躯和高挺的鼻梁， 极其清净的体性， 广阔的眼睛和浓密的睫毛， 如同莲花花瓣般的眼睛， 修长而柔顺的眉毛， 油润且毛发均匀， 修长的手和齐平的耳朵， 完全舍弃了衰败， 开阔而平整的额头， 宽大的间距和丰满的头颅， 头发如蜜蜂般乌黑， 浓密、柔顺、不杂乱， 不散乱且气味芬芳， 令人心生欢喜， 吉祥结和吉祥物， 是佛陀殊胜妙相。 圆满报身已宣说完毕。 圆满报身的宣说。