Back to the library

DTG077 0399.The Treatise on the Accomplishment of the Garuda།.g2.0f

Page 8 of 8

Chinese

做了疗愈之后,说:“立起一座佛塔。”于是,在南喀丁(nam mkha' lding)的佛塔石碑上立了起来,上面做了一个石头的伞盖。他拥抱并念诵咒语,能平息一切毒害。像这样的善举,香古(shang ku)做到了。 时间和非时有五种:伤口的特征,信使的特征,地点,日期,星宿,星象,顺应法,不顺应法,时间,所需之区分,粗略和空性,即毒发的特征,以及显示非时不会死亡。所需之精要分三种:成为一切事业之容器的必要,掌握心之命脉,以及名声遍布一切方向。 供养赞颂,必要关联,以及论述正文,共有三种。正文分两种:身体的纲要,以及分支的详细解释。嗡 匝格拉 惹嘿 匝格拉 贝达 呢嘎 纳 德嘎 惹 吽 (藏文:ཨོཾ་ཙ་ཀྲ་ར་ཧི་ཙ་ཀྲ་བྷི་ད་ནི་གྷ་ཎ་ཏི་ཀཱ་རི་ཧཾ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ cakra ra hi cakra bhida ni ghana ti kāri huṃ,汉语字面意思:嗡,轮,惹嘿,轮,贝达,呢嘎,纳,德嘎,惹,吽)。因为大地沉重,所以涂抹方形坛城。清洗海螺和海螺粉,面向能仁(释迦牟尼佛)和前方。自己也面向前方观看。用古古香熏海螺。想要向左或向右旋转,就向那个方向转动海螺。双手之间握住海螺。面对海螺念诵咒语。向海螺粉的顶端撒花。这是从藏巴译师的手稿中抄写的。 南喀丁成就法。

English

After doing the healing, he said, "Erect a stupa." So, on the stone stele of the Namkha Ding stupa, it was erected, and a stone umbrella was placed on top. He embraced and recited the mantra, which pacifies all poisons. Such good deeds were done by Shangku. There are five aspects of time and non-time: the characteristics of the wound, the characteristics of the messenger, the place, the date, the constellation, the alignment of stars, conformity to Dharma, non-conformity, the time, the distinction of needs, the gross and the emptiness, which are the characteristics of poisoning, and showing that one will not die untimely. The essential needs are threefold: the necessity of becoming a vessel for all activities, grasping the life force of the mind, and the fame spreading in all directions. Offering praise, necessary connection, and explaining the text, there are three. The text is divided into two: the outline of the body, and the detailed explanation of the branches. Oṃ cakra ra hi cakra bhida ni ghana ti kāri huṃ (藏文:ཨོཾ་ཙ་ཀྲ་ར་ཧི་ཙ་ཀྲ་བྷི་ད་ནི་གྷ་ཎ་ཏི་ཀཱ་རི་ཧཾ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ cakra ra hi cakra bhida ni ghana ti kāri huṃ,汉语字面意思:Om, wheel, Ra Hi, wheel, Bhida, Ni Gha, Na, Ti Ka, Ri, Hum). Because the earth is heavy, smear a square mandala. Wash the conch and conch powder, and face the Thubpa (Shakyamuni Buddha) and the front. Look at the front yourself as well. Incense the conch with gugul. Turn the conch in the direction you want to rotate, either left or right. Hold the conch between your hands. Face the conch and recite the mantra. Scatter flowers on the top of the conch powder. This was copied from the manuscript of the Tsangpa translator. The Accomplishment Teaching of Namkha Ding.

Page 8 of 8