Tibetan
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གཞུང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གཞུང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོདྷི་པ་དཱ་ཏི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གཞུང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུབ་པ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ཐེམ་སྐས་ལྟ་བུའི་ལམ་གང་ཡིན། །དབང་པོའི་ལས་ཆོག་རྒྱས་པ་ལས། །སྙིང་པོ་མདོ་རུ་བསྡུས་ཏེ་བརྗོད། །འདིར་ངེས་པར་སངས་རྒྱས་བྱོན་བ་དང༌། དེའི་ཆོས་ཐོས་པ་དང༌། དད་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། དམྱལ་བ་དང་ཡི་དགས་དང་དུད་འགྲོ་དང༌། ཀླ་ཀློ་དང་ལྷ་ཚེ་རིང་པོར་སྐྱེ་བ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་མི་ཐོས་པ་དང༌། ལོག་པར་ལྟ་བ་དང༌། དབང་པོ་མ་ཚང་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་མི་ཁོམ་པའི་གནས་བརྒྱད་ལས་ཐར་པའི་མིའི་དངོས་པོ་ཐོབ་པ་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་སྟེ། དེ་ཐོབ་པར་ཤེས་ནས་མྱུར་དུ་སྡིག་པ་ལས་བྱུང་བའི་དན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་ཞིང་དགེ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་འགྲོའི་དགེ་བ་མཐའ་དག་དང༌། བདེ་གཤེགས་དང་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རང་དང་གཞན་གྱིས་ཐོབ་ པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་དད་པ་དང་སྙིང་བརྩེ་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་བདག་གིས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པའི་སྡོམ་པ་གཟུང༌། ཆོ་གས་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་ཐོབ་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་མཆོད་རྟེན་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་པོའི་ལས་རྣམས་དང༌། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གོ་མས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔར་ཉིད་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ། །དེ་ལ་ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཻ་རོ་ཙ་ན་པྲབྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སཱུ་ཀྵ་མེ་སཱུ་ཀྵ་མེ། ས་མེས་མེ་ཡེ། །ཤཱནྟེ་དཱནྟེ་ཨ་སམཱ་རོ་པེ་ཨ་ན་ལཾ་བེ། ཏ་ར་ལཾ་བེ། ཡ་ཤོ་བ་ཏི། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛེ་ནི་ར་ཀུ་ལེ་ནིརྦ་ཎེ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྵཱ་ན། ཨ་དྷིཥྠ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདིས་སའི་གོང་བུའམ་བྱེ་མའི་གོང་བུ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་བྱའོ། །དེ་ལ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་རྣམས་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་བསོད་ནམས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣད་མཛད་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་གསུངས་ཏེ། ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ
Chinese
名为菩提之道。 名为菩提之道。 印度语：菩提帕达提那玛。藏语：名为菩提之道。顶礼无量光佛。顶礼大雄。何为阶梯般的道？从广大的灌顶仪轨中，撷取精华，简要陈述。在此，务必深信佛陀出世，听闻佛法，心怀虔诚，并从地狱、饿鬼、畜生、边鄙之人、长寿天、不得听闻佛法、邪见、根不具足等八种无暇之处解脱，获得人身实属难得。既知人身难得，当迅速消除由罪业所致的恶趣痛苦，为了自他皆能获得由善业所致的善趣安乐，以及善逝与佛子的圆满，以极大的信心和慈悲心，受持我所如实摄集的律仪。通过仪轨获得居士戒，发起菩提心，如法进行建造佛塔等最初的善行，以及布施等六度之行。如此，便能获得先前无上的果位。为此：嗡 拿摩 巴嘎瓦帝 贝若匝那 扎拉匝亚 达塔嘎达亚 阿哈迪 萨雅桑布达亚 达雅塔 嗡 索卡美 索卡美 萨美斯美耶 夏迪 达迪 阿萨玛若贝 阿那兰贝 达拉兰贝 雅秀瓦迪 玛哈迪杰 尼拉库雷 尼瓦涅 萨瓦布达 阿迪斯塔那 阿迪斯提迪 梭哈。 持诵此陀罗尼二十一次，加持土块或沙块，然后建造佛塔。如此，便能造出如微尘般众多的佛塔。将获得与微尘数量相等的福德。亦将成为大地之主。迅速证得无上圆满正等觉。如是，薄伽梵如来遍照光明王所说，具大利益。
English
The Path to Enlightenment The Path to Enlightenment In Sanskrit: Bodhipadatinaama. In Tibetan: The Path to Enlightenment. Homage to Amitabha Buddha. Homage to the Great Sage. What is the path like a staircase? From the extensive empowerment rituals, the essence is extracted and briefly stated. Here, it is essential to believe that the Buddha has appeared, to hear the Dharma, to have faith, and to be liberated from the eight unfavorable conditions: hell, hungry ghosts, animals, barbarians, long-lived gods, not hearing the Buddha's teachings, wrong views, and those with incomplete faculties. Obtaining a human body is extremely rare. Knowing that it is difficult to obtain, one should quickly eliminate the suffering of the lower realms caused by sins, and with great faith and compassion, take the vows that I have truly gathered, so that oneself and others can obtain all the virtues of the higher realms caused by good deeds, and the perfections of the Sugatas and Bodhisattvas. Through rituals, receive the lay vows, generate the mind of enlightenment, and perform the initial actions such as building stupas, and the six perfections such as generosity, according to the rituals. Then, one will obtain the supreme fruit of the past. For this: Om Namo Bhagavate Vairochana Prabha Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Sukshme Sukshme Samesmeye Shante Dante Asamarope Analambe Taralambe Yashovati Mahateje Nirakule Nirvane Sarva Buddha Adhisthana Adhisthite Svaha. Recite this dharani twenty-one times, bless a lump of earth or sand, and then build a stupa. In this way, one will create as many stupas as there are atoms. One will obtain merit equal to the number of atoms. One will also become the lord of the earth. One will quickly attain the supreme and perfect enlightenment. Thus spoke the Bhagavan Tathagata Vairochana King of Light, which is of great benefit.
Tibetan
འི་གཟུངས་སོ། །ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱ་ནཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ། ཏེ་ཥཱ་སྩ་ཡོ་ནི་རོདྷ་ཨེ་བཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མཎཿ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱས་ནས། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་པུཥྤ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱ་ཀྶཾ་པུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤེ་པུཥྤེ་མ་ཧཱ་པུཥྤེ་པུཥྤེ། སུ་པུཥྤོ་ད་བྷ་བེ་པུཥྤ་སཾ་བྷ་བེ་པུཥྤ་ཨ་བ་ཀི་རྞྀ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་པའི་གཟུངས་འདིས་ལན་བདུན་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། །མེ་ཏོག་སྙེད་དེ་བྱེ་བ་སྙེད་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཕུལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱ་ཀཾས་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ་མ་ཧཱ་རཏྣེ་རཏྣ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་བྱའོ། །མཆོད་རྟེན་གཅིག་ལ་ཕྱག་བྱས་པས་མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་ལ་ཕྱག་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་རྟེན་ ལ་ཕྱག་བྱ་བའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་ན་མཿས་མནྷ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འཇིམ་པ་བླང་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲོད་བྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འབི་འབི་བྱ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འབྲུ་མར་བྱུག་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྐོལ་ཕོར་དུ་གཞུག་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མུངྐར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བརྡུང་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་དྷརྨཱ་བ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྐོལ་ཕོར་ནས་དབྱུང་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ཤཏ་དཱི་པ་ཏེ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བཟོད་པར་གསོལ་བའི་སྔགས་སོ། །འདི་ནི་སཱ་ཙྪ་གདབ་པའི་ཆོ་གའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནའཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཀི་ཎི་ཀི་ཎི་ཏ་ཐཱག་ཏ་ཨུདྦྷ་བ། ཤཱནྟེ་བར་དེ་ཨུཏྟ་མ་ཨུཏྟ་མ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨུདྦྷ་བ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་བཟུང་བས་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོག་ཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནི་དྷརྨེ་སཾ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ་བི་མུཀྟི་དྷ་རྨེས་དཱ་ཨ་མུ་གྲ་ཧ་དྷ་རྨེ་བཻ་ཤྲ་བ
Chinese
这是（ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱ་ནཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ། ཏེ་ཥཱ་སྩ་ཡོ་ནི་རོདྷ་ཨེ་བཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མཎཿ）的陀罗尼。以“诸法从缘起，如来说是因，彼因缘尽灭，大沙门所说”的偈颂作加持后。嗡，顶礼薄伽梵花幢王如来（ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་པུཥྤ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，oṃ namo bhagavate puṣpake turājāya tathāgatāya，顶礼薄伽梵花幢王如来），如来（ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，tathāgatāya，如来），应供（ཨརྷ་ཏེ་，arhate，应供），正等觉（སམྱ་ཀྶཾ་པུདྡྷཱ་ཡ།，samyaksaṃbuddhāya，正等觉）。咒曰：嗡，花，花，大花，花（ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤེ་པུཥྤེ་མ་ཧཱ་པུཥྤེ་པུཥྤེ།，tadyathā oṃ puṣpe puṣpe mahāpuṣpe puṣpe，咒曰：嗡，花，花，大花，花），善花出生，花所生，花遍布，梭哈（སུ་པུཥྤོ་ད་བྷ་བེ་པུཥྤ་སཾ་བྷ་བེ་པུཥྤ་ཨ་བ་ཀི་རྞྀ་སྭཱ་ཧཱ།，supuṣpodabhave puṣpasaṃbhave puṣpa avakīrṇa svāhā，善花出生，花所生，花遍布，梭哈）！以此陀罗尼念诵七遍，献上鲜花。据说，献上如鲜花数量般的十万鲜花。然后，嗡，顶礼薄伽梵宝幢王如来（ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，oṃ namo bhagavate ratnaketurājāya tathāgatāya，顶礼薄伽梵宝幢王如来），如来（ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，tathāgatāya，如来），应供（ཨརྷ་ཏེ་，arhate，应供），正等觉（སམྱ་ཀཾས་བུདྡྷཱ་ཡ།，samyaksaṃbuddhāya，正等觉）。咒曰：嗡，宝，宝，大宝，宝胜，梭哈（ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ་མ་ཧཱ་རཏྣེ་རཏྣ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，tadyathā oṃ ratne ratne mahāratne ratnabijaye svāhā，咒曰：嗡，宝，宝，大宝，宝胜，梭哈）！以此向佛塔顶礼。向一座佛塔顶礼，相当于向十万佛塔顶礼。这是向佛塔顶礼的仪轨。然后，顶礼一切诸佛（ན་མཿས་མནྷ་བུདྡྷ་ནཱཾ།，namaḥ samanta buddhānāṃ，顶礼一切诸佛）。嗡，金刚寿命，梭哈（ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra āyuṣe svāhā，嗡，金刚寿命，梭哈）！这是取土的咒语。嗡，金刚生，梭哈（ཨོཾ་བཛྲོད་བྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajrod bhavāya svāhā，嗡，金刚生，梭哈）！这是搅拌的咒语。嗡，无尘，离尘，梭哈（ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ araje viraje svāhā，嗡，无尘，离尘，梭哈）！这是涂抹酥油的咒语。嗡，法界藏，梭哈（ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ dharma dhātu garbhe svāhā，嗡，法界藏，梭哈）！这是放入模具的咒语。嗡，金刚猛卡拉，敲击，吽，啪，梭哈（ཨོཾ་བཛྲ་མུངྐར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra muṃkara ākoṭaya hūṃ phaṭ svāhā，嗡，金刚猛卡拉，敲击，吽，啪，梭哈）！这是敲打的咒语。嗡，达玛瓦德，梭哈（ཨོཾ་དྷརྨཱ་བ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ dharmāvate svāhā，嗡，达玛瓦德，梭哈）！这是从模具中取出的咒语。嗡，善安住金刚，梭哈（ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ supratiṣṭha vajre svāhā，嗡，善安住金刚，梭哈）！这是安住的咒语。嗡，一切如来宝百千灯，光明，光明，法界藏，梭哈（ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ཤཏ་དཱི་པ་ཏེ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ sarva tathāgata maṇi śata dīpate jvālā jvālā dharma dhātu garbhe svāhā，嗡，一切如来宝百千灯，光明，光明，法界藏，梭哈）！这是加持的咒语。嗡，自性清净，啊哈拉，来，来，法界藏，梭哈（ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ svabhāva viśuddhe āhāra āgaccha āgaccha dharma dhātu garbhe svāhā，嗡，自性清净，啊哈拉，来，来，法界藏，梭哈）！这是迎请的咒语。嗡，虚空界藏，梭哈（ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ ākāśa dhātu garbhe svāhā，嗡，虚空界藏，梭哈）！这是祈请宽恕的咒语。这是制作擦擦的仪轨。之后，顶礼一切诸佛（ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནའཾ་，namaḥ samanta buddhānāṃ，顶礼一切诸佛），无障碍教法（ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ།，apratihata śāsanānāṃ，无障碍教法）。嗡，吉尼吉尼，如来生（ཨོཾ་ཀི་ཎི་ཀི་ཎི་ཏ་ཐཱག་ཏ་ཨུདྦྷ་བ།，oṃ kiṇi kiṇi tathāgata udbhava，嗡，吉尼吉尼，如来生），寂静，沃德，至上，至上（ཤཱནྟེ་བར་དེ་ཨུཏྟ་མ་ཨུཏྟ་མ།，śānte varade uttama uttama，寂静，沃德，至上，至上），如来生，吽，啪，梭哈（ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨུདྦྷ་བ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，tathāgata udbhava hūṃ phaṭ svāhā，如来生，吽，啪，梭哈）！持诵此咒，将获得圣者树木庄严经的仪轨。顶礼薄伽梵母圣母般若波罗蜜多（བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།，bcom ldan 'das ma 'phags ma shes rab kyi pha rol tu phyin ma la phyag 'tshal lo，顶礼薄伽梵母圣母般若波罗蜜多）。咒曰：嗡，牟尼法，摄持法，解脱法，给予，不摄持法，毗舍
English
This is the dharani of (ye dharmā hetu prabhava hetu nteṣā ntathāgato hy avadat. teṣāṃ sca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ). After blessing with the verse "All dharmas arise from causes; the Tathagata has declared these causes. And also that which is their cessation: this is what the Great Ascetic teaches.". Om, Homage to the Bhagavan Puṣpaketurāja Tathāgata (oṃ namo bhagavate puṣpake turājāya tathāgatāya, Om, Homage to the Bhagavan Puṣpaketurāja Tathāgata), Tathagata (tathāgatāya, Tathagata), Arhat (arhate, Arhat), Samyaksambuddha (samyaksaṃbuddhāya, Samyaksambuddha). Mantra says: Om, flower, flower, great flower, flower (tadyathā oṃ puṣpe puṣpe mahāpuṣpe puṣpe, Mantra says: Om, flower, flower, great flower, flower), auspicious flower born, flower born, flower scattered, Svaha (supuṣpodabhave puṣpasaṃbhave puṣpa avakīrṇa svāhā, auspicious flower born, flower born, flower scattered, Svaha)! By reciting this dharani seven times, offer flowers. It is said that offering as many flowers as there are hundreds of thousands of flowers. Then, Om, Homage to the Bhagavan Ratnaketurāja Tathāgata (oṃ namo bhagavate ratnaketurājāya tathāgatāya, Om, Homage to the Bhagavan Ratnaketurāja Tathāgata), Tathagata (tathāgatāya, Tathagata), Arhat (arhate, Arhat), Samyaksambuddha (samyaksaṃbuddhāya, Samyaksambuddha). Mantra says: Om, jewel, jewel, great jewel, jewel victory, Svaha (tadyathā oṃ ratne ratne mahāratne ratnabijaye svāhā, Mantra says: Om, jewel, jewel, great jewel, jewel victory, Svaha)! With this, prostrate to the stupa. Prostrating to one stupa is equivalent to prostrating to hundreds of thousands of stupas. This is the ritual of prostrating to the stupa. Then, Homage to all Buddhas (namaḥ samanta buddhānāṃ, Homage to all Buddhas). Om, Vajra life, Svaha (oṃ vajra āyuṣe svāhā, Om, Vajra life, Svaha)! This is the mantra for taking clay. Om, Vajra born, Svaha (oṃ vajrod bhavāya svāhā, Om, Vajra born, Svaha)! This is the mantra for mixing. Om, dustless, stainless, Svaha (oṃ araje viraje svāhā, Om, dustless, stainless, Svaha)! This is the mantra for smearing butter. Om, Dharmadhatu Garbha, Svaha (oṃ dharma dhātu garbhe svāhā, Om, Dharmadhatu Garbha, Svaha)! This is the mantra for putting into the mold. Om, Vajra Mungkara, strike, Hum, Phat, Svaha (oṃ vajra muṃkara ākoṭaya hūṃ phaṭ svāhā, Om, Vajra Mungkara, strike, Hum, Phat, Svaha)! This is the mantra for striking. Om, Dharmavate, Svaha (oṃ dharmāvate svāhā, Om, Dharmavate, Svaha)! This is the mantra for taking out of the mold. Om, well established Vajra, Svaha (oṃ supratiṣṭha vajre svāhā, Om, well established Vajra, Svaha)! This is the mantra for abiding. Om, all Tathagata jewel hundred thousand lamps, light, light, Dharmadhatu Garbha, Svaha (oṃ sarva tathāgata maṇi śata dīpate jvālā jvālā dharma dhātu garbhe svāhā, Om, all Tathagata jewel hundred thousand lamps, light, light, Dharmadhatu Garbha, Svaha)! This is the mantra for blessing. Om, self-nature pure, Ahara, come, come, Dharmadhatu Garbha, Svaha (oṃ svabhāva viśuddhe āhāra āgaccha āgaccha dharma dhātu garbhe svāhā, Om, self-nature pure, Ahara, come, come, Dharmadhatu Garbha, Svaha)! This is the mantra for inviting. Om, space realm Garbha, Svaha (oṃ ākāśa dhātu garbhe svāhā, Om, space realm Garbha, Svaha)! This is the mantra for asking for forgiveness. This is the ritual for making tsa-tsas. After that, Homage to all Buddhas (namaḥ samanta buddhānāṃ, Homage to all Buddhas), unobstructed teachings (apratihata śāsanānāṃ, unobstructed teachings). Om, Kini Kini, Tathagata born (oṃ kiṇi kiṇi tathāgata udbhava, Om, Kini Kini, Tathagata born), peaceful, Varde, supreme, supreme (śānte varade uttama uttama, peaceful, Varde, supreme, supreme), Tathagata born, Hum, Phat, Svaha (tathāgata udbhava hūṃ phaṭ svāhā, Tathagata born, Hum, Phat, Svaha)! By holding this, one will obtain the ritual of the Noble Array of Trees Sutra. Homage to the Bhagavan Mother, the Noble Mother, Prajnaparamita (bcom ldan 'das ma 'phags ma shes rab kyi pha rol tu phyin ma la phyag 'tshal lo, Homage to the Bhagavan Mother, the Noble Mother, Prajnaparamita). Mantra says: Om, Muni Dharma, holding Dharma, liberation Dharma, giving, not holding Dharma, Visha