Tibetan
་ཀ་པཱ་ལཱ་ཡ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སརྦ་མཱ་ཏ་རཱི་བྷྱོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སརྦ་ཤྲཱི་གཱཾ་རཱི་བྷྱོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སརྦ་བྷཱུ་ཏི་ནི་བྷྱོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སརྦ་ཡཀྵ་ནཱི་བྷྱོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་གུ་ཧྱ་ས་ཀ་ཊི་ཀེ་སརྦ་དུཥྚཱ་ནཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱིཿཧཱུཾ་ཙཾ་སཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨཱཪྻཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རྭ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་པཱུརྞྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཙི་པི་ཀུཎྜ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀེ་ལི་མཱ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མུ་ཁེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཙ་རེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཕུཿཤཾ་ཁ་པཱ་ལ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨི་ལཱ་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་སཱ་གར་ནི་རྒྷོ་ཥཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨེ་ཧཱུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏ་བྷ་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲི་ཀུནྟ་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ར་སྭཱ་ཏཱི་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཙནྡྲ་ཀཱནྟཱ་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཤཾ་ཁ་ནི་དྷཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་པདྨ་ནེ་དྷཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨོཥྚཽ་མ་ཧཱ་ཡཀྵི་ཎཱི་བྷྱོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་དོན་དུ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱའོ། །ཨོཾ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དཔལ་ནོར་རྒྱུན་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །ནམ་མཁར་འགྲོ་མ་ཐད་ཀར་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྐྱེ་གནས་མཉམ་པ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་གཏེར་གསེར་དང་རིན་པོ་ཆེ་འཁྱོག་པ། སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་ནོར་སྤེལ་བའི་རྒྱ་མཚོའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་ལྟ་བུ། མཆོག་ཏུ་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་མཛད་དམ། རྒྱལ་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་པའི་གླུ་དབྱངས་ངེས་པར་སྒྲོག་པར་མཛད་མ། ཆུ་བོའི་གསེར་མདོག་བཟང་པོའི་གཟུགས་འཛིན་མ། ནོར་བུའི་རྣ་ཆ་དང་དོ་ཤལ་དང་སྐེ་རགས་འཛིན་ན་མ། གསེར་བཟང་པོའི་རྒྱན་འཛིན་ན་མ། སྲིད་པའི་བཙོན་རའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པར་སེལ་བར་མཛད་པའི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པའི་བསྟོད་པ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྨོན་ལམ་བརྗོད་དེ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སེམས་ཅན་ཀུན། །རྟག་ཏུ་དབུལ་བའི་ནད་སྤངས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་དབང་ཡེ་ཤེས་ནི
Chinese
嗡，卡巴拉雅，那嘛，梭哈！嗡，希瑞，萨瓦，玛达日布佑，那嘛，梭哈！嗡，希瑞，萨瓦，希瑞冈日布佑，那嘛，梭哈！嗡，希瑞，萨瓦，布地尼布佑，那嘛，梭哈！嗡，希瑞，萨瓦，亚克夏尼布佑，那嘛，梭哈！嗡，希瑞，古雅，萨卡地给，萨瓦，杜斯达那，阿卡夏雅，阿卡夏雅，吽，梭哈！嗡，希瑞，吽，藏，萨，梭哈！嗡，希瑞，赞巴拉，扎楞扎雅，梭哈！嗡，希瑞，阿雅，瓦洛格喋夏拉雅，梭哈！嗡，希瑞，玛尼贝美吽，梭哈！嗡，希瑞，班杂达拉雅，吽，梭哈！嗡，希瑞，玛尼巴扎雅，梭哈！嗡，希瑞，布尔纳巴扎雅，梭哈！嗡，希瑞，达那达雅，梭哈！嗡，希瑞，贝夏瓦那雅，梭哈！嗡，希瑞，孜比滚达里尼，梭哈！嗡，希瑞，给里玛里内，梭哈！嗡，希瑞，木肯扎雅，梭哈！嗡，希瑞，匝仁扎雅，梭哈！嗡，希瑞，普香卡巴拉纳嘎ra匝雅，梭哈！嗡，伊拉喋比耶，梭哈！嗡，玛尼贝美，梭哈！嗡，班杂达拉，萨嘎尼若夏雅，梭哈！嗡，班杂达美，吽，梭哈！嗡，达巴喋比耶，梭哈！嗡，希瑞滚达喋比耶，梭哈！嗡，希瑞ra斯瓦地喋比耶，梭哈！嗡，希瑞灿扎刚达喋比耶，梭哈！嗡，希瑞香卡尼达那雅，梭哈！嗡，希瑞贝玛尼达那雅，梭哈！嗡，希瑞奥斯托玛哈亚克希尼布佑，那嘛，梭哈！为了供养一切，吽，梭哈！嗡，顶礼薄伽梵母，吉祥财续母，拥有智慧之身者！ 于虚空中行，直接美丽且令人愉悦，无与伦比之出生地的功德之宝藏，黄金与珍宝摇曳。 如增殖众多生灵之财富的海洋之珍宝雨，至极无垢之光辉无边无际。 胜者与吉祥之歌声必定宣唱之母，执持河流之金色美好形象者。 执持珍宝耳环、项链与腰带之母，执持上好黄金饰品之母。 救度有情众生从轮回牢狱之痛苦中解脱之天女，我向您之双足顶礼！ 此后，亦当念诵百字明与一百零八名赞。 此后，念诵祈愿文：以此福德愿一切有情，恒常脱离贫困之病，薄伽梵能仁之智慧
English
Om Kapalaya namah svaha. Om Shri Sarva Mataribhyo namah svaha. Om Shri Sarva Shri Gamribhyo namah svaha. Om Shri Sarva Bhutinibhyo namah svaha. Om Shri Sarva Yakshanibhyo namah svaha. Om Shri Guhya Sakatike Sarva Dustana Akarshaya Akarshaya Hum Svaha. Om Shrih Hum Tsam Sah Svaha. Om Shri Jambhala Jalandraya Svaha. Om Shri Aryavalokiteshvaraya Svaha. Om Shri Mani Padme Hum Svaha. Om Shri Vajradharaya Hum Svaha. Om Shri Mani Bhadraya Svaha. Om Shri Purna Bhadraya Svaha. Om Shri Dhana Daya Svaha. Om Shri Vaishravanaya Svaha. Om Shri Tsipi Kundalini Svaha. Om Shri Keli Maline Svaha. Om Shri Mukhendraya Svaha. Om Shri Tsarendraya Svaha. Om Shri Phuh Sham Khapala Nagarajaya Svaha. Om Ila Debyai Svaha. Om Mani Padme Svaha. Om Vajradhara Sagara Nirghoshaya Svaha. Om Vajradharme Hu Svaha. Om Ta Bha Debyai Svaha. Om Shri Kunta Debyai Svaha. Om Shri Rasvati Debyai Svaha. Om Shri Chandrakanta Debyai Svaha. Om Shri Shamkha Nidhanaya Svaha. Om Shri Padma Nidhanaya Svaha. Om Shri Oshtau Maha Yakshinibhyo namah svaha. For the purpose of offering everything, Hum Svaha. Om, I prostrate to the Bhagavati, the glorious Vasudhara, who possesses the body of wisdom! She who travels in the sky, directly beautiful and pleasing, the unequaled treasure of qualities from the place of birth, gold and jewels swaying. Like a rain of jewels from the ocean that multiplies the wealth of many beings, supremely immaculate glory, boundless. The mother who certainly proclaims the songs of the Victorious Ones and auspiciousness, the holder of the river's golden, excellent form. The mother who holds jeweled earrings, necklaces, and belts, the mother who holds excellent golden ornaments. I prostrate to the pair of feet of the goddess who liberates beings from the suffering of the prison of existence! Then, the hundred-syllable mantra and the praise of one hundred and eight names should also be recited. Then, recite the aspiration prayer: By this merit, may all sentient beings, constantly freed from the disease of poverty, the wisdom of the Bhagavan, the Powerful Sage
Tibetan
། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། བྷ་ག་བ་ཏི་བ་སུ་དྷཱ་རེ། གརྦྷ་ཛཱི་བསཾ་རཀྵ་ཎི། ཕ་ལ་ཧ་སྟེ། དི་བྱ་རཱུ་པེ། བ་སུ་དྷེ། བ་ར་དེ། ཤི་བཾ་ཀ་རི། ཤཱནྟིཾ་ཀ་རི། པུཥྚིཾ་ཀ་རི། བ་ལ་བརྡྷ་ནི། བྷ་ཡ་ནཱ་ཤ་ནི། སརྦ་དུ་ཥྚཱན་བྷཉྫ་བྷཉྫ། སྟམྦྷ་སྟམྦྷ། ཨ་མི་ཏོདྦྷ་བེ། མ་མ་ཀཱཪྻཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། སིདྡྷི་བ་སུ་དྷཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དཔལ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལྷ་དང་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུའི་ཡོན་གནས་དམ་པ། རྗེ་བཙུན་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་དཔལ་ཞྭ་དམར་ཅོད་པ་ན་འཛིན་པ་བཞི་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན། ཞ་ལུ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དྷརྨ་པཱ་ལ་བྷ་དྲས་བསྒྱུར་བའོ།། དཔལ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག།
Chinese
愿迅速获得！ 顶礼三宝！ 薄伽梵母持世！ 胎藏生命守护者！ 持果实之手！ 天妙形！ 持世！ 赐予者！ 造吉祥！ 造寂静！ 造丰饶！ 增长力量！ 消除恐惧！ 粉碎粉碎一切恶人！ 镇压镇压！ 阿弥陀佛生！ 为我作事作事！ 成就持世 梭哈！ 吉祥天女财续母坛城仪轨圆满。 此法类是与天神一起的众生之殊胜供养处， 遵照尊者大德吉祥红帽法王第四世之教言， 夏鲁译师比丘达玛巴拉巴扎所译。
English
May it be attained quickly! Namo Ratna Trayaya! Bhagavati Vasudhare! Garbha Jiva Samrakshani! Phala Haste! Divya Rupe! Vasudhe! Varade! Shivam Kari! Shantim Kari! Pushtim Kari! Bala Vardhani! Bhaya Nashani! Sarva Dushtan Bhanja Bhanja! Stambha Stambha! Amitodbhave! Mama Karyam Kuru Kuru! Siddhi Vasudhare Svaha! The ritual of the mandala of the glorious goddess Vasudhara is complete. This Dharma category is the supreme object of offering for beings together with the gods. According to the command of the Venerable Great Elder, the Fourth Glorious Red Hat Holder, it was translated by the Shalu translator, Bhikshu Dharmapala Bhadra. The ritual of the mandala of the glorious goddess Vasudhara.