Back to the library

DTG080 0047.Explanation of the various aspects..g2.0f

Page 7 of 7

Tibetan

་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྣམ་པ་ནི་ཟག་པ་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་པ་རྣམས་བཤད་ཟིན་ཏོ།། །། རྣམ་པ་རྣམས་བཤད་པ།

Chinese

是有漏洞的,因为菩萨们不是烦恼非常广大的缘故。一切相智之相唯是无漏的,因为正等觉佛是一切法一切相智的缘故。相已述竟。 相之述说。

English

It is with outflows, because Bodhisattvas are not those whose afflictions are extremely vast. The aspect of all-aspect omniscience is only without outflows, because the perfectly complete Buddha is all dharmas, all-aspect omniscience. The aspects have been explained. Explanation of the aspects.

Page 7 of 7