Tibetan
མས་ཅད་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་རྫོགས་པར་བསྟན། །དེ་ནས་སློབ་མ་དང་ལྡན་པས། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །ཡོན་དབུལ་དབང་བསྐུར་གསོལ་བ་གདབ། །གདུགས་དཀར་ཅན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཅན། །དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་བ། །དེ་བཞིན་བདག་ལ་དེང་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་པ་བྱས་ཏེ་དབང་སྦྱིན་ཕྱིར། །ཡུངས་ཀར་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བཟློག་ལ། །ཁྲུས་བྱས་རྒྱན་ལྡན་ཤར་སྒོ་ཡི། །ཁྲི་ལ་འདུག་ལ་མེ་ཏོག་ནི། །སྔགས་ཀྱིས་ལྷ་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། བླངས་ཏེ་མགོར་བཅིངས་སྔགས་འདི་བརྗོད། །ཨོཾ་དྷརྨ་ཀུནད་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་དབང་འདི་ཡིས། །འདོད་ལྷའི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་རྫོགས་ཏེ། །པདྨ་ཅན་གྱི་ཞིང་སོགས་སུ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་མཉམ་པར་ཤོག །རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་ལ་སོགས་ནས། །ལས་ཀྱི་བུམ་པར་ཆུ་བསྡུས་ཏེ། །སློབ་མ་མི་བསྐྱོད་པར་བྱས་ལ། །གླུ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་ནི། །མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཆུ་བླུགས་ཤིང༌། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ། །བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་བྱེད་པ། །ཆུ་ཡི་དབང་བསྐུར་དམ་པ་འདིས། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག །ལུགས་འབྱུང་བྲིས་པའི་དབུ་རྒྱན་ལ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བཅུག་ནས་ནི། །བསྐོན་ལ་དར་དབྱངས་ཀྱིས་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་པཊྚ་བཛྲ་ཨ་རལླི་ཧོ། ཐོར་ཚུགས་ཅོད་པན་གྱིས་བརྒྱན་པ། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པ་དང༌། །རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་དམ་པ་དང༌། །དར་ དཔྱངས་དབུ་རྒྱན་དབང་བསྐུར་རོ། །གསེར་སོགས་ཚད་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཀུག་བསྟིམས་ཏེ། །སློབ་མའི་ལག་གཏད་སྔགས་འདི་བརྗོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལང༌། །དྲིལ་བུ་ལྡོག་པའི་ཚད་ལྡན་ལ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པར་བྱས་ནས་ནི། །ལག་པ་གཡོན་སྦྱིན་སྔགས་འདི་བརྗོད། །ཨོཾ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏིཥྛ་བཱི་ར་ས་མ་ཡ། །འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོར་བཤད། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང༌། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བས་བཞེད། །དེ་ཚེ་དྲིལ་བུ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཏེ། །སྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དག །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་མེད་བྱས། །རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་དཔའ་ཡིས། །མཆོག་གི་སྲིད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཁ་ཅིག་མིང་དང་ཕྱིར་མི་ལྡོག །དབང་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡོད། །དེ་ནི་ཐུན་མོང་དབང་ཡིན་ནོ། །ཁྱད་པར་དབང་བསྐུར་བསྟན་པ་ནི། །གཟུངས་དང་འཁོར་ལོ་ཕྱག་མཚན་དང༌། །ལེགས་ལྡན་དབང་དང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །རྫས་དང་རིན་ཆེན་ཉ་རིན་ཆེན། །སེང་གེ་མདའ་གཞུ་རལ་གྲི་དང༌། །མཐུན་པར་སྐུ་ཡི་དབང་ཡང་བསྐུར། །དེ་ནས་བྱ་བ་བསྲུང་བྱ་བ་དང༌། །མཚོན་གྱིས་བྲ་བ་དང་སྲུང་སྐུད་གདགས། །ཕུར་བུས་གདབ་དང་བཟླས་པ་ཡི། །སྣང་བ་བཞིན་དང་སྲུང་འཁོར་གྱི། །ཆོ་གས་ལེགས་པར་གདགས་པར་བྱ། །མཆོད་བྱས་ལྷ་རྣམས་གཤེགས་བྱ་སྟེ། བྲབ་པའི་ལྷག་མ་ཆུ་བོར་དོར། །རྣམ་ལྔས་ཐིག་དབྱི་ལ་སོགས་བྱ། །རང་གིས་ལེགས་པར་རྟོགས་པ་ཡི། །གདུགས་དཀར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་འདི། །བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་བྱུང་བ་སྟེ། །བསྡུས་བྱས་རྒྱས་པ་མ་ཡིན་པས། །མཁས་རྣམས་ལྷ་ལ་བཟོད་པར་བྱ། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་ཚོགས་ཟླ་བའི་འོད་ལྟར་བསིལ་བ་དེས། །མྱོས་བྱེད་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་གདུང་བ་བསིལ་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང༌། །རང་གི་འདོད་པའི་ལྷ་མོ་ཉིད་དང་མཚུངས་པའི་སློབ་མངའ་རྟོགས་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག །སློབ་དཔོན་མཁས་པ་པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།བླ་མ་ཟངས་དཀར་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ།པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུ།
Chinese
一切圆满，完整地展示了坛城。之后，具备资格的弟子，向金刚上师顶礼，献上供养，祈请赐予灌顶。赐予白伞盖佛母的灌顶，为了救度众生，金刚持啊，如是功德皆生之处，如今请您也同样赐予我。如是祈请后，为了赐予灌顶，用芥子和咒语遣除障碍，沐浴后，穿戴装饰，面向东方，坐在法座上，用咒语向诸神献花。嗡 扎底擦 吽(藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ།，梵文天城体：ओṃ प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：oṃ pratīccha ho，汉语字面意思：嗡，接受，吽)。取过花环戴在头上，念诵此咒：嗡 达玛 滚德 阿比辛扎 吽(藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་ཀུནད་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ओṃ धर्म कुनद अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ dharma kunada abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，法，莲花，灌顶，吽)。以此花环灌顶，愿欲天之成就迅速圆满，在莲花等刹土中，与佛陀无二无别。从胜乐金刚宝瓶等开始，将水收集到事业宝瓶中，使弟子安住于不动状态，以歌舞音乐之声，以及供养的供品，倾注宝瓶之水。嗡 班匝 阿比辛扎(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：ओṃ वज्र अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶)。诸天女的甘露之水，能净化一切习气，以此殊胜之水的灌顶，愿一切烦恼皆得清净。在绘制的传统头饰上，放入珍宝，戴上后用丝带系紧。嗡 班匝 阿热利 吽(藏文：ཨོཾ་པཊྚ་བཛྲ་ཨ་རལླི་ཧོ།，梵文天城体：ओṃ पट्ट वज्र अरल्लि हो，梵文罗马拟音：oṃ paṭṭa vajra aralli ho，汉语字面意思：嗡，头饰，金刚，阿拉里，吽)。以发髻宝冠装饰，受到一切善逝的赞叹，殊胜的珍宝头饰，以及丝带悬挂的头饰灌顶。将黄金等符合标准的金刚杵，将无量光佛迎请融入，交给弟子手中，念诵此咒：嗡 班匝 阿迪巴地 萨当 阿比辛扎 弥(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ओṃ वज्र अधिपति स्त्वं अभिषिञ्च मि，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati stvaṃ abhiṣiñca mi，汉语字面意思：嗡，金刚，主宰，你，灌顶，我)。以佛陀金刚杵的灌顶，今日赐予你灌顶，为了圆满成就一切佛陀，你应手持此金刚杵。将符合标准的倒置铃杵，观想为不空成就佛，交给左手，念诵此咒：嗡 阿迪巴地 萨当 阿比辛扎 迪叉 贝热 萨玛雅(藏文：ཨོཾ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏིཥྛ་བཱི་ར་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ओṃ अधिपति स्त्वं अभिषिञ्च तिष्ठ वीर समय，梵文罗马拟音：oṃ adhipati stvaṃ abhiṣiñca tiṣṭha vīra samaya，汉语字面意思：嗡，主宰，你，灌顶，安住，勇士，誓言)。如是宣说一切佛陀的，智慧之声的随行者，你也应恒常持守，为证得菩提，诸佛所喜悦。彼时摇动铃杵发出声响，存在自性清净，自性显现为无实有，自性清净的菩萨，将成为殊胜的存在。有些
English
Everything is complete, and the mandala itself is fully shown. Then, the qualified disciple prostrates to the Vajra Master, offers gifts, and requests the empowerment. The empowerment of the White Umbrella Goddess, for the sake of saving beings, Vajradhara, as such, the source of all qualities, please grant me the same today. After praying like this, in order to bestow the empowerment, dispel obstacles with mustard seeds and mantras, after bathing, adorned, facing east, sit on the throne, and offer flowers to the deities with mantras. Oṃ Pratīccha Ho (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ།，梵文天城体：ओṃ प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：oṃ pratīccha ho，汉语字面意思：Om, Accept, Ho). Take the garland and tie it on the head, and recite this mantra: Oṃ Dharma Kunada Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་ཀུནད་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ओṃ धर्म कुनद अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ dharma kunada abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Dharma, Lotus, Abhisheka, Hum). With this flower garland empowerment, may the accomplishment of the desire deity be quickly fulfilled, and in the pure lands such as the lotus, may I be equal to the Buddha himself. Starting from the Namgyal vase, collect water into the karma vase, keep the disciple immovable, with the sound of songs and music, and with the assembly of offerings, pour the water of the vase. Oṃ Vajra Abhiṣiñca (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：ओṃ वज्र अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca，汉语字面意思：Om, Vajra, Abhisheka). The nectar water of the goddesses, which purifies all imprints, with this sacred water empowerment, may all afflictions be purified. On the painted traditional headdress, put precious jewels, put it on and tie it with silk ribbons. Oṃ Paṭṭa Vajra Aralli Ho (藏文：ཨོཾ་པཊྚ་བཛྲ་ཨ་རལླི་ཧོ།，梵文天城体：ओṃ पट्ट वज्र अरल्लि हो，梵文罗马拟音：oṃ paṭṭa vajra aralli ho，汉语字面意思：Om, Headdress, Vajra, Aralli, Hum). Adorned with a topknot crown, praised by all Sugatas, the sacred jewel headdress, and the silk-draped headdress empowerment. Into the gold and other standard vajras, invoke and dissolve Amitabha, hand it to the disciple, and recite this mantra: Oṃ Vajra Adhipati Stvaṃ Abhiṣiñca Mi (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ओṃ वज्र अधिपति स्त्वं अभिषिञ्च मि，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati stvaṃ abhiṣiñca mi，汉语字面意思：Om, Vajra, Lord, You, Abhisheka, Me). With the empowerment of the Buddha's vajra, today I empower you, in order to perfectly accomplish all Buddhas, you should hold this vajra. Visualize the standard inverted bell, as Amoghasiddhi, hand it to the left hand, and recite this mantra: Oṃ Adhipati Stvaṃ Abhiṣiñca Tiṣṭha Vīra Samaya (藏文：ཨོཾ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏིཥྛ་བཱི་ར་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ओṃ अधिपति स्त्वं अभिषिञ्च तिष्ठ वीर समय，梵文罗马拟音：oṃ adhipati stvaṃ abhiṣiñca tiṣṭha vīra samaya，汉语字面意思：Om, Lord, You, Abhisheka, Abide, Hero, Samaya). Thus, it is said to follow the wisdom voice of all Buddhas, you should also always hold it, for the supreme enlightenment, the Buddhas are pleased. At that time, shake the bell and make a sound, existence is pure in its nature, the nature appears as unreal, the Bodhisattva of pure nature, will become a supreme existence. Some
Chinese
亦名且不退转，亦能施与灌顶，此乃共同之灌顶。 विशेष灌顶之开示者，陀罗尼与轮、手印，善妙灌顶与吉祥之物，珍宝鱼珍宝，狮子弓箭刀剑等，如是亦灌顶身之灌顶。此后作护之事，以兵器作护，并系守护线，以橛钉固，及作念诵之，如所显现及守护轮之仪轨，善加系缚。供养已，应请诸天返回，抛弃所掷之残余于河中。以五种作线及擦拭等。自己善为了解之，此白伞盖坛城仪轨，乃由上师之恩德所生，以是简略而非广大，智者请对诸天忍耐。由此所生之善聚如月光般清凉者，愿能平息沉醉众生之苦恼，且愿弟子能证得与自己所欲之天女相等之果位。薄伽梵白伞盖佛顶之坛城仪轨，由学识渊博之阿阇黎莲花钩所造作圆满。上师铜色贤圣慧所译。
English
Also named and irreversible, also able to bestow empowerment, this is the common empowerment. The one who shows the special empowerment is: Dharani and wheel, hand seal, auspicious empowerment and auspicious objects, precious fish jewel, lion bow and arrow sword, etc., thus also empower the empowerment of the body. After that, do the work of protection, protect with weapons, and tie the protection thread, fix with a stake, and recite, as it appears and the ritual of the protection wheel, tie it well. After offering, the gods should be asked to return, and the remaining of what was thrown should be discarded in the river. Make lines and wipes with the five kinds. Understand well by yourself, this White Umbrella Mandala Ritual, is born from the grace of the Guru, so it is brief and not extensive, wise people please be patient with the gods. May the accumulation of merit arising from this, which is as cool as moonlight, pacify the suffering of intoxicated beings, and may the disciple attain the same fruit as the goddess he desires. The Mandala Ritual of the Bhagavan White Umbrella Buddha Top, is completed by the learned Acharya Lotus Hook. Translated by Guru Copper-colored Holy Wisdom.