Tibetan
ནས་ཨོཾ་བི་མ་ལ། བི་པུ་ལེ། ཛ་ཡ་ཝ་རེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ བི་ར་ཛེ་ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་བར་བསྔགས་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་སྔར་བཞིན་མཆོད་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་སྤྱན་མི་བཟང་འཁོར་དང་བཅས་བ་ལ་ཞོ་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པའི་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། བ་ར་མི་བ་ར་ཨ་གྲེ་།བ་ལ་བ་ཏེ། བ་ལི་ནི། ནི་ཤཾ་གེ །བཾ་སེ། ཁ་རི་ཀ་བི་ལི། ཙནྡྲ་ནི། ཏི་རི་ཎི། ནི་ར་ཛ་ནེ། བི་དྷ་རི་ཎི། བརྞ་བ་ཏི། ཨ་ཙ་ནི། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་གེ་མོ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང༌། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང༌། །འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བདག་གི་མེ་ཏོག་སྤོས་རྣམས་དང༌། །མཆོད་པ་འདི་ནི་བླང་བར་གྱིས། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང༌། །གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་གྱུར་ཅིག །ཆེ་གེ་མོ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བྷཱ་ར་བྷཱ་ར། སཾ་བྷཱ་ར་སཾ་བྷཱ་ར། ཨིནྡྲི་ཡ་མ་ལ་བི་ཤོདྷ་ནི་རུ་རུ་ཙ་ལེ། ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཕུམ་པ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། །དེའི་རྗེས་ལ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་སྔར་བཞིན་དུ་མཆོད་བ་བྱས་ལ། འབྲས་ཀྱི་འོ་ཐུག་དང༌། ནས་ཀྱི་ཁུར་བ་ལ་སོགས་པས་ལུས་ངན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །སྱཱད་ཡ་ཐེད་ན། ཁཌྒ་གརྦྷེ་བི་ཙཀྵ་ཎེ། ཙཀྵ་རཱ་ཛ་ན། ཙནྡྲེ་བཱ་ཏཱ་ལེ། བྷ་མཾ་བརྦ་ཏེ། ཁ་ར་ཨ་གྲེ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊི། ཀར་ཨ་གྲེ་ཨེ་ག་ཨ་གྲེ་།པ་རག་ཕ་ཏི། སཱ་རདྒ་པ་ཏི། ཙནྡྲ་ཀཱནྟི། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་གེ་མོ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང༌། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང༌། །འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བདག་གི་མེ་ཏོག་སྤོས་དག་དང༌། །མཆོད་པ་འདི་ནི་བླང་བར་གྱིས། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང༌། །གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་གྱུར་ཅིག །ཆེ་གེ་མོ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་ བཛྲཱི་ཎི། མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ། ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་འདིས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བུམ་པ་ལ་ལན་བདུན་བསྔག
Chinese
然后，以“嗡 维玛拉，维普列，扎亚瓦热，阿姆利达 维拉杰，某某（姓名） Raksha Raksha 吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བི་མ་ལ། བི་པུ་ལེ། ཛ་ཡ་ཝ་རེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ར་ཛེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vimala vipule jayavare amṛta viraje，汉语字面意思：嗡，无垢者，广博者，胜利者，甘露，无尘者）”这个咒语，对南方的水瓶加持七遍。之后，在西方，如前一样先供养，然后向以恶眼为首的眷属供养酸奶、牛奶等的食子。斯亚达 亚泰丹，瓦拉米瓦拉 阿格热，瓦拉瓦德，瓦利尼，尼香给，旺赛，卡日嘎 比利，禅达尼，迪日尼，尼拉扎内，维达日尼，瓦尔纳瓦德，阿匝尼。在西方，愿某某（姓名）安乐，梭哈。梵天和帝释天，世间守护神和大自在天，所有夜叉首领，以及强盗母子等，请接受我的鲜花和香，以及这些供品。愿他们以精进、光辉、权力和力量，摧毁一切疾病。愿某某（姓名）在西方安乐，梭哈。然后，巴拉巴拉，桑巴拉桑巴拉，因陀罗亚马拉 维肖达尼 汝汝匝列，某某（姓名）Raksha Raksha 吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文：བྷཱ་ར་བྷཱ་ར། སཾ་བྷཱ་ར་སཾ་བྷཱ་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhāra bhāra saṃbhāra saṃbhāra，汉语字面意思：承担 承担，圆满 圆满）”以此咒语，在西方对瓶子念诵七遍。之后，在北方，如前一样进行供养，用米粥和青稞面等供养恶身及其眷属。斯亚达 亚泰丹，卡嘎嘎热 维匝夏内，匝夏热匝那，禅哲 巴达列，巴芒 巴尔巴德，卡热 阿格热，布日库吉，嘎热 阿格热 埃嘎 阿格热，帕热嘎 帕德，萨热嘎 帕德，禅达 康迪。在北方，愿某某（姓名）安乐，梭哈。梵天和帝释天，世间守护神和大自在天，所有夜叉首领，以及强盗母子等，请接受我的鲜花和香，以及这些供品。愿他们以精进、光辉、权力和力量，摧毁一切疾病。愿某某（姓名）在北方安乐，梭哈。嗡 玛尼达热 巴智日尼，玛哈 扎德萨热，某某（姓名）Raksha Raksha 吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲཱི་ཎི། མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇidhare vajrīṇi mahā pratisaṃre，汉语字面意思：嗡，持宝者，金刚，大 回遮）”以此对北方水瓶加持七遍。
English
Then, with the mantra "Om Vimala, Vipule, Jayavare, Amrita Viraje, (Name) Raksha Raksha Hum Hum Phat Phat Svaha," bless the vase in the south seven times. After that, in the west, as before, make offerings first, and then offer torma of yogurt, milk, etc., to the Evil Eye and its retinue. Syada Yathedana, Varamivala Agre, Valavadte, Valini, Nishamge, Vamse, Kharika Vili, Chandrani, Tirini, Nirajane, Vidharini, Varnavati, Acani. In the west, may (Name) be well and happy, Svaha. Brahma and Indra, the guardians of the world and the great Ishvara, all the Yaksha leaders, and the robber mother and children, please accept my flowers and incense, and these offerings. May they, with their diligence, splendor, power, and strength, destroy all diseases. May (Name) be well and happy in the west, Svaha. Then, "Bhara Bhara, Sambhara Sambhara, Indriya Yamala Vishodhani Ruru Tsale, (Name) Raksha Raksha Hum Hum Phat Phat Svaha." With this mantra, recite seven times over the vase in the west. After that, in the north, make offerings as before, and offer rice porridge and barley flour, etc., to the Evil Body and its retinue. Syada Yathedana, Khadga Garbhe Vichakshane, Chaksha Rajana, Chandre Vataale, Bhamam Barbate, Khara Agre, Bhrikuti, Kara Agre Eka Agre, Paraga Phati, Saradga Pati, Chandra Kanti. In the north, may (Name) be well and happy, Svaha. Brahma and Indra, the guardians of the world and the great Ishvara, all the Yaksha leaders, and the robber mother and children, please accept my flowers and incense, and these offerings. May they, with their diligence, splendor, power, and strength, destroy all diseases. May (Name) be well and happy in the north, Svaha. Om Mani Dhari Vajrini, Maha Pratisaṃre, (Name) Raksha Raksha Hum Hum Phat Phat Svaha. With this, bless the vase in the north seven times.
Tibetan
ས་པར་བྱའོ། །སླར་ཡང་དབུས་སུ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཏེ། མཚམས་རྣམས་དང་སྟེང་དང་འོག་ན་གནས་པ་རྣམས་ལ། སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། བྲ་ཧྨེ་བྲ་ཧྨ་གྷོ་ཥེ་བྲ་ཧྨ་སྭཱ་རེ། བཛྲེ་བཛྲེ་གྷོ་ཥེ། ཐི་རེ་ཐི་རེ། སཱ་རེ། ཨ་ཙ་ལེ། ཨ་རཎྜེ། ར་ཎ་ཎྜེ། ཨ་རཎྜ། ཤཱུ་ར་བ་ར། ཨ་གྲ་།པྲ་བ་ཏེ། ས་ར་བ་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དང༌། སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་དུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང༌། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང༌། །འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བདག་གི་མེ་ཏོག་སྤོས་རྣམས་དང༌། །མཆོད་པ་འདི་དག་བླང་བར་གྱིས། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང༌། །གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་གྱུར་ཅིག །ཆེ་གེ་མོ་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དང༌། སྟེང་དང་འོག་ཐམས་ཅད་དུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས། མཉམ་པར་གཞག་བའི་སེམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སོ་སོར་འབྲང་མའི་མདོ་ལན་ཅིག་གདོན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གོས་གཙང་མ་བགོས་ལ་ཁ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ནས་བཞག་སྟེ། ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པ་ས་བོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བྱུར་བསལ་ནས། སེང་ལྡེང་དང་རྒྱ་ཤུགས་གི་མེ་དག་ལ་ས་བོན་བླུགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་འདིའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། གང་དག་སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དང༌། །ཚངས་དབང་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང༌། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་དབང་ཕྱུག་དང༌། །དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ཆེན་དང༌། །འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་དག །དེ་རྣམས་མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །རོ་ལངས་ལས་རྣམས་ཆད་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེས་རིན་ཆེན་ཕུག་པ་དང༌། །མེ་ཡིས་བུད་ཤིང་སྲེག་བྱེད་དང༌། ། རླུང་གིས་སྤྲིན་རྣམས་འཐོར་བ་དང༌། །ཉི་མས་ནགས་ཚལ་སྐེམས་བྱེད་པ། །སྣ་ཚོགས་དྲི་དང་མར་མེ་དང༌། །སྤོས་ཀྱིས་སྡིག་པ་དེས་བསལ་ཏེ། །བདེན་པའི་ཚིག་ནི་འདི་དག་གིས། །བྱད་སྟེམས་ལ་སོགས་ཚིག་པར་ཤོག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧུ་མེ་ཧུ་མེ། ཀ་ར་བ་ཏི། ཀ་ཁ་ལི། ཧུ་ཧུ་ནི། ཛ་བ་ལེ། ག་རེ། ག་རི་ནི། ཤ་བ་རི། ཤཱནྟི་པྲ་ཤཱནྟི་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་བནྟི་སྭཱ་ཧཱ། གནྡྷེ་རྦེ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ལ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཀ་ཁོ་རྡ་ཆོ
Chinese
应当平整场地。再次在中央做各种各样的供养，对于各方以及上下处所安住者们，布施各种各样的朵玛：斯亚德亚塔伊丹，布拉合摩布拉合摩郭舍布拉合摩斯瓦热，班杂班杂郭舍，梯热梯热，萨热，阿匝列，阿然迭，然纳迭，阿然达，秀拉瓦热，阿格拉，札瓦迭，萨拉瓦迭。切给摩，所有方隅，上下一切都变成吉祥，梭哈。梵天和帝释天，世间守护神和大自在天，所有夜叉首领，以及强盗母子等，请享用我的鲜花和香，以及这些供品。愿他们以精进、光辉、权势和力量，摧毁一切疾病。切给摩，所有方隅，上下一切都变成吉祥，梭哈。然后，以供养先行的平等心，从“如是我闻”开始，到“世尊所说，皆随喜赞叹”之间，念诵一遍《随顺经》。然后，在东方，给病人等穿上干净的衣服，让他们面朝北方放置，用芥子等各种种子驱除，将种子倒入檀香和肉桂的火中。其中，此为偈颂：凡诸佛和独觉佛，诸佛的声闻弟子，梵天、自在天和世间守护神，夜叉首领和自在天，以及大力夜叉，强盗母子等，愿他们以威力与光辉，断除僵尸等恶业。如金刚摧毁珍宝山洞，如火焰焚烧木柴，如风吹散云朵，如太阳晒干森林，以此各种香气、灯火和熏香，消除罪恶，以此真实语，愿诅咒等焚烧殆尽。达地亚塔，嗡 呼美呼美，嘎拉瓦帝，嘎卡利，呼呼尼，匝瓦列，嘎热，嘎热尼，夏瓦热，香提 札香提 梭哈，达瓦帝 梭哈，根德热贝 梭哈，瓦拉嘎德 梭哈，萨瓦 嘎科热达 卓
English
The ground should be leveled. Again, make various offerings in the center, and give various tormas to those who dwell in all directions and above and below: Syad Ya Te Dan, Brahma Brahma Ghoshe Brahma Svare, Vajre Vajre Ghoshe, Thire Thire, Sare, Atsale, Arandhe, Rana Dhe, Aranda, Shura Vara, Agra, Prava Te, Sara Vate. Che Ge Mo, may all directions, above and below, become auspicious, Svaha. Brahma and Indra, the guardians of the world and the great Ishvara, all Yaksha leaders, and the robber mother and children, please accept my flowers and incense, and these offerings. May they, with diligence, splendor, power, and strength, destroy all diseases. Che Ge Mo, may all directions, above and below, become auspicious, Svaha. Then, with offerings preceding, with an equanimous mind, from "Thus have I heard" to "The Blessed One has spoken, I rejoice and praise," recite the Sutra of Following separately once. Then, in the east, give the sick and others clean clothes, place them facing north, dispel with mustard and other various seeds, and pour the seeds into the fire of sandalwood and cinnamon. Among them, this is the verse: All Buddhas and Pratyekabuddhas, the Shravakas of all Buddhas, Brahma, Ishvara, and the guardians of the world, Yaksha leaders and Ishvara, as well as powerful Yakshas, the robber mother and children, may they, with power and splendor, cut off the deeds of zombies and others. As the vajra destroys the cave of jewels, as the fire burns firewood, As the wind scatters the clouds, as the sun dries the forest, with these various fragrances, lights, and incense, eliminate sins, with these words of truth, may curses and the like be burned. Tadyatha, Om Hume Hume, Kara Vati, Kakali, Huhu Ni, Javale, Gare, Garini, Shavari, Shanti Prashanti Svaha, Dhavanti Svaha, Gandhe Rbe Svaha, Vala Gate Svaha, Sarva Kakhor Da Cho.