Tibetan
པར་བླང༌། །རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ལས། །དང་པོར་རིགས་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཚུལ་བཞིན་ཡང་དག་བླང་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་མ་བཤགས་པར་བླངས་བས་ཉམས་པ་ཁྱད་དུ་གསོད་ཅིང་དེའི་ཉེས་པ་འཕེལ་བ་དང་བཅས་པར་གྱུར་ན་སྐྱོན་ཆེ་སྟེ། གསང་བ་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང༌། །དེ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་དང༌། །རྨོངས་པ་འགལ་བར་བྱས་ནས་ནི། །ཚལ་བར་འགས་པར་ གདོན་མི་ཟ། །ཞེའོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་སངས་རྒྱས་དབུ་འགས་ན་མི་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། དམ་ཚིག་ཉམས་པས་ནི་བདག་ཉིད་དང༌། གཞན་ཕྱོགས་སུ་ཡང་ཉེས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་ལ། །ཕྱི་མར་ཡང་བསྐལ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པར་ངན་འགྲོར་འགྲོའོ།། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། དམ་ཚིག་མེད་ཅིང་ངན་སྤྱོད་པ། །བསླུས་འགྱུར་ངན་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིས་ཟོས་ནས་ཀྱང༌། །དེ་ལས་ང་ནི་སྐྱོབ་མི་བྱེད། །གསང་བ་པ་ཡི་ནང་ནས་ནི། །སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ཕྱུགས་དང་འདྲ། །ཞེའོ། །བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པ་ལས་ཀྱང༌། སློབ་དཔོན་ལ་ནི་སྨོད་པ་དེ། །ཡམས་དང་འཚེ་བའི་ནད་རྣམས་དང༌། །གདོན་དང་རིམས་དང་དུག་རྣམས་ཀྱིས། །རྨོངས་ཆེན་དེ་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་མེ་དང་སྦྲུལ་གདུག་དང༌། །ཆུ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྐུན་པོ་དང༌། །གདོན་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །བསད་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ། །ནམ་ཡང་སློབ་དཔོན་དག་གི་ནི། །ཀུན་དུ་སེམས་དཀྲུགས་མི་བྱ་སྟེ། །གལ་ཏེ་རྨོངས་པས་བྱེད་འགྱུར་ན། །དམྱལ་བར་ངེས་པར་འཚེད་པར་ངེས། །མནར་མེད་ལ་སོགས་འཇིགས་རུང་བའི། །དམྱལ་བ་བསྟེན་པ་གང་ཡིན་པ། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་སྨོད་པ་དག །དེར་ནི་གནས་པར་ཡང་དག་བཤད། །ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང༌། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཉམས་པ་ལས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་དཔའ་རྣམས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མི་མཛད་དེ། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ། །ཕུལ་ཡང་བ་ཞེས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །དང་དང་དུག་དང་དགྲ་རྣམས་ཀྱིས། །བསད་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ། །ཞེ་འོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་ལས་ཀྱང༌། དམ་ཚིག་འདི་ལས་འདས་གྱུར་ན། །ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ལྷ་རྣམས་དང་ནི་མི་དག་དང༌། །སྒྲུབ་པ་པོ་དང་རྣལ་འབྱོར་བཅས། །དེ་དག་ལ་ནི་སྙིང་རིང་ནས། །སྙིང་ནས་ཁྲག་ཆེན་དྲང
Chinese
受持。如果根本誓言破损，就从金刚上师自身，首先于部主坛城中，如理如实受持。如是不忏悔而受持，则破损更为严重，且罪过增长，过患极大。 秘密集会大瑜伽续中说： 佛金刚萨埵， 如是法之萨埵， 愚昧违背之后， 必定粉身碎裂。 如是，佛之头颅破裂，何况人众？ 誓言破损，自身及他方，亦将产生种种过患。 来世亦将堕入恶趣，长达三劫等。 吉祥胜乐轮名为智慧大续中说： 无誓言且行恶者， 乃是欺骗之恶相。 空行母吞噬之后， 我亦无法从中救度。 秘密者之中， 修行者犹如畜生。 上师五十颂中也说： 诋毁上师者， 将因瘟疫和伤害之疾病， 鬼怪和时疫以及毒药等， 此大愚者将会死亡。 国王、火焰和毒蛇， 水、空行、盗贼， 鬼怪和邪师等， 杀死后众生将堕入地狱。 任何时候都不要扰乱上师们的心， 如果因愚昧而为之， 必定会于地狱中煎熬。 无间等地狱， 乃是恐怖之处， 依止之处为何？ 诋毁上师者， 真实宣说彼处即是其住所。 月密明点续中也说： 誓言三昧耶破损后， 诸佛菩萨勇士们， 不会加持， 供奉香和花朵等， 也不会变成甘露， 将被刀剑、毒药和敌人等， 杀死后众生将堕入地狱。 诸佛平等和合空行母幻化胜乐中也说： 如果违越此誓言， 所有如来， 菩提萨埵金刚持， 诸天和人众， 修行者和瑜伽士等， 对彼等心生厌恶， 从心中涌出鲜血。
English
Take the vow. If the root samaya is broken, then from the Vajra Master himself, first in the mandala of the Lord of the Family, take it properly and correctly. If you take it without confessing in this way, the damage will be even greater, and the faults will increase, and the harm will be great. The Secret Assembly Great Yoga Tantra says: Buddha Vajrasattva, Likewise, the Bodhisattva of Dharma, After being confused and opposed, It will surely be smashed to pieces. Thus, if the head of the Buddha is broken, what need is there to mention people? If the samaya is broken, various faults will arise in oneself and in others. In the future, one will go to the lower realms for three kalpas and so on. The glorious Wheel of Great Bliss, called the Great Tantra of Wisdom, says: Those who have no samaya and act wickedly, Are the characteristics of deception and evil. Even after being eaten by the Dakinis, I will not save them from that. Among the secret ones, The practitioner is like a beast. The Fifty Verses on the Guru also say: Those who slander the Guru, Will be afflicted with plagues and harmful diseases, Ghosts, epidemics, and poisons, That great fool will die. Kings, fire, and venomous snakes, Water, dakinis, thieves, Ghosts and heretics, too, Having been killed, sentient beings will go to hell. Never disturb the minds of the Gurus, If one does so out of ignorance, One will surely be tormented in hell. The hells such as Avici, Which are terrifying places, What is the place to rely on? Those who slander the Guru, It is truly said that that is their dwelling place. The Tantra of the Moon Secret Bindu also says: After the samaya vows are broken, The Buddhas and Bodhisattva heroes, Will not bless them, Offering incense and flowers, etc., Will not become nectar, They will be killed by swords, poisons, and enemies, After being killed, sentient beings will go to hell. The Samputa Tantra says: If you transgress this samaya, All the Buddhas, Bodhisattvas, Vajradharas, Gods and humans, Practitioners and yogis, From their hearts they will feel aversion, And draw great blood from their hearts.
Tibetan
ས་ནས་འཐུང༌། །ཞེའོ། །ཡང་དེ་ཉིད་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་མ་ཞུགས་དང༌། །དམ་ཚིག་རྣམ་ པར་སྤངས་པ་དང༌། །གསང་བ་ཡང་དག་མི་ཤེས་པས། །བསྒྲུབས་ཀྱང་ཅི་ཡང་མི་འགྲུབ་པོ། །ཞེའོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ལས། དམ་ཚིག་འདི་ལས་སུ་འདའ་དང༌། །སྡང་སེམས་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི། །མགོ་ནི་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་འགེམས། །ཞེའོ། །ཡང་མཚམས་མེད་ལྡ་བྱས་བའི་སྡིག་པ་ནི་བླའི། གསང་སྔགས་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ལས་ནི། དམ་ཚིག་འདི་ལས་སུ་འདའ་བ། །བསྐལ་བ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ནི། །མནར་མེད་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སོགས། །བཅུ་དྲུག་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེའོ། །ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ལས། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང༌། །ལུས་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་དང་ནི། །དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་ཉམས་འགྱུར་ཞིང༌། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འཆི་བར་འགྱུར། །ཤི་ནས་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། །བསྐལ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ། །མྱོང་ནས་གནས་ལས་འཕོ་འགྱུར་བས། །གདོལ་བའམ་དམན་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེ། །ལྐུགས་པར་སྐྱེའམ་ཡང་ན་འོན་པར་སྐྱེ། །ཞེའོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས། །འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །ཅེའོ། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང༌། དྲག་པོའི་དམ་ཚིག་མདུང་རྩེ་དང༌། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་འདེབས་པས། །གལ་ཏེ་འདས་ན་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང༌། །རྟག་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེའོ། །གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་འདི་ལས་འདས་གྱུར་ན། །ཕ་གསོད་འགྲོ་བ་ཡིན་པ་དང༌། །མ་གསོད་པ་ཡི་འགྲོ་བ་གང༌། །འགྲོ་བ་དེར་ནི་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པས། དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྐྱོན་ཆེ་བས་ན་ལུས་དང་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏང་བར་བསྲུངས་བར་བྱའོ། །སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བ་ཡང་དོན་ཆེ་སྟེ། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང༌། འགྲོ་བའི་དོན་དང་དེ་དོན་དུ། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་བསྲུང་བྱས་ནས། །བསོད་ནམས་གཙང་སྦྲ་ལས་བྱུང་གང།།བསྒྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་པོ། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཡི་ཁ་མིན་པར། །ཁ་ཅིག་གིས་ཀྱང་བརྗོད་མི་ནུས། །ཞེའོ། །གཞན་ལས་ནི། དམ་ཚིག་ སྡོམ་པ་འདི་རྣམས་ཀུན། །ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་དང་སྒྲུབ་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཉེས་གྱུར་ནས། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེའོ། །དམ་ཚིག་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཡི
Chinese
从地上喝。（藏文）说完了。又是那里面说，没有进入坛城，并且，完全舍弃誓言，由于不能如实知晓秘密，即使修持也不会成就任何事情。（藏文）说完了。《金刚手灌顶》名为行续部中说，谁违背此誓言，以及怀有嗔恨心者，其头颅将被具光荣的金刚持，金刚们恒时击打。（藏文）说完了。又说，犯下五无间罪的罪过是最大的，不如法行持密咒并非如此。其他经中说，违背此誓言者，在无数三劫中，于无间地狱等十六地狱中转生。（藏文）说完了。《智慧成就》中说，誓言破损会痛苦，身体以及心，其功德也会衰退，并且会迅速死亡。死后在地狱的痛苦中，经历百千俱胝劫，从其处所转移后，转生为贱民或低劣种姓，或者转生为哑巴或聋子。（藏文）说完了。《真实性摄略经》中说，这是你的地狱之水，如果誓言破损就会焚烧。（藏文）说完了。《吉祥胜初续》中也说，猛厉的誓言以矛尖，以及母神们盖印，如果违越，你的心，将恒时受到惊吓。（藏文）说完了。如果违越此誓言，成为杀父的众生，以及杀母的众生，将转生到那些众生之中。（藏文）等等这样说了，誓言破损过患极大，因此即使为了身体和性命也不应舍弃，应当守护。如理守护律仪和誓言也很重要，吉祥《胜乐轮》名为续部中也说，为了利益众生和为此目的，守护誓言律仪后，从福德清净中所产生的，修持的功德非常广大，不是千百人口所能说完的，即使少数人也无法述说。（藏文）说完了。其他经中说，这些誓言律仪，如理守护和修持，能令一切佛陀欢喜，并且一切悉地都会成就。（藏文）说完了。一切誓言即是金刚，是所有佛陀的自性。
English
Drinking from the ground. (Tibetan) That's it. Again, it says in the same text: "One who has not entered the mandala, and has completely abandoned the vows, and does not truly know the secrets, even if they practice, nothing will be accomplished." (Tibetan) That's it. In the Tantra of Conduct called "Vajrapani Empowerment," it says: "Those who transgress these vows, and those who possess hatred, their heads will be constantly struck by the glorious Vajradhara, by the vajras." (Tibetan) That's it. Furthermore, the sin of committing the five inexpiable sins is the greatest, but improperly practicing secret mantras is not the same. In another text, it says: "Those who transgress these vows, for countless three kalpas, will be born in the sixteen hells, such as the Avici hell, which is extremely unbearable." (Tibetan) That's it. In "Achievement of Wisdom," it says: "Breaking vows is suffering, and the body, as well as the mind, its qualities will decline, and one will die quickly. After death, the suffering of hell, for hundreds of thousands of millions of kalpas, after experiencing it, one will be transferred from that place, and be born into a low caste or inferior lineage, or be born as a mute or deaf person." (Tibetan) That's it. In the "Compendium of Reality Tantra," it says: "This is your water of hell, if vows are broken, it will burn." (Tibetan) That's it. In the "Glorious Supreme First Tantra" also says: "The fierce vows are sealed with spear points, and by the Matrikas, if transgressed, your heart, will always be frightened." (Tibetan) That's it. If one transgresses these vows, becoming a father-killing being, and a mother-killing being, one will be born among those beings. (Tibetan) Etc., it is said like this, breaking vows has great faults, therefore, even for the sake of body and life, one should not abandon them, one should protect them. Properly guarding the vows and samayas is also important, in the glorious "Chakrasamvara Tantra," it also says: "For the benefit of beings and for that purpose, after guarding the vows and samayas, whatever arises from the purity of merit, the qualities of practice are very vast, not to be exhausted by a thousand mouths, even a few cannot describe it." (Tibetan) That's it. In another text, it says: "All these vows and samayas, by properly guarding and practicing them, will please all the Victorious Ones, and all siddhis will be accomplished." (Tibetan) That's it. All vows are vajras, they are the nature of all Buddhas.