Tibetan
ར་ཡང་མིའི་བུ་མོ་མཛེས་མ་རྣམས་རྙེད་དོ། །འདི་ནི་ངོ་མཚར་མ་ཡིན་པར་འགྲུབ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་བསམ་མི་ཁྱབ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་བསམ་མི་ཁྱབ། །སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ནོར་བུ་སྨན་དང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི། །མཐུ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སྔོན་མ་བཞིན་དུ་གཞོན་ནུ་མས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་འཐག་མཁན་གསོ་སྦྱོང་བྱས་ནས་བཏགས་ཤིང༌། རི་མོ་མཁན་པོ་ཡང་སྟེ་བྲིས་སྐུའི་ཆོ་གས་དུས་གསུམ་དུ་བྱས་ཏེ་དྲི་བཟང་པོའི་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་ནས་ང་རྒྱལ་དང་བཅས་པའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྨུགས་པ་དང་གཉིས་དང་རྒོད་པ་དང༌། ཐེ་ཚོམ་དང༌། ཞུམ་པ་དང༌། ཡིད་གཉིས་དང་ལྡན་པ་གཞན་དང༌། སེམས་དམན་པ་དང༌། དོན་མེད་པའི་སེམས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གསུང་ལ་རྨུགས་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་བཟུང་བ་རྣམས་འབང་པས་དེ་རྣམས་མྱུར་དུ་སྤངས་པར་གསུངས་སོ། །སྒྲོལ་མའི་ཡི་གེ་བཅུའི་སགས་བཟླས། པར་བྱ་ཞིང་འདིས་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྦྱོར་བས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱེད་པ་ཡང་སྒྲོལ་མ་དང་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དབྱེར་མེད་པ་ལས་སོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་ཁྱིམ་མིང་ཅན་གྱི་ལོ་མ་དང༌། ཤ་ཐི་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཚགས་པ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། སྦྲང་རྩི་རྣམས་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་འདི་མན་ངག་གིས་བྱས་ཏེ། ཡི་གེ་བདུན་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་མང་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ། སྨན་རྣམས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་ནས། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྐུར་དམིགས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་བཀྲམ་ནས་ནམ་ལངས་པ་དང་མཆོད་པ་བྱས་ནས་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཉལ་བའི་དུས་སུ་ཐུམ་བུ་བྱས་ཏེ་ཁར་བཅུག་ནས་ཉལ་བར་བྱའོ། །འདིས་ཤེས་རབ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ། །ཤེས་རབ་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོ་གའོ། །མར་དང་ཏ་ཀ་རའི་རྩ་དང༌། །འཁོར་ལོས་མཚན་པ་དེ་བཞིན་དུ།། མཆེ་བའི་རྨ་ལ་བྱུགས་པའམ། །འཐུངས་པས་དུག་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །དུག་གི་རྒྱུད་ནི། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་མཚན་མའི་ས་བོན་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བརྩེ་བས་བརླན་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐར་ཐུག་པ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་ས་བོན་བདུན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡེ་ཤེས་སེམས་མའི་སྐུ་གདན་དྲངས་ནས་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྔོན་མ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ། དེ་ཉིད་གསུམ་ལ་སོགས་པས་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་བཀུག་ནས་བགྲང་ཕྲེང་གི་ཞགས་པས་བཅིང་ཤིང་བཀུག་ནས་རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་འགྱེལ་ཏེ། སྐྲ་གྲོལ་ཞིང་མྱོས་པ་རོ་བཞིན་དུ་བལྟས་ནས་བགྲང་ཕྲེང་གི་ཞགས་པའམ། ལྕགས་ཀྱུས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱིའི་ཟླ་བས་བསྒྲུབ་བྱའི་བཤད་བའི་སྒོ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཀུག་སྟེ། ཙནྡན་དམར་པོའམ་བྱི་རུའི་བགྲང་ཕྲེང་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་མིང་མེད་དང་མཐེབ་ཆེན་གྱིས་བཟུང་ནས་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཡི་གེ་བདུན་གྱི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །སྔོན་མ་བཞིན་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ། །དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་གའོ། །སླར་ཡང་རབ་ཏུ་མྱོས་ཤིང་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་པས་དབོ་ཟླའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་འོག་ཏུ་སོང་སྟེ། གོས་དམར་པོ་གྱོན་ནས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པས་ཤིན་ཏུ་དགའ་བའི་བསམ་པས་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྦྱོར་བའི་ཚོགས་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་འབྲས་བུ་བཟའ་ཞིང་ཀཱ་མ་ཙི་ཀའི་ཁུ་བས་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཆེ་གེ་མོ་བདག་གི་དབང་དུ་གྱིས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་ན་ཡི་གེ་བདུན་པའི་སྔགས་ལ་མིང་ནང་དུ་བྱས་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ་ས་མཐའ་བརྟེན་ནས་སྔགས་བཟླས། པས་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་དབང་དུ་བྱེད་ན་ཕྲ་མོའི་མི་རྣམས་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། །ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྔགས་འདིས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང༌། འཕྲོག་མ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་རྣམས་ཀྱང་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་གའོ། །ཛཱ་རཱི་གཏུམ་མོ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྣེ་ཧེ་མ་ལི་རང་གི་ཁུ། །རོ་ཡི་ལྟེ་བའི་སྲིན་བུ་ཡང༌།། དབང་དུ་བྱེད་པས་བཟའ་བར་བྱའོ། །རོ་ཡི་མིག་དང་སྙིང་དང་མཆིན་པ་དང༌། །དཔྲལ་བའི་ཤ་དང་དེ་བཞིན་དུ་ནི་སྣ། །བླངས་ཤིང་མནུར་ནས་འབྲུ་མར་དག་གིས་བཙོ། །རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་ལ་དྲག་པོའང་དབང་དུ་བྱེད། །དབང་དུ་བྱ་བའི་རྒྱུད་དོ། །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སརྦ་དུཥྚཱན་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། བྷཉྫ་ཡ་བྷཉྫ་ཡ། མར་ད་ཡ་མར་ད་ཡ། དྷཱཾ་ས་ཡདྷཱཾ་ས་ཡ། ཨ་པ་སཱ་ར་ཡ། ཨ་པ་སཱ་ར་ཡ། ཨ་བི་མི་ཏཾ་མེ་ཀུ་རུ་ཤཱནྟིཾ་མེ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་མེ་ཀུ་རུ་སརྦ་སཏཱཾ་པ་ཤྱཾ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧྲཱིཾ་ཤྲཱིཾ་ཧཱུཾ་ཧཾ་ཧོཿ་ཧཿསྔགྶ་འདིས་ཡང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་མ
Chinese
而且还找到了美丽的少女们。这并非不可思议，而是可以实现的。佛陀世尊不可思议，佛法也同样不可思议，佛陀的神变不可思议，珍宝、药物和咒语的力量也同样不可思议。像以前一样，让年轻女子纺织用过的线，经过斋戒后进行纺织。绘画师也要通过绘画仪轨，在过去、现在、未来三个时段，用芬芳的花朵供养，并怀着傲慢之心念诵咒语。以慈悲之心，对于昏昧、犹豫、粗暴、怀疑、沮丧、三心二意之人，以及心胸狭隘、无意义之心的人们，所有对于遍知之语昏昧等执着的心，上师说，要迅速舍弃这些。念诵度母的十字咒语。这样做，通过咕噜咕咧的结合，一切障碍都会平息，并且能够掌控众生，这也是因为度母和咕噜咕咧无二无别。智慧的仪轨是，食用家名草的叶子、沙提、甜木，以及茨菇、荜茇和蜂蜜，这是通过口诀进行的。用七字咒语多次赞颂，将药物转化为甘露的自性。观想自己为世尊母的形象，摆放世尊母的画像等，天亮后进行供养并食用。睡觉时，做成药丸含在口中睡觉。这样会变得非常有智慧。嗡 咕噜咕咧 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kurukulle svāhā，汉语字面意思：嗡，咕噜咕咧，梭哈。）这就是智慧续的仪轨。酥油和糖的根，以及具有法轮标志的， 涂抹在牙齿的伤口上，或者饮用可以消除毒素。毒的续部是，先前所说的标志的种子，完全变成红色，从世尊母慈悲滋润的心中，彻底观想，然后在自己的心间，在红色月亮之上，位于六辐轮上的嗡 咕噜咕咧 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kurukulle svāhā，汉语字面意思：嗡，咕噜咕咧，梭哈。）这七个种子的光芒，迎请世尊母智慧心母的形象，从口中
English
And also found beautiful maidens. This is not an impossibility, but it can be achieved. The Buddha, the Bhagavan, is inconceivable, the Dharma is also inconceivable, the Buddha's miracles are inconceivable, and the power of jewels, medicines, and mantras are also inconceivable. As before, let the young woman weave the thread that has been used for weaving, and weave it after fasting. The painter should also perform the painting ritual, offering fragrant flowers in the past, present, and future, and reciting the mantra with pride. With a compassionate heart, for those who are dull, hesitant, rough, doubtful, discouraged, double-minded, as well as those with narrow minds and meaningless thoughts, all those who hold onto minds that are dull, etc., towards the words of the all-knowing, the master said to quickly abandon them. Recite the ten-syllable mantra of Tara. By doing this, through the union of Kurukulle, all obstacles will be pacified, and one will be able to control sentient beings, which is also because Tara and Kurukulle are inseparable. The ritual of wisdom is to eat the leaves of the house-named grass, shati, sweet wood, as well as arrowhead, long pepper, and honey, which is done through oral instructions. Praise the seven-syllable mantra many times, transforming the medicines into the nature of nectar. Visualize oneself as the form of the Bhagavati, display the paintings of the Bhagavati, etc., and after dawn, make offerings and eat them. When sleeping, make a pill and put it in the mouth to sleep. This will make one very wise. Om Kurukulle Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ kurukulle svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Kurukulle, Svaha.) This is the ritual of the wisdom tantra. The root of ghee and sugar, and that which is marked with a wheel, Apply it to the wound of the tooth, or drinking it will destroy the poison. The tantra of poison is, the seed of the mark mentioned earlier, completely transformed into red, from the compassionate and moistened heart of the Bhagavati, contemplate thoroughly, and then in one's heart, on the red moon, on the six-spoked wheel, Om Kurukulle Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ kurukulle svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Kurukulle, Svaha.) The rays of light of these seven seeds, invite the form of the Bhagavati, the wisdom heart mother, from the mouth
Chinese
先前所说的咒语如先前一样进入，以那三者等将一切做成一味后，以自己心间的种子字的光芒，勾摄所要调伏者，以数珠的索套捆绑，勾摄后使其倒于脚底。头发散乱，如醉酒的尸体般观看，以数珠的索套或铁钩，从大乐之门，以阿瓦杜帝的月亮，从所调伏者的口中勾摄识。以红檀香或珊瑚的二十六珠数珠，以无名指和拇指拿着，以极其贪恋的心念诵七字咒。如先前一样观想红色的ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字，如莲花的雄蕊。这是调伏的仪轨。再次，想要极度沉醉和调伏的人，在དབོ་ཟླ་（藏文）（四月）的初八，去到无忧树下。穿着红色的衣服，心专注一处，以极其欢喜的心情，食用咕噜咕咧的合修之会，令人沉醉的果实，并以迦摩支迦的汁液做成bindu，以贪恋的心念诵咒语。其咒语如下：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཆེ་གེ་མོ་བདག་གི་དབང་དུ་གྱིས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）嗡 啥 某某 让我调伏 梭哈。或者在七字咒中加入名字，并在末尾加上སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）来念诵咒语。如果能调伏诸神，更何况是卑微的人呢？以咕噜咕咧的这个咒语，也能调伏大黑天、罗刹和大力鬼神。这是调伏的仪轨。如同ཛཱ་རཱི་གཏུམ་མོ་（藏文）暴怒母一般。སྣེ་ཧེ་མ་ལི་（藏文）自己的精液。尸体的肚脐里的虫子也，以调伏来食用。尸体的眼睛、心、肝脏，以及额头的肉和鼻子。取来并嗅闻后，用油麻来烹煮。也能调伏星宿和凶猛者。这是调伏的续部。ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སརྦ་དུཥྚཱན་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། བྷཉྫ་ཡ་བྷཉྫ་ཡ། མར་ད་ཡ་མར་ད་ཡ། དྷཱཾ་ས་ཡདྷཱཾ་ས་ཡ། ཨ་པ་སཱ་ར་ཡ། ཨ་པ་སཱ་ར་ཡ། ཨ་བི་མི་ཏཾ་མེ་ཀུ་རུ་ཤཱནྟིཾ་མེ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་མེ་ཀུ་རུ་སརྦ་སཏཱཾ་པ་ཤྱཾ་མེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：ॐ कुरु कुल्ले सर्व दुष्टान् नाशय नाशय कीलय कीलय भञ्जय भञ्जय मारदय मारदय धांसाय धांसाय अपसारय अपसारय अविमितं मे कुरु शान्तिं मे कुरु पुष्टिं मे कुरु सर्व सतां पाश्यं मे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kulle sarva duṣṭān nāśaya nāśaya kīlaya kīlaya bhañjaya bhañjaya māradaya māradaya dhāṃsāya dhāṃsāya apasāraya apasāraya avimitaṃ me kuru śāntiṃ me kuru puṣṭiṃ me kuru sarva satāṃ pāśyaṃ me svāhā，汉语字面意思：嗡 咕噜 咕列 摧毁 摧毁 一切 恶人 钉住 钉住 击碎 击碎 杀死 杀死 吞噬 吞噬 驱逐 驱逐 无量 给我 息灭 给我 增益 给我 一切 众生 看着 我 梭哈）ཨོཾ་ཧྲཱིཾ་ཤྲཱིཾ་ཧཱུཾ་ཧཾ་ཧོཿ་ཧཿ（藏文）嗡 啥 施 吽 航 吼 吼。以此咒语也在火的坛城之上。
English
Having entered thoroughly with the previously spoken mantra as before, making everything into one taste with those three, etc., with the rays of light from the seed syllable in one's heart, summon the one to be subdued, bind with the noose of the rosary, summon and make them fall at the soles of the feet. With hair disheveled, looking like a drunken corpse, with the noose of the rosary or the iron hook, from the gate of great bliss, with the moon of Avadhuti, summon the consciousness from the mouth of the one to be subdued. Holding a twenty-six bead rosary of red sandalwood or coral with the ring finger and thumb, with an extremely attached mind, recite the seven-syllable mantra. As before, visualize the red syllable hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) like the stamen of a lotus. This is the ritual of subjugation. Again, for one who desires to be extremely intoxicated and subjugate, on the eighth day of the month of Dvo (April), go to the foot of the Ashoka tree. Wearing red clothes, with the mind focused on one point, with an extremely joyful mind, eat the intoxicating fruit of the union assembly of Kurukulle, and having made a bindu with the juice of Kamachika, recite the mantra with an attached mind. The mantra for that is this: oṃ hrīḥ che ge mo bdag gi dbang du gyis shig svāhā. (藏文) Om Hrih So-and-so make me subjugate Svaha. Or, insert the name into the seven-syllable mantra and recite the mantra with svāhā (藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈) at the end. If even the gods can be subjugated, what need is there to mention lowly people? With this mantra of Kurukulle, one can also subjugate Mahakala, Rakshasas, and great Yakshas. This is the ritual of subjugation. Like the fierce Jārī gtum mo (藏文). Sneh Hemali (藏文) one's own semen. Even the worms in the navel of a corpse, one should eat by subjugating them. The eyes, heart, liver of a corpse, as well as the flesh of the forehead and the nose. Having taken and smelled them, cook them with sesame oil. One can also subjugate constellations and fierce ones. This is the tantra of subjugation. oṃ kuru kulle sarva duṣṭān nāśaya nāśaya kīlaya kīlaya bhañjaya bhañjaya māradaya māradaya dhāṃsāya dhāṃsāya apasāraya apasāraya avimitaṃ me kuru śāntiṃ me kuru puṣṭiṃ me kuru sarva satāṃ pāśyaṃ me svāhā (藏文，梵文天城体：ॐ कुरु कुल्ले सर्व दुष्टान् नाशय नाशय कीलय कीलय भञ्जय भञ्जय मारदय मारदय धांसाय धांसाय अपसारय अपसारय अविमितं मे कुरु शान्तिं मे कुरु पुष्टिं मे कुरु सर्व सतां पाश्यं मे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kulle sarva duṣṭān nāśaya nāśaya kīlaya kīlaya bhañjaya bhañjaya māradaya māradaya dhāṃsāya dhāṃsāya apasāraya apasāraya avimitaṃ me kuru śāntiṃ me kuru puṣṭiṃ me kuru sarva satāṃ pāśyaṃ me svāhā，汉语字面意思：嗡 咕噜 咕列 摧毁 摧毁 一切 恶人 钉住 钉住 击碎 击碎 杀死 杀死 吞噬 吞噬 驱逐 驱逐 无量 给我 息灭 给我 增益 给我 一切 众生 看着 我 梭哈) oṃ hrīṃ śrīṃ hūṃ haṃ hoḥ haḥ (藏文) Om Hrim Shrim Hum Ham Hoh Hah. With this mantra, also on top of the mandala of fire.