Tibetan
པ་ལྷ་དང༌། སྦྱིན་མའི་བུ་དང༌། གྲུལ་བུམ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་སྟེ། གཞན་དང་བཅས་པ། གཤེགས་ཤིང་གཤེགས་པའི་ལེགས་ལྡན། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་ཕན་བའི་དོན་གྱི་སླད་དུ། གཟའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་འདིར་རྗེས་སུ་ཞུགས་ཤིང༌། རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས། མ་ཉམས་པ་དང༌། དྲི་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་པ་དང༌། སྒྲོན་མའི་མཆོད་པ། གཏོར་མ་འདི་ཡང་སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག །སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག །གང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་བསྟོད་པ་དེ་དགའ་བར་མཛོད་ཅིག །ཉི་མའི་མཆོད་ཡོན་སོ་སོར་བཞེས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད། སིན་དྷུ་ར་ཡི་མདོག་ལྟ་བུ། །པདྨ་རཱ་ག་འདྲ་བའི་འོད། །རྟ་བདུན་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པའི། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མར་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཨོཾ་ཉི་མ་འོད་སྲུངས་ཀྱི་བུ་ཨ་དི་ཏྱའི་ལྷ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་དང་ནད་མེད་པ་ཉིད་དང་འདོད་པའི་དོན་དང་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དོན་དུ་དངུལ་ལས་བསྒྲུབས་པའི་བེའུ་དང་བཅས་པའི་བ། ཁྱེད་ལ་བདག་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །བེའུ་དང་བཅས་པའི་བ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སླད་དུ་བདག་གིས་ཡོན་སྟོབ་པར་བགྱིའོ། །དེའི་བདུག་སྤོས་ནི། ཀུནྡུ་རུ། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ནི་ཟངས། རིན་པོ་ཆེ་དམར་པོ་དང༌། ཙནྡན་དམར་པོ་དང༌། སཱ་ལའི་འབྲུ་དམར་པོ་དང༌། འོ་མ་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་དང༌། ཡོན་ནི་བེའུ་དང་བཅས་པའི་བའོ། །ཨོཾ་ཤཱི་ཏཱཾ་ཤ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད། ཨོཾ་ལེགས་ལྡན་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་རྩི་བསྲུབས་པ་ལས་བྱུང་བར་བྷའི་བུ་ར་བྷ་སའི་བུ། ཤིང་ཧཱ་རའི་འོ་མ་དང༌། རྩྭ་ཀུ་ཤའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྟག་པ་གོས་དཀར་པོ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་པ་དང༌། སྒྲོན་མ་དང༌། དྲི་དང༌། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ལ་དགའ་བ། ངང་པ་ལ་ཞོན་པ། ལྷ་དང་སྦྱིན་མའི་བུ་དང༌། གྲུལ་བུམ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཞན་དང་བཅས་པ། གཤེགས་ཤིང་གཤེགས་པའི་ལེགས་ལྡན། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཕན་པའི་དོན་གྱི་སླད་དུ་གཟའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་འདིར་བཞུགས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས་མ་ཉམས་པ་དང༌། དྲི་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་པ་དང༌། སྒྲོན་མེའི་མཆོད་པ་དང༌། གཏོར་མ་འདི་ཡང་སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག །སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག ། གང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྟོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དགའ་བར་མཛོད་ཅིག །ཞི་བ་དང་རྒྱས་བར་མཛོད་ཅིག །ཟླ་བའི་མཆོད་ཡོན་སོ་སོར་བཞེས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད། ཀུནད་ཁབ་ལྟ་བུ་སྟེ། འབྲས་བུ
Chinese
帕拉（Pa la）和，施舍之子和，瓶腹（Grul bum）和，空行母等，以及其他。已逝和将逝的吉祥者，为了利益施主，进入这个星曜坛城的中央，进入之后，请分别接受不退转和，香和，花和，熏香和，灯供，朵玛。请分别接受。凡是顶礼和赞颂者，请令彼欢喜。太阳的供养品请分别享用，梭哈。以五种供品供养。如辛度拉（Sindhura）之色，如红莲花（Padma raga）般的光芒，乘坐七马车乘的，金刚日我顶礼。嗡，太阳光明的儿子，阿底提耶（Aditya）之神。种姓之神无量光，为了某某的寿命和无病，以及所欲之义和一切寂灭之义，以白银制成的带犊母牛，我向您如实完全奉献。为了带犊母牛安住，我供养饮食。其熏香是，古印度没药（Kunduru）。供养品的容器是铜。红宝石和，红旃檀和，娑罗树（Sa la）的红籽和， 带乳的朵玛和，供品是带犊母牛。嗡 希当夏贝 梭哈。以花供养。嗡，顶礼吉祥月。从搅拌甘露中生出，帕的布拉帕萨之子。哈拉树（Ha ra）的乳汁和，吉祥草的花朵一般。种姓之神常穿白衣和，花和，熏香和，灯和，香和，喜欢接受供养，骑乘天鹅，天神和施舍之子和，瓶腹和，空行母等，如是以及其他。已逝和将逝的吉祥者，为了利益施主，安住于星曜坛城的中央，进入之后，请分别接受不退转和，香和，花和，熏香和，灯供和，朵玛。请分别接受。凡是顶礼和赞颂者，请令彼欢喜。请令寂静和增长。月亮的供养品请分别享用，梭哈。以五种供品供养。如昆达花（Kunda）一般，果实
English
Pa la and, the son of almsgiving and, Bottle Belly (Grul bum) and, Dakini, etc., and others. The auspicious ones who have passed and will pass, for the sake of benefiting the almsgiver, enter this center of the planetary mandala, and after entering, please separately accept the non-regression and, incense and, flowers and, incense and, lamp offerings, and Torma. Please accept separately. May those who prostrate and praise be pleased. Please separately enjoy the offerings of the sun, Svaha. Offer with five offerings. Like the color of Sindhura, like the light of Padma raga, riding on a chariot of seven horses, I prostrate to Vajra Sun. Om, son of the sun's light, god Aditya. The family deity Amitabha, for the sake of so-and-so's life and health, and for the meaning of desire and the meaning of all peace, a cow made of silver with a calf, I truly and completely offer to you. In order for the cow with the calf to abide, I offer food. Its incense is, ancient Indian myrrh (Kunduru). The container for the offerings is copper. Ruby and, red sandalwood and, red seeds of the Sala tree and, Torma with milk and, the offering is a cow with a calf. Om Shitamsha Be Svaha. Offer with flowers. Om, I prostrate to the auspicious moon. Born from churning nectar, son of Pa's Burapasa. Like the milk of the Hara tree and, the flowers of Kusha grass. The family deity always wears white clothes and, flowers and, incense and, lamps and, fragrance and, likes to receive offerings, riding a swan, gods and the son of almsgiving and, Bottle Belly and, Dakini, etc., thus and others. The auspicious ones who have passed and will pass, for the sake of benefiting the almsgiver, abide in the center of the planetary mandala, and after entering, please separately accept the non-regression and, incense and, flowers and, incense and, lamp offerings and, Torma. Please accept separately. May those who prostrate and praise be pleased. Please make peaceful and increase. Please separately enjoy the offerings of the moon, Svaha. Offer with five offerings. Like the Kunda flower, fruit
Tibetan
་སྨིན་སོགས་ཀྱིས་འཚོ་བ། །ངང་པའི་བཞོན་པར་ཡང་དག་གནས། །ཟླ་བ་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཟླ་བ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ། ར་བྷའི་བུ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྟག་པ། ཆེ་གོ་མོའི་ཚེ་དང༌། ནད་མེད་པ་ཉིད་དང༌། འདོད་པའི་དོན་དང༌། ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དོན་དུ། དངུལ་ལས་བསྒྲུབས་པའི་དུང་ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །འདོད་པའི་དུང་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སླད་དུ་བདག་གིས་ཡོན་སྟོབ་པར་བགྱིའོ། །དེའི་བདུག་སྤོས་ནི་ག་པུར། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ནི་དངུལ། མུ་ཏིག་གི་མཆོད་ཡོན། ཏིལ་དཀར་པོ་དང༌། འབྲས་དཀར་པོ་དང༌། འོ་མའི་ཟན་གྱི་གཏོར་མ་དང༌། ཡོན་ནི་དུང་ངོ༌། །ཨོཾ་རཀྟཱངྒ་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད། ཨོཾ་ལེགས་ལྡན་ལུས་དམར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་ཆེན་པོའི་བུ་སའི་མངལ་ནས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ། མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། གོས་དམར་པོ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་པ་དང༌། སྒྲོན་མ་དང༌། དྲི་དང༌། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ལ་དགའ་བ། ར་སྐྱེས་ལ་ཡང་དག་པར་ཞོན་པ། ལྷ་དང་སྦྱིན་མའི་བུ་དང༌། གྲུལ་བུམ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་སྟེ་གཞན་དང་བཅས་པ། གཤེགས་ཤིང་གཤེགས་པའི་ལེགས་ལྡན། སྦྱིན་པའི་བདག་མོ་ལ་ཕན་པའི་དོན་གྱི་སླད་དུ་གཟའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་འདིར་བཞུགས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས་མ་ཉམས་པ་དང༌། དྲི་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་པ་དང༌། སྒྲོན་མའི་མཆོད་པ་དང༌། གཏོར་མ་འདི་ཡང་སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག །སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག །གང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྟོད་བར་བྱེད་པ་དེ་དགའ་བར་མཛོད་ཅིག །ཞི་བ་དང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག །མིག་དམར་གྱི་མཆོད་ཡོན་སོ་སོར་བཞེས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པ་ལྡས་མཆོད། སྐྱོན་བྲལ་མཆོག་སྟེ་ཀུན་ནས་མེ། །ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་མདུང་འཆང་ཞིང༌། །གཞོན་ནུའི་རིགས་ལས་ཡང་དག་བྱུང༌། །མིག་དམར་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཨོཾ་མིག་དམར་ལྷའི་དབང་ཕྱུག །ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་དང༌། ནད་མེད་པ་ཉིད་དང༌། འདོད་པའི་དོན་དང༌། ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དོན་དུ། དངུལ་ལས་བསྒྲུབས་པའི་ཁྱུ་མཆོག་ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །དངུལ་ལས་བསྒྲུབས་པའི་ཁྱུ་མཆོག་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སླད་དུ་བདག་གིས་ཡོན་སྟོབས་བར་བགྱིའོ། །དེའི་བདུག་སྤོས་ནི་གུ་གུལ། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ནི་ཟངས། མཆོད་ཡོན་ནི་བྱི་རུ་ལ་སོགས་པའི་དམར་པོའི་རྣམ་པའི་རིན་པོ་ཆེ། སྲན་མ་མ་ཥ་དང༌། ཉུངས་ཀར་དང༌། བུ་རམ་དང༌། འབྲས་ཆན་གྱི་གཏོར་མ། ཡོན་ནི་ཁྱུ
Chinese
以果实等为生计。 安住于天鹅的坐骑上。 我对月亮顶礼膜拜。 从月亮乳海中显现。 罗睺之子，种族之神恒常。 为了某某的寿命、无病、所欲之义，以及一切疾病平息之义。 我将用银制的海螺供养您。 为了所欲的海螺得以稳固，我将增加供养。 其熏香是樟脑，供养的器皿是银，供养是珍珠。 白芝麻、白米饭、牛奶糌粑食子，供养是海螺。 嗡，赤身，童子，梭哈。（藏文：ཨོཾ་རཀྟཱངྒ་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ raktāṅga kumārāya svāhā，汉语字面意思：嗡，赤身，童子，梭哈。） 以鲜花供养。嗡，向具足威严身红者顶礼。 伟大的神之子，从大地之胎中显现。 火焰炽盛，种族之神金刚持。 红色的衣服、鲜花、熏香、灯、香。 为了供养而乐于接受，骑乘于绵羊之上。 天神和布施者的儿子，瓶子和空行母等其他眷属。 已逝和未来之贤善者，为了利益布施者的缘故，请安住并随行于此星曜坛城中央，勿衰减。 香、鲜花、熏香、灯的供养，以及此食子，也请各自领受。 各自领受。 凡是顶礼和赞颂者，请令其喜悦。 请息灭并增盛。 火星的供养各自享用，梭哈。 以供养云供养。 无垢至尊，一切皆火。 骑乘绵羊，手持长矛。 从年轻种族中显现。 我对火星顶礼。 嗡，火星神自在。 为了某某的寿命、无病、所欲之义，以及一切疾病平息之义。 我将用银制的公牛供养您。 为了银制的公牛得以稳固，我将增加供养。 其熏香是古古鲁香，供养的器皿是铜，供养是珊瑚等红色样式的珍宝。 黑豆、芥末、红糖、米饭食子，供养是公牛。
English
Living on fruits and the like. Truly dwelling on the swan vehicle. I prostrate to the moon. Emerged from the ocean of moon milk. Son of Rahu, the eternal deity of the lineage. For the sake of the life, health, desired meaning, and pacification of all diseases of so-and-so. I offer you a conch made of silver. In order for the desired conch to be firmly established, I will increase the offerings. Its incense is camphor, the vessel for offerings is silver, the offering is pearls. White sesame seeds, white rice, milk tsampa torma, the offering is a conch. om raktāṅga kumārāya svāhā. (藏文：ཨོཾ་རཀྟཱངྒ་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ raktāṅga kumārāya svāhā，汉语字面意思：嗡，赤身，童子，梭哈。) Offer with flowers. Om, I prostrate to the auspicious one with a red body. Son of the great god, emerged from the womb of the earth. Blazing with fire, the lineage deity Vajradhara. Red clothes, flowers, incense, lamps, fragrance. Delighting in accepting offerings, riding on a ram. Son of gods and donors, along with vases and dakinis and others. The auspicious ones who have gone and will go, for the benefit of the benefactress, please reside and follow in the center of this mandala of planets, without diminishing. Also, please accept these offerings of fragrance, flowers, incense, lamps, and torma separately. Accept them separately. May those who prostrate and praise be pleased. Please pacify and increase. Take the offerings of Mars separately, svāhā. Offer with clouds of offerings. Flawless and supreme, all fire. Riding on a ram, holding a spear. Emerged from the race of youth. I prostrate to Mars. Om, Mars, lord of the gods. For the sake of the life, health, desired meaning, and pacification of all diseases of so-and-so. I offer you a bull made of silver. In order for the bull made of silver to be firmly established, I will increase the offerings. Its incense is guggul, the vessel for offerings is copper, the offering is jewels of red appearance such as coral. Black beans, mustard seeds, brown sugar, rice torma, the offering is a bull.