Tibetan
་མཆོག་གོ །ཨོཾ་བུདྡྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད། ཨོཾ་ལེགས་ལྡན་ལྷག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟླ་བའི་བུ་སྣར་མའི་བུ། འབྲས་སཱ་ལི་མ་སྨིན་པ་དང༌། བྱ་ཤ་རི་དང༌། ནེ་ཙོ་དང༌། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟ་བུ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ། གོས་ལྗང་གུ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་པ་དང༌། སྒྲོན་མ་དང༌། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ལ་དགའ་བ། པདྨའི་སྟན་ལ་ཞོན་པ། ལྷ་དང་སྦྱིན་མའི་བུ་དང༌། གྲུལ་བུམ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་སྟེ་གཞན་དང་བཅས་པ། གཤེགས་ཤིང་གཤེགས་པའི་ལེགས་ལྡན། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་ཕན་པའི་དོན་གྱི་སླད་དུ། གཟའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་འདིར་ཞུགས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས། མ་ཉམས་པ་དང༌། དྲི་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་པ་དང༌། སྒྲོན་མེའི་མཆོད་པ་དང༌། གཏོར་མ་འདི་ཡང་སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད། སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད། གང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དགའ་བར་མཛོད་ཅིག །ཞི་བ་དང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག །ལྷག་པའི་མཆོད་ཡོན་སོ་སོར་བཞེས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། གི་ཝང་གི་ནི་འོད་དང་མཉམ། །ལག་ན་མདའ་དང་གཞུ་འཛིན་ཞིང༌། །ཞི་བ་པདྨའི་གདན་ལ་གནས། །ལྷག་པ་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཨོཾ་ལྷག་པ། ཟླ་བའི་བུ། སྣར་མའི་བུ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ། ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་དང༌། ནད་མེད་པ་ཉིད་དང༌། འདོད་པའི་དོན་དང༌། ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དོན་དུ། ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་གསེར་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །གསེར་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སླད་དུ་བདག་གིས་ཡོན་སྟོབ་པར་བགྱིའོ། །དེའི་བདུག་སྤོས་ནི་སྤོས་དཀར། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ནི་གསེར། མཆོད་ཡོན་ནི་གསེར་དང་བྱི་རུ། ནས་དང་འབྲས་ཟན་སེར་པོའི་གཏོར་མ། ཡོན་ནི་གསེར་རོ། །ཨོཾ་བྷོ་གོ་སྤ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད། ཨོཾ་ལེགས་ལྡན་ཕུར་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མིག་དམར་གྱི་བུ། རིག་བྱེད་བཞི་བ། ལྷའི་བླ་མ་དང་མཁན་པོ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་མི་བསྐྱོད་པ། གོས་སེར་པོ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་པ་དང༌། སྒྲོན་མ་དང༌། དྲི་དང༌། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ལ་དགའ་བ། ལྷ་དང་སྦྱིན་མའི་བུ་དང༌། གྲུལ་བུམ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་སྟེ་གཞན་དང་བཅས་པ། གཤེགས་ཤིང་གཤེགས་པའི་ལེགས་ལྡན། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་ཕན་པའི་སླད་དུ། གཟའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་འདིར། ཞུགས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས། མ་ཉམས་པ་དང༌། དྲི་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་པ་དང༌། སྒྲོན་མའི་མཆོད་པ་དང༌། གཏོར་མ་འདི་ཡང་སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག །སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག ། གང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྟོད་པར་བྱེད་པ
Chinese
殊胜啊！ 嗡 বুদ্ধায় स्वाहा (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बुद्धाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ buddhāya svāhā，汉语字面意思：嗡，觉者，梭哈)。 以鲜花供养。 嗡，向吉祥具德火星顶礼！ 月亮之子，氐宿星之子。 未成熟的稻米，鸟肉，鹦鹉，以及类似蓝宝石之物。 部族神金刚日。 绿色的衣服，鲜花，熏香，灯，为了供养而乐于取用，骑于莲花座上。 天神和施主的儿子，食肉鬼，空行母等其他眷属。 已降临和将降临的吉祥具德。 为了利益施主。 进入并随顺于此星曜坛城的中央。 勿衰损，以及香，鲜花，熏香，灯的供养，还有朵玛，也请分别领受。 请分别领受。 凡是顶礼和供养者，请令其欢喜。 请息增。 请分别享用火星的供品，梭哈。 犹如吉瓦的油光。 手持箭和弓，安住于寂静的莲花座上。 我向火星顶礼。 嗡 火星，月亮之子，氐宿星之子，部族神金刚日。 为了某某的寿命，无病，所欲之义，以及平息一切疾病。 我向您献上黄金。 为了黄金能被加持，我将供品增多。 它的熏香是白檀香。 供品的器皿是黄金。 供品是黄金和珊瑚。 青稞和米饭制成的黄色朵玛。 供品是黄金。 嗡 भोग स्पदाय स्वाहा (藏文：ཨོཾ་བྷོ་གོ་སྤ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भोग स्पदाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhoga spadāya svāhā，汉语字面意思：嗡，享受，给予，梭哈)。 以鲜花供养。 嗡，向吉祥具德木星顶礼！ 红眼之子，四吠陀，天神上师和堪布。 部族神不动佛。 黄色的衣服，鲜花，熏香，灯，香，为了供养而乐于取用。 天神和施主的儿子，食肉鬼，空行母等其他眷属。 已降临和将降临的吉祥具德。 为了利益施主。 在此星曜坛城的中央。 进入并随顺之后。 勿衰损，以及香，鲜花，熏香，灯的供养，还有朵玛，也请分别领受。 请分别领受。 凡是顶礼和赞颂者
English
Excellent! Oṃ buddhāya svāhā (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बुद्धाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ buddhāya svāhā，汉语字面意思：Om, to the Awakened One, Svaha). Offer with flowers. Oṃ, I prostrate to the auspicious and glorious Mars! Son of the Moon, son of Rohini. Unripe rice, bird meat, parrot, and things like sapphire. Family deity Vajra Sun. Green clothes, flowers, incense, lamps, happy to take for offerings, riding on a lotus seat. Son of gods and donors, ghouls, dakinis and other retinues. Auspicious and glorious one who has come and will come. For the sake of benefiting the donor. Entering and following this center of the planetary mandala. Do not diminish, and also the fragrance, flowers, incense, lamp offerings, and this torma, please accept them separately. Please accept them separately. Please make happy those who prostrate and make offerings. Please pacify and increase. Please separately accept the offerings of Mars, svāhā. Like the oil of ghee. Holding arrow and bow in hand, abiding on a peaceful lotus seat. I prostrate to Mars. Oṃ Mars, son of the Moon, son of Rohini, family deity Vajra Sun. For the life of so-and-so, health, desired meaning, and for the sake of pacifying all diseases. I offer you gold. In order for the gold to be blessed, I will increase the offerings. Its incense is white sandalwood. The vessel for offerings is gold. The offerings are gold and coral. Yellow torma made of barley and rice. The offering is gold. Oṃ bhoga spadāya svāhā (藏文：ཨོཾ་བྷོ་གོ་སྤ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भोग स्पदाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhoga spadāya svāhā，汉语字面意思：Om, enjoyment, giving, Svaha). Offer with flowers. Oṃ, I prostrate to the auspicious and glorious Jupiter! Son of red eyes, four Vedas, teacher and preceptor of the gods. Family deity Akshobhya. Yellow clothes, flowers, incense, lamps, fragrance, happy to take for offerings. Son of gods and donors, ghouls, dakinis and other retinues. Auspicious and glorious one who has come and will come. For the sake of benefiting the donor. In this center of the planetary mandala. Having entered and followed. Do not diminish, and also the fragrance, flowers, incense, lamp offerings, and this torma, please accept them separately. Please accept them separately. Whoever prostrates and praises
Tibetan
་དེ་དགའ་བར་མཛོད་ཅིག །ཞི་བ་དང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད། གླང་པོའི་བདག་པོ་ལ་ཞོན་ཞིང༌། །སྟོན་པ་པོ་སྟེ་གསེར་གྱི་འོད། །རིན་ཆེན་སྣོད་དང་ཕྲེང་འཛིན་ཕྱག །ཚིག་བདག་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཨོཾ་ ཕུར་བུ་སའི་བུའི་བུ། རིག་བྱེད་བཞི་པ། ལྷའི་བླ་མ་དང་མཁན་པོ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་མི་བསྐྱོད་པ། ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་དང༌། ནང་མེད་པ་ཉིད་དང༌། འདོད་པའི་དོན་དང༌། ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དོན་དུ། གོས་ཟུང་སེར་བོ་ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །འདོད་པའི་ཡོན་གོས་སེར་པོ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སླད་དུ། བདག་གིས་ཡོན་སྟོབ་པར་བགྱིའོ། །དེའི་བདུག་སྤོས་ནི་སྦྲང་རྩི་དང་ཤཱི་བཱ་ས། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ནི་གསེར། མཆོད་ཡོན་ནི་གསེར། ཡུངས་ཀར་དང༌། གྲོ་དང༌། ཞོ་དང༌། འོ་མའི་གཏོར་མ། ཡོན་ནི་གོས་ཟུང་སེར་པོའོ། །ཨོཾ་ཨ་སུ་རོཏྟ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད། ཨོཾ་ལེགས་ལྡན་པ་སངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷྲྀ་གུའི་བུ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བླ་མ་དང་མཁན་པོ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། གོས་དཀར་པོ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་པ་དང༌། སྒྲོན་མ་དང༌། དྲི་དང༌། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ལ་དགའ་བ། རྟ་ལ་ཞོན་པ། ལྷ་དང་སྦྱིན་མའི་བུ་དང༌། གྲུལ་བུམ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་སྟེ། བཞོན་པ་དང་བཅས་པ། གཤེགས་ཤིང་གཤེགས་པའི་ལེགས་ལྡན། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་ཕན་པའི་དོན་གྱི་སླད་དུ། གཟའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་འདིར་རྗེས་སུ་ཞུགས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས་མ་ཉམས་པ་དང༌། དྲི་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་པ་དང༌། སྒྲོན་མེའི་མཆོད་པ་དང༌། གཏོར་མ་འདི་ཡང་སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག །སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག །གང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྟོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དགའ་བར་མཛོད་ཅིག །ཞི་བ་དང་རྒྱས་བར་མཛོད་ཅིག །བྷྲྀ་གུའི་བུ་མཆོད་ཡོན་སོ་སོར་བཞེས་ཤིག་དང༌། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད། སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་ལེགས་པར་འབྱེད། །དཀར་པོར་སྣང་ཞིང་རྟ་ལ་ཞོན། །བུམ་པ་དང་ནི་ཕྲེང་བའི་ཕྱག །ལྷ་མིན་བླ་མར་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཨོཾ་པ་བ་སངས། བྷྲྀ་གུའི་བུ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བླ་མ་དང་མཁན་པོ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་དང༌། ནད་མེད་པ་ཉིད་དང༌། འདོད་པའི་དོན་དང༌། ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དོན་དུ། བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་དངུལ་ལས་བསྒྲུབས་པའི་རྟ་འདི་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །འདོད་པའི་ཡོན་རྟ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སླད་དུ་ བདག་གིས་ཡོན་སྟོབ་པར་བགྱིའོ། །དེའི་བདུག་སྤོས་ནི་གུ་གུལ་དང༌། ཤྲཱི
Chinese
愿彼欢喜！愿寂静且增长，梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨ་སུ་རོཏྟ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ असुरोत्तमया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ asurottamāya svāhā，汉语字面意思：嗡，最胜阿修罗，梭哈！） 以五供供养。 骑乘象王尊， 示现者乃黄金光， 宝器与持珠鬘手， 词之主我敬礼。 嗡 普尔布，土地之子之子， 第四吠陀， 天神之导师与堪布， 种姓之神不动尊。 为某某之寿命， 无病安康， 所欲之义， 以及一切疾病悉皆寂灭之义。 我今向您献上黄色双衣。 为使所欲之供品黄衣得以安住， 我今增益供品。 其熏香为蜂蜜与希瓦萨，供养之器为黄金，供养物为黄金、芥子、小麦、酸奶与牛奶食子，供品为黄色双衣。 嗡 阿苏若达玛雅 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨ་སུ་རོཏྟ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ असुरोत्तमया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ asurottamāya svāhā，汉语字面意思：嗡，最胜阿修罗，梭哈！） 以鲜花供养。 嗡 敬礼吉祥贤！ 布里古之子， 非天之导师与堪布， 种姓之神毗卢遮那佛。 喜着白衣， 鲜花与熏香， 明灯与香水， 为供养而取悦， 骑乘骏马， 天神与布施女之子， 持瓶者与空行母等， 与座骑一同。 已逝与将逝之吉祥贤， 为利益布施主之义故， 于此星曜坛城之中央，随入且随入后不衰减， 香水与鲜花， 熏香与灯之供养， 此食子亦各自领受。 各自领受。 凡是礼拜与赞颂者，愿彼欢喜！ 愿寂静且增长！ 布里古之子，请各自享用供品！ 以五供供养。 善于开显种种示现， 显现白色且骑乘骏马， 持瓶与珠鬘之手， 我敬礼非天之导师。 嗡 帕瓦桑斯，布里古之子，非天之导师与堪布，种姓之神毗卢遮那佛，为某某之寿命，无病安康，所欲之义，以及一切疾病悉皆寂灭之义，我今向您献上以白银所造之马。 为使所欲之供品马得以安住， 我今增益供品。 其熏香为古古律与室利。
English
May they be pleased! May there be peace and increase, Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་སུ་རོཏྟ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ असुरोत्तमया स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ asurottamāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Supreme Asura, Svaha!) Offer with the five offerings. Riding the lord of elephants, The teacher is the golden light, Hands holding precious vessels and rosaries, I prostrate to the lord of words. Om Purva, son of the son of the earth, The fourth Veda, The guru and Khenpo of the gods, The family deity, Akshobhya. For the life of so-and-so, Freedom from illness, The meaning of desires, And for the sake of pacifying all diseases, I offer you this pair of yellow clothes. In order to establish the desired yellow clothes, I will increase the offerings. Its incense is honey and shiva-sa, the vessel for offerings is gold, the offerings are gold, mustard seeds, wheat, yogurt, and milk torma, the offering is a pair of yellow clothes. Om Asurottamaya Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་སུ་རོཏྟ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ असुरोत्तमया स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ asurottamāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Supreme Asura, Svaha!) Offer with flowers. Om, I prostrate to Lekden Pasang! Son of Bhrigu, The guru and Khenpo of the Asuras, The family deity, Vairochana. Delighting in wearing white clothes, Flowers and incense, Lamps and fragrances, Happy to be held for offerings, Riding a horse, Son of gods and benefactresses, Holders of vases and dakinis, Together with their mounts. The gone and going Lekden, For the sake of benefiting the benefactor, Enter and enter into the center of this planetary mandala without diminishing, Fragrances and flowers, Incense and lamp offerings, May this torma also be taken separately. May they be taken separately. May those who prostrate and praise be pleased! May there be peace and increase! Son of Bhrigu, please partake of the offerings separately! Offer with the five offerings. Well versed in showing various manifestations, Appearing white and riding a horse, Hands holding vases and rosaries, I prostrate to the guru of the Asuras. Om Pavasangs, son of Bhrigu, the guru and Khenpo of the Asuras, the family deity, Vairochana, for the life of so-and-so, freedom from illness, the meaning of desires, and for the sake of pacifying all diseases, I offer you this horse made of silver. In order to establish the desired horse, I will increase the offerings. Its incense is guggul and Shri.