Tibetan
ཆ་གསུམ་འབྲིང་པོའི་ཆོ་ག། ཆ་གསུམ་འབྲིང་པོའི་ཆོ་ག། ༄༅།།ཆ་གསུམ་འབྲིང་པོའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ།། བླ་མ་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་གཏོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ དང་པོ་མཎྜལ་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ། མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བཤམས་ཏེ་བདག་ཉིད་ལྟར་བསྐྱེད་ནས་སྐད་ཅིག་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོར་བསྐྱེད་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། གསང་བ་དང༌། སྦྱང་བ་དང༌། སྤེལ་བ་དང༌། བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་བ་དང༌། འདོད་པ་སྒྲུབ་པ་དང༌། ཐོབ་པ་དང༌། མཉམ་པོར་ཐོབ་པ་དང༌། སྟོབས་བརྗོད་པ་སྟེ་འདི་ཙམ་གྱིས་ནི་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བསྟན་ཏོ། །སྤྱན་དྲངས་པ་དང་མཆོད་ཡོན་སྦྲེངས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་དང༌། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་དང༌། མཆོད་པ་དང༌། བསྟོད་པ་དང༌། བསྔོ་བ་དང༌། ལས་བཅོལ་བ་དང༌། སླར་གཏོང་བ་སྟེ་འདི་ཙམ་གྱིས་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལ་དྲི་ཆུ་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་བཟླས་པའི་ཆུས་གཏོར་བ་ནི་བསང་བའོ། །གཏོར་མའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་རཾ་བསམས་ཏེ་བསྲེག་པ་ནི་སྦྱང་བའོ། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷ་དྷརྨཱ་ཏེ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤེལ་བར་བྱ་སྟེ། ཐལ་མོ་གཉིས་བཀན་ལ་སྙིམ་པའི་ཚུལ་དུ་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ནི་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ་སརྦ་ཏད་ཁཾ་ཨུདྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་སྤེལ་བའོ། །ལག་པ་སོར་མོ་བསྣོལ་ལ་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད། །དེ་ནས་བཅག་སྟེ་དཔྲལ་བར་བཅིངས་ནས་དགྲོལ་ཏེ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པ་ནི་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་བའོ། །ལག་པ་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་ངག་ཏུ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་ར་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུ་ཏྦ་ན་ནྟྭཱད་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་འདོད་པ་སྒྲུབ་པའོ། །གཡས་པ་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་རྫས་ལ་མཛུབ་མོ་བསྒྲེངས་པ་གཏད་དེ་སེ་གོལ་བརྡབ་ཅིང་བཀྲོལ་ལ། ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་ཐོབ་པར་བྱའོ། །ལག་པ་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ་ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭཱ་ལ་ཏི་ཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་སྤྱན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་མཉམ་པོར་ཐོབ་པའོ། །སྟོབས་བརྗོད་པ་ནི། བདག་གིས་བསོད་ནམས་སྟོབས་དང་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་སྟོབས་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས
Chinese
中等三份食子的仪轨。 中等三份食子的仪轨。 ༄༅།།中等三份食子的仪轨。 顶礼上师和妙音。 献出三份食子的人们， 首先让他们做曼扎。 陈设供品和食子，像自己一样生起，以刹那的等持生起为本尊的忿怒相。 在那之后，要加持食子。 秘密，净化，增殖，转化为甘露，成办愿望，获得，一同获得，述说威力，仅此就显示了加持食子。 迎请，供养沐浴，请安住，显示誓言手印，供养，赞颂，回向，委派事业，再次遣送，仅此就显示了布施食子的仪轨。 那么，在洗涤水中念诵一切事业的咒语的水来洒，就是清净。 在食子的中央观想种子字让（རཾ，raṃ，राम，火），焚烧，就是净化。 念诵“嗡 梭巴瓦 协达 达玛 德 班杂 斯德 吽(ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷ་དྷརྨཱ་ཏེ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ，oṃ svabhāva viśuddha dharmāte vajra siddhi hūṃ，嗡，自性清净，诸法，金刚，成就，吽)”也能净化。 以虚空藏的咒语和手印来增殖。 两手背向外，做成捧水状，是手印。 咒语是“那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝 维夏 穆克贝 萨瓦 达 康 悟嘎达 斯帕拉纳 额芒 嘎嘎纳 康 梭哈(ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ་སརྦ་ཏད་ཁཾ་ཨུདྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva tad khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，敬礼，一切如来，一切，面，一切，彼，虚空，出生，充满，此，虚空，梭哈)”，这是增殖。 双手手指交错，两中指尖相合。 然后解开，系在额头上再解开。 念诵“嗡 阿弥利德 吽 啪(ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ，oṃ amṛte hūṃ phaṭ，嗡，甘露，吽，啪)”，这是转化为甘露。 右手结胜施手印，口中念诵“嗡 阿嘎惹 穆康 萨瓦 达玛 南 阿迪 努巴 纳南达 嗡 阿 吽 啪(ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་ར་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུ་ཏྦ་ན་ནྟྭཱད་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ，oṃ akāra mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādya nutbā nanntvād oṃ āḥ hūṃ phaṭ，嗡，阿字，口，一切，法，原始，不生，无生，嗡，啊，吽，啪)”，这是成办愿望。 右手握忿怒拳，向着事物伸出手指，敲击腰鼓并解开，念诵“那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿瓦洛格德 嗡 桑巴拉 桑巴拉 吽(ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ，namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，敬礼，一切如来，观自在，嗡，圆满，圆满，吽)”，由此获得。 右手结胜施手印，念诵“嗡 汝汝 斯普汝 扎拉 德斯达 斯德 洛扎尼 萨瓦 阿塔 萨达内 梭哈(ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭཱ་ལ་ཏི་ཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ ruru sphuru jvāla tiṣṭha siddha locani sarva artha sādhane svāhā，嗡，迅速，迅速，光焰，安住，成就，眼，一切，义，成办，梭哈)”，以眼咒一同获得。 述说威力是： 我以福德的威力， 以及如来佛的加持力， 法界的
English
The Medium Threefold Torma Ritual. The Medium Threefold Torma Ritual. ༄༅།།The Medium Threefold Torma Ritual. Homage to the Guru and Manjushri. Those who offer the threefold torma, First, let them do the mandala. Arrange the offerings and torma, generate oneself as the deity, and with a moment's samadhi, generate oneself as the wrathful deity of the lineage. After that, the torma should be blessed. Secret, purification, increase, transformation into nectar, accomplishment of desires, attainment, simultaneous attainment, and declaration of power—this much shows the blessing of the torma. Inviting, offering water for washing, requesting to be seated, showing the mudra of commitment, offering, praising, dedicating, entrusting with activities, and sending back—this much shows the ritual of giving the torma. Then, sprinkling with water in which the mantra of all activities has been recited on the washing water is purification. In the center of the torma, thinking of the letter RAM (རཾ，raṃ，राम，fire) and burning it is purification. By saying "Om Svabhava Vishuddha Dharma Te Vajra Siddhi Hum (ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷ་དྷརྨཱ་ཏེ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ，oṃ svabhāva viśuddha dharmāte vajra siddhi hūṃ，Om, nature pure, all dharmas, Vajra, accomplishment, Hum)" one should also purify. One should increase with the mantra and mudra of the Treasury of Space. Placing the two palms back to back in the shape of a cup is the mudra. The mantra is "Namaḥ Sarva Tathagatebhyo Viśva Mukhebhyaḥ Sarva Tad Khaṃ Udgate Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Svāhā (ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ་སརྦ་ཏད་ཁཾ་ཨུདྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva tad khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，Homage, all Tathagatas, all, faces, all, that, space, arisen, pervading, this, space, Svaha)," which is increase. Interlock the fingers of the hands and join the tips of the two middle fingers. Then, break it, tie it to the forehead, and untie it. Saying "Om Amrite Hum Phat (ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ，oṃ amṛte hūṃ phaṭ，Om, nectar, Hum, Phat)" is transformation into nectar. With the right hand in the Varada mudra, and with the words, "Om Akara Mukhaṃ Sarva Dharmāṇāṃ Adya Nutbā Nanntvād Om Ah Hum Phat (ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་ར་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུ་ཏྦ་ན་ནྟྭཱད་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ，oṃ akāra mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādya nutbā nanntvād oṃ āḥ hūṃ phaṭ，Om, A-syllable, mouth, all, dharmas, primordial, unborn, unceasing, Om, Ah, Hum, Phat)" is the accomplishment of desires. Holding the right hand in a wrathful fist, pointing the finger at the substance, striking the hand drum and untying it, one should attain by saying "Namaḥ Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum (ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ，namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，Homage, all Tathagatas, Avalokiteshvara, Om, accumulate, accumulate, Hum)." With the right hand in the Varada mudra, saying "Om Ruru Sphuru Jvala Tiṣṭha Siddha Locani Sarva Artha Sadhane Svaha (ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭཱ་ལ་ཏི་ཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ ruru sphuru jvāla tiṣṭha siddha locani sarva artha sādhane svāhā，Om, quickly, quickly, blazing, abide, accomplished, eye, all, meaning, accomplishing, Svaha)" one attains simultaneously with the eye mantra. Declaring power is: With the power of my merit, And the blessing power of the Thus-gone One, The realm of Dharma,