Tibetan
་ད་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཆེ་གེ་མོའི་བྱད་དང་རོ་ལངས་དང༌། སྨན་དང་སྔགས་དང་དུག་གི་སྦྱོར་བ་རྣམས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ཚེ་དི་ཏ་པེ་དི་ཏ། པ་ར་ཛི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་བ་རི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བུམ་བ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བར་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ།། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་ཡེ་ཏིཥྛནྟི། ད་ས་སུ་ཏིཀྵུ། ཨོཾ་མ་ཎི་བཛྲེ་ཧྲྀ་ད་ཡ་བཛྲེ། མ་མ་ར་སྱ་ནྱ་བི་དྷ་རི་ཎི། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་ན། བཛྲ་གརྦྷེ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། སརྦ་མ་ར་བྷ་བ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སཾ་ཧ་ར་སཾ་ཧ་ར། བུདྡྷ་ནེ་ཏྲི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཨ་བ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་སོང་བའི་ཙནྡན་གྱིས་སྤྱི་བོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྐང་བའི་བར་དུ་བྱུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་འཁོར་ལོ་བྲིས་ཏེ། སྐེ་འམ་དཔུང་པ་ལ་བཏགས་ནས་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་བསྲུང་བར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་བ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཕེལ་བྱའི་ཕྱིར། །དེ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཆལ་ནས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེའི་ཕྱིར། །དེ་ནི་ང་ཡིས་བརྗོད་པར་བྱ། །རིག་སྔགས་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་འདི། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་ཐུབ་པ་ཡིས། །འདི་ནི་གསུངས་ མ་ཐག་ཏུ་ཡང༌། །བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་རྣམས་དང༌། །གཟའ་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་དང༌། །བགེགས་རྣམས་ཇི་སྙེད་གང་ཡོད་པ། །ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་མོད་ལ་བརླག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་གི་རི་གི་རི། གི་རི་ཎི་གི་རི་ཎི། གི་རི་བ་ཏི་གི་རི་བ་ཏི། གུ་ཎ་བ་ཏི་གུ་ཎ་བ་ཏི། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་བི་ཤུདྡྷེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་བ་ཏི། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦྦ་པྲ་བྷ་བི་ག་ཏེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤེ་ག་གན་ཏེ་ལེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་བི་ཙ་རི་ཎི། ཛ་ལི་ཏ་ཤེ་ཁ་རེ། མ་ཎི་མཽ་ཁ་ཏི་ཀ །ཁ་ཙི་ཏ་མཽ་ལི་ས་དྷ་རེ། སུ་ཀེ་ཤེ་།སུ་བྷེ་ཤེ་།སུ་བཀྟྲེ། སུ་བརྞེ། སུ་བརྞ་གཽ་ར། ཨ་ཏི་ཏ། ཨ་ན་ག་ཏེ། པྲ་ཏྱུདྤནྣེ། ན་མཿསརྦ་
Chinese
现在 娑婆诃(藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就)。以此等明咒之语，所有诸神可消除某某之诅咒、僵尸，以及药物、咒语、毒物之结合。 策德达 贝德达，巴拉吉达 娑婆诃(藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就)！ 嗡 牟尼 牟尼 瓦日。所有如来以智慧灌顶之大金刚甲胄之所有手印。 萨瓦 达塔嘎达 赫日达亚 瓦吉拉 娑婆诃(藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就)！ 先说此语，然后用五个宝瓶按顺序进行灌顶。 顶礼一切如来，彼等安住于十方。 嗡 玛尼 瓦吉ra 赫日达亚 瓦吉ra。 玛玛 拉斯亚 尼亚 比达日尼。 哈哈 哈哈。 萨瓦 夏处恩。 瓦吉拉 嘎日贝。 扎萨亚 扎萨亚。 萨瓦 玛拉 巴瓦尼 吽 吽 桑哈拉 桑哈拉。 布达 涅扎日。 萨瓦 达塔嘎达 瓦吉拉 嘎拉 阿迪提。 萨瓦 嘎日玛 阿瓦日纳 阿瓦纳亚 娑婆诃(藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就)！ 先念诵二十一遍，然后用旃檀从头顶到脚涂抹。 然后按照仪轨，分别绘制大随求母之轮。 系在颈部或手臂上，然后分别用大随求母之 माला(藏文：ཕྲེང་བ།，梵文天城体：माला，梵文罗马拟音：mālā，汉语字面意思：项链)之明咒在头顶进行守护。 顶礼佛！ 顶礼法！ 顶礼僧！ 顶礼薄伽梵 如来 应供 正等觉 具大悲者 释迦牟尼！ 为了增长佛教， 对此恭敬顶礼后， 为了众生之慈悲， 我将宣说此。 此明咒具大威光， 具大力量能胜伏他者， 在金刚座上， 释迦牟尼佛， 刚一宣说， 邪魔及其眷属， 星宿和邪引导者， 以及所有障碍， 一切立即摧毁。 达地亚他。 嗡 吉日 吉日。 吉日尼 吉日尼。 吉日瓦地 吉日瓦地。 固纳瓦地 固纳瓦地。 阿嘎夏 比修提。 阿嘎夏 瓦地。 阿嘎夏 比修提。 萨瓦 扎巴 比嘎德。 阿嘎谢 嘎嘎德列。 阿嘎夏 比杂日尼。 杂利达 谢卡热。 玛尼 莫卡迪嘎。 卡吉达 莫利 萨达热。 苏给谢。苏贝谢。苏巴克哲。 苏瓦尔内。 苏瓦尔纳 嘎瓦日。 阿迪达。 阿纳嘎德。 扎哲乌扎内。 顶礼一切
English
Now Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: accomplishment). With these words of the mantra, all the gods can eliminate the curses, zombies, and combinations of medicines, mantras, and poisons of so-and-so. Tsedida Pedida, Parajita Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: accomplishment)! Om Muni Muni Vari. All the Tathāgatas, with all the mudras of the great Vajra armor of wisdom empowerment. Sarva Tathāgata Hridaya Vajra Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: accomplishment)! First say these words, then use the five vases to perform the empowerment in order. Homage to all the Tathāgatas, who abide in the ten directions. Om Mani Vajre Hridaya Vajre. Mama Rasya Nya Vidharini. Hana Hana. Sarva Shatrun. Vajra Garbhe. Trasaya Trasaya. Sarva Mara Bhavani Hum Hum Samhara Samhara. Buddha Netri. Sarva Tathāgata Vajra Kala Adhistite. Sarva Karma Avarana Avanaya Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: accomplishment)! First recite twenty-one times, then apply sandalwood from the crown of the head to the feet. Then, according to the ritual, draw the wheel of the Great Follower separately. Tie it around the neck or arm, and then protect the crown of the head separately with the mantra of the Great Follower's Mala (Tibetan: ཕྲེང་བ།, Sanskrit Devanagari: माला, Sanskrit Romanization: mālā, Chinese literal meaning: garland). Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Homage to the Bhagavan, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, the Great Compassionate One, Shakyamuni! In order to increase the Buddhist teachings, After respectfully bowing to this, For the compassion of sentient beings, I will speak this. This mantra has great splendor, Has great power to subdue others, On the Vajra Throne, Shakyamuni Buddha, As soon as it was spoken, Demons and their retinues, Constellations and evil guides, And all obstacles, All are immediately destroyed. Tadyatha. Om Giri Giri. Girini Girini. Giri Vati Giri Vati. Guna Vati Guna Vati. Akasha Vishuddhe. Akasha Vati. Akasha Vishuddhe. Sarva Prabha Vigate. Akashe Gagatele. Akasha Vicharini. Jalita Shekhare. Mani Maukhadika. Khachita Mauli Sadhare. Su Keshe. Subheshe. Subhaktre. Suvarne. Suvarna Gaura. Atita. Anagate. Pratyutpanne. Homage to all
Tibetan
ཥཱཾ་བྷཱུ་ཏ་ནཾ། ཛ་ལི་ཏི། ཏེ་ཛས། བུདྡྷེ། སུ་བུདྡྷེ། བྷ་ག་བ་ཏི། སུ་རཀྵི་མེ། སུ་པྲ་བྷེ། སུ་པྲ་ཏེ། སུ་ཏ་མེ། སུ་དྷཱནྟེ། བ་རེ་བ་ར་ཏེ། བྷ་ག་བ་ཏི། བྷ་དྲ་བ་ཏི། བཛྲེ་སུ་བྷ་རེ། བི་མ་ལེ། ཛ་ཡ་བྷ་དྲི་པྲ་ཙཎྜི། ཙཎྜི་མ་ཧཱ་ཙཎྜི་བྷ་གོ་རི་བོ་རི། གནྡྷ་རི། གོ་བྷུ་རེ། ཙཎྜ་ལི། མཱ་ཏཾ་གི །མ་ལི་ནི། བརྩ་ནི། སུ་མ་ཏི། པུཀྐ་སི། ཤ་བ་རི་ཤ་པ་རི། ཤཾ་ཀ་རི། དྲ་མི་ཌི། དྷ་མི་དྷི། རོ་དུ་ཏྲི་ཎི། སརྦྦ་གྲ་ཧ་བི་དྷ་རི་ཎི། སརྦྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུཾ་ནཱཾ། ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་དུཥྚཱཾ། བ་ཙ་པ་ཙ་སརྦྦ་བྷཱུ་ཏ། པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙཱ་ནཱཾ། མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནཱཾ། མ་ནུ་ཥྱ། ཨ་མ་ནུ་ཥྱ་ནཱཉྩ། པྲ་མ་ཐ་བྲ་མ་ཐ། ཧྲྀ་ད་ཡཾ། ཏྲཱ་ས་ཡ། ཛཱི་བི་ཏཾ། གདོན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་གྱི་སྲོག་གཞོམ་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདག་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་གཞོམ་དུ་གསོལ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིགས་པ་དང༌། གནོད་པ་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་བཅིང་དུ་གསོལ། སརྦ་ཀཱི་ལ་བི་ཤིནཱ་ཤ་ནི། བ་ར་དནྟེ། མྲྀ་དུ་དནྟ། ཝ་ར་ཎི། མ་ར་བནྟེ། མ་ཎི་ནི། མ་ཧཱ་མ་ཎི་ནི། ཙི་ཏི་ཙི་ཏི། བི་ཊི་བི་ཊི། བི་མ་ལེ། ཊི་ཏི་ཊི་ཏི། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། ནི་རུ་ཊེ། ཤ་ནི་རི། ཤ་རི་ནི། གོ་བུ་རི། གཽ་རི་ཎི། པི་རི་ཎི། པྲ་བ་རེ། ས་མ་རེ། ཙཎྜ་ལི། མ་ཏཾ་གི །ཨ་ར་སི། ཏུབ་ཏ་སི། བརྩ་སི། སུ་མ་ཏི། པུཀྐ་སི། ཤ་བ་རི་ཤ་བ་རི། ཤདྐ་རི། དྲ་མི་ཊི། ད་ཧ་ནི། པ་ཙ་ནི། མརད་ནི། སཱ་ར་ལེ། སཱ་ར་ལེ། ས་ར་མཾ་བྷེ། ཧི་ན་མད་དྷྱོད། ཀིཥྚ་བི་དྷ་རི་ཎི། མ་ཧི་ལེ། མ་ཧཱ་མ་ཧེ་ལེ། ནི་ག་ཏེ། ནི་ག་ཊེ། བྷ་ཉྫེ་མཏྟེ་མཏྟེ། མཏྟི་ནི་དནྟ། ཙཀྲེ་ཙཀྲ་།བཱ་ཀི་ནི། ཛ་ལ་ཛ་ལེ། ཤ་བ་རི་ཤ་བ་རི། སརྦྦ་བྱཱ་དྷི་ཧ་རི་ཎི། ཙུ་ཏི་ཙུ་ཊི། ཙཱུ་ཌི་ནི་ཙཱུ་ཌི་ནི། དྲི་ཙི་ཙུ་ནི། ནི་མི་ནི་མི། ནི་མིནྡྷ་རི། ཏྲི་ལོ་ཀ་ཛ་ན་ནི། ཏྲི་ལོ་ཀ་ཀ་རི། པྲ་མ་རི། ཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ་ཀ །བྱ་བ་ལོ་ཀ་ནི། བཛྲ་པ་ར་ཤུ་།པཱ་ར་ཁངྒ། ཤཾ་ཁ། ཙཀྲ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ། ཙིནྟཱ་མ་ཎི། མ་ཧཱ་པིདྱ་དྷ་ར་ཎི། བདག་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པ་ན། མ་རུངས་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། བཛྲེ་བཛྲེ། བཛྲེ་བ་ཏི། བཛྲ་པཱ་ཎི་དྷ་རེ། མི་ལི་མི་ལི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། བི་ལི་བི་ལི། སི་རི་སི་རི། བ་ར་བ་ར་བ་ར་ཌེ། སརྦཱ་ཏྲ་ཛ་ཡ། བ་ལ་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ
Chinese
ཥཱཾ ഭൂཏ་ནཾ། ཛ་ལི་ཏི། ཏེ་ཛས། བུདྡྷེ། སུ་བུདྡྷེ། བྷ་ག་བ་ཏི། སུ་རཀྵི་མེ། སུ་པྲ་བྷེ། སུ་པྲ་ཏེ། སུ་ཏ་མེ། སུ་དྷཱནྟེ། བ་རེ་བ་ར་ཏེ། བྷ་ག་བ་ཏི། བྷ་དྲ་བ་ཏི། བཛྲེ་སུ་བྷ་རེ། བི་མ་ལེ། ཛ་ཡ་བྷ་དྲི་པྲ་ཙཎྜི། ཙཎྜི་མ་ཧཱ་ཙཎྜི་བྷ་གོ་རི་བོ་རི། གནྡྷ་རི། གོ་བྷུ་རེ། ཙཎྜ་ལི། མཱ་ཏཾ་གི །མ་ལི་ནི། བརྩ་ནི། སུ་མ་ཏི། པུཀྐ་སི། ཤ་བ་རི་ཤ་པ་རི། ཤཾ་ཀ་རི། དྲ་མི་ཌི། དྷ་མི་དྷི། རོ་དུ་ཏྲི་ཎི། སརྦྦ་གྲ་ཧ་བི་དྷ་རི་ཎི། སརྦྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུཾ་ནཱཾ། ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་དུཥྚཱཾ། བ་ཙ་པ་ཙ་སརྦྦ་བྷཱུ་ཏ། པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙཱ་ནཱཾ། མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནཱཾ། མ་ནུ་ཥྱ། ཨ་མ་ནུ་ཥྱ་ནཱཉྩ། པྲ་མ་ཐ་བྲ་མ་ཐ། ཧྲྀ་ད་ཡཾ། ཏྲཱ་ས་ཡ། ཛཱི་བི་ཏཾ། གདོན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་གྱི་སྲོག་གཞོམ་དུ་གསོལ། 摧毁所有凶猛鬼魂的生命。 བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདག་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་གཞོམ་དུ་གསོལ། 祈请世尊母摧毁我的所有罪业。 བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིགས་པ་དང༌། གནོད་པ་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། 祈请您保护我和我的眷属免受一切恐惧和伤害。 མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་བཅིང་དུ་གསོལ། 祈请您束缚所有凶猛之物。 སརྦ་ཀཱི་ལ་བི་ཤིནཱ་ཤ་ནི། བ་ར་དནྟེ། མྲྀ་དུ་དནྟ། ཝ་ར་ཎི། མ་ར་བནྟེ། མ་ཎི་ནི། མ་ཧཱ་མ་ཎི་ནི། ཙི་ཏི་ཙི་ཏི། བི་ཊི་བི་ཊི། བི་མ་ལེ། ཊི་ཏི་ཊི་ཏི། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། ནི་རུ་ཊེ། ཤ་ནི་རི། ཤ་རི་ནི། གོ་བུ་རི། གཽ་རི་ཎི། པི་རི་ཎི། པྲ་བ་རེ། ས་མ་རེ། ཙཎྜ་ལི། མ་ཏཾ་གི །ཨ་ར་སི། ཏུབ་ཏ་སི། བརྩ་སི། སུ་མ་ཏི། པུཀྐ་སི། ཤ་བ་རི་ཤ་བ་རི། ཤདྐ་རི། དྲ་མི་ཊི། ད་ཧ་ནི། པ་ཙ་ནི། མརད་ནི། སཱ་ར་ལེ། སཱ་ར་ལེ། ས་ར་མཾ་བྷེ། ཧི་ན་མད་དྷྱོད། ཀིཥྚ་བི་དྷ་རི་ཎི། མ་ཧི་ལེ། མ་ཧཱ་མ་ཧེ་ལེ། ནི་ག་ཏེ། ནི་ག་ཊེ། བྷ་ཉྫེ་མཏྟེ་མཏྟེ། མཏྟི་ནི་དནྟ། ཙཀྲེ་ཙཀྲ་།བཱ་ཀི་ནི། ཛ་ལ་ཛ་ལེ། ཤ་བ་རི་ཤ་བ་རི། སརྦྦ་བྱཱ་དྷི་ཧ་རི་ཎི། ཙུ་ཏི་ཙུ་ཊི། ཙཱུ་ཌི་ནི་ཙཱུ་ཌི་ནི། དྲི་ཙི་ཙུ་ནི། ནི་མི་ནི་མི། ནི་མིནྡྷ་རི། ཏྲི་ལོ་ཀ་ཛ་ན་ནི། ཏྲི་ལོ་ཀ་ཀ་རི། པྲ་མ་རི། ཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ་ཀ །བྱ་བ་ལོ་ཀ་ནི། བཛྲ་པ་ར་ཤུ་།པཱ་ར་ཁངྒ། ཤཾ་ཁ། ཙཀྲ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ། ཙིནྟཱ་མ་ཎི། མ་ཧཱ་པིདྱ་དྷ་ར་ཎི། བདག་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པ་ན། 当我住在所有地方时。 མ་རུངས་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། 祈请您保护我，保护我免受一切凶猛的恐惧，以及人和非人的恐惧。 བཛྲེ་བཛྲེ། བཛྲེ་བ་ཏི། བཛྲ་པཱ་ཎི་དྷ་རེ། མི་ལི་མི་ལི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། བི་ལི་བི་ལི། སི་རི་སི་རི། བ་ར་བ་ར་བ་ར་ཌེ། སརྦཱ་ཏྲ་ཛ་ཡ། བ་ལ་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ
English
ShAM bhUta naM. ja li ti. te jasa. budDhe. su budDhe. bha ga wa ti. su ra kShi me. su pra bhe. su pra te. su ta me. su DhAnte. ba re ba ra te. bha ga wa ti. bha dra ba ti. badzre su bha re. bi ma le. dza ya bha dri pra caNDi. caNDi ma hA caNDi bha go ri bo ri. gandha ri. go bhu re. caNDa li. mA taM gi. ma li ni. brtsa ni. su ma ti. pukka si. sha ba ri sha pa ri. shaM ka ri. dra mi Di. Dha mi Dhi. ro du tri Ni. sarbba gra ha bi Dha ri Ni. sarbba artha sA Dha ni. ha na ha na sarba shA trUM nAM. da ha da ha sarba duShTAn. ba tsa pa tsa sarbba bhU ta. pre ta pi shA tsA nAM. ma tha ma tha sarbba ya kSha rA kSha sa. DA ki nI nAM. ma nu Shya. a ma nu Shya nAM ca. pra ma tha bra ma tha. hRi da yaM. trA sa ya. dzI bi taM. Please destroy the lives of all intractable demons. bhCom lDan hdas ma bdag gi sdig pa thams cad gzhoms su gsol. Please destroy all my sins, O Bhagavati. bdag hkhor dang bcas pa thams cad du hjigs pa dang. gnod pa las bsgrung du gsol. Please protect me and all my retinue from all fears and harms. ma rungs pa thams cad bcings su gsol. Please bind all the intractable ones. sarba kI la bi shi nA sha ni. ba ra dante. mRi du danta. wa ra Ni. ma ra bante. ma Ni ni. ma hA ma Ni ni. tsi ti tsi ti. bi Ti bi Ti. bi ma le. Ti ti Ti ti. ta Ta ta Ta. ni ru Te. sha ni ri. sha ri ni. go bu ri. gau ri Ni. pi ri Ni. pra ba re. sa ma re. caNDa li. ma taM gi. a ra si. tub ta si. brtsa si. su ma ti. pukka si. sha ba ri sha ba ri. shdka ri. dra mi Ti. da ha ni. pa tsa ni. marad ni. sA ra le. sA ra le. sa ra maM bhe. hi na madDhyod. kiShTa bi Dha ri Ni. ma hi le. ma hA ma he le. ni ga te. ni ga Te. bha NYdze matte matte. matti ni danta. tsa kre tsa kra.bA ki ni. dza la dza le. sha ba ri sha ba ri. sarbba byA Dhi ha ri Ni. tsu ti tsu Ti. tsAU Di ni tsAU Di ni. dri tsi tsu ni. ni mi ni mi. ni minDha ri. tri lo ka dza na ni. tri lo ka ka ri. pra ma ri. trai DhA tu ka .bya ba lo ka ni. badzra pa ra shu.pA ra khangga. shaM kha. tsakra tri shU la. tsiNtA ma Ni. ma hA pi dya Dha ra Ni. bdag gnas thams cad du gnas pa na. When I dwell in all places. ma rungs pa'i hjigs pa thams cad dang. mi dang mi ma yin pa'i hjigs pa thams cad las bsgrung du gsol bsgrung du gsol. Please protect me, protect me from all intractable fears, and from all fears of humans and non-humans. badzre badzre. badzre ba ti. badzra pANi Dha re. mi li mi li. hi li hi li. ki li ki li. tsi li tsi li. bi li bi li. si ri si ri. ba ra ba ra ba ra De. sarbA tra dza ya. ba la Dhe swAhA. sarb