Tibetan
། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བསམས་པ་ཡིས། །ཁྱེད་ཀྱི་འདོང་འདོད་གང་ཡིན་པ། །དོན་དེ་དེ་རིང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ཅག་ལམ་འགྲོ་བ་དེ་ལེགས་ཤོག །ཕྱིར་འོང་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ལ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ལ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ནས་ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་བ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱ་ན་ལཱ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ཁྲོ་བོ་བཞིའི་སྔགས་དང་འབྲུ་སྤེལ་ལ་བཀྲུ། སྡིག་པ་དང་ནད་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་དག་བར་བསམས་ལ། ཤར་སྒོ་ནས་བཏོན་ལ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བྱིན་ལ་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་བསྐྱེད་ཅིང་བཅུག་ལ་བཞག །དེ་ནས་སློབ་མ་རྡོ་རྗེའི་རྭ་ལ་འཛིན་དུ་བཅུག་ལ། ཡ་གཅིག་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཟུང་ལ། འགྲོ་བ་འདི་ལ་ད་ཡིས་བསྲུངས་ཟིན་གྱིས། །ད་ནི་འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་མ་བྱེད། །གལ་ཏེ་འདི་ལ་གནོད་བ་བྱས་གྱུར་ན། །མགོ་བོ་ཚལ་བ་བརྒྱར་ནི་འགས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བརྗོད་ལ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའམ་སྲུང་སྐུད་གདགས། ཉི་མ་གཟའ་ལས་གྲོལ་བ་བཞིན་དུ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ཡང་ནད་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །མང་དུ་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་མང་དུ་ཡང་རྡུང་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་རས་དཀར་པོ་གཙང་མའི་སྟེང་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་རྣམས་བཞག་སྟེ། ཡུངས་ཀར་དང༌། དཱུར་བ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། གི་ཝང་དང༌། ལི་ཁྲི་དང། ཞོ་དང༌། མེ་ལོང་དང༌། དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་དང་བརྒྱད་བྱིན་ཏེ། ཡུངས་ཀར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། །མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་འགྱུར་བར། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ཤོག །དཱུར་བས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་གྲུབ་ནས། །ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཤི་རྒྱུན་ཆད་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་ཤོག །བིལ་བས་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་གྱུར་པའི་ཆོས། །འཇིག་རྟེན་པ་ལས་འདས་པའི་སྤྱོད་པ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་ གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །གི་ཝང་དུག་གསུམ་འཇོམས་པའི་ནད་ཀྱི་སྨན། །ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་ནས་ནི། །ཉོན་མོངས་ཟུག་རྡུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་གྱུར་ཅིག །ལི་ཁྲི་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང༌། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་བརྟན་གྱུར་པ་སྟེ། །བཀྲ་ཤིས་དས་ཀྱང་ཁྱོད་སྲིད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པས་ན། །སྙིང་པོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྣམ་རྟོགས་ནས། །ཡོན་ཏན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་ཞི་བར་ཤོག །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་བདག་གྱུར་ཏེ། །རྣམ་དག་ཆོས་ལ་ཐོགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་ཁྱོད་དགའ་གྱུར་ཅིག །དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོགས་པའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་དུ་བདག་གྱུར་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚིག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་བླངས་ལ་སློབ་མ་ལ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་མ་འབྱོར་ན་དཀར་གསུམ་ཙམ་མམ་འབྲས་ཆན་ལ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ལ་སྦྱིན། །སློབ་མས་ཀྱང་འབྱོར་ཚད་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་བྱ། །དེ་ནས་སླར་བུམ་པའི་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བུམ་པའི་ལྷ་ལ་གང་ཡང་བདག་བློ་གཏི་མུག་ལ་སོགས་ཀྱིས་བཤགས། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །ལ་སོགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ། དམ་ཚིག་པ་རྣམས་རང་ལ་བསྡུས་ལ་རང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གདོད་མ་ནས་དག་པའོ། །རང་བཞིན་གྱིས་ཞི་བའོ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྡུལ་ཚོན་ཕྱགས་ལ་བུམ་པ་དང༌། དམན་པ་རྣམས་ཆུ་བོའམ་གནས་མཐོན་པོར་བསྐྱལ་ལོ། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཞུང་བཟུང་ནས། །སྣ་ཚོགས་རྒྱུད་ལ་རབ་བརྟན་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ལྡན་པ་ཡི། །ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་བརྩམས་པ་ལས། །དྲི་མེད་དགེ་བ་གང་ཐོབ་དེས། །འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ཞི་ནས་ཀྱང༌། །ལམ་མཆོག་རྣམས་ལ་ཞུགས་གྱུར་ཅིག །རིགས་སྔགས་འཆང་གི་སློབ་དཔོན་རཏྣ་ཤཱི་ ལས་མཛད་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་གཞན་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བཛྲ་བོ་དྷི་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་ཚུལ་དགེ་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལག་ལེན་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
诸天神众作是念，汝欲所往任何处， 彼事今日愿成就，汝等行路皆吉祥， 归来亦愿皆安乐，日间吉祥夜安乐， 正午之时亦吉祥。如是说，从那摩RA特那扎雅雅至那嘛匝那扎巴匝巴那耶，嘛哈雅卡萨那巴达耶，嗡班匝匝瓦拉那拉雅香定咕噜梭哈，以忿怒尊四咒与种子交替加持，观想罪业、疾病、邪魔等皆被驱除，从东门驱逐，并施予三皈依，于心间生起并安放金刚摧破手印。 然后令学人握持金刚之角，从一端由上师执持，此行者今已被“达”字守护，自此之后，任何人不得加害于他。若有人胆敢加害于此人，头颅将碎裂成百瓣。如是说，并系上守护轮或守护绳。愿某某如脱离日月蚀般，亦从疾病、邪魔等中解脱。愿得胜利！多多念诵，并令奏响众多乐器。 之后，于洁净白布之上，放置吉祥之物，给予芥子、杜尔瓦草、毗罗果、牛黄、雄黄、酸奶、镜子、右旋海螺等八种物品，念诵：芥子乃金刚部，于一切时，能摧毁所有魔障。愿以具足威力、力量、功德之吉祥，平息一切。杜尔瓦草能增长寿命，乃金刚萨埵寿命圆满之象征，断绝烦恼生死之流转。愿以此吉祥，寿命得以增长。毗罗果乃因缘果之法，一切超世间之行持，愿以菩提心之最胜吉祥，一切皆得成就。牛黄乃能摧毁三毒之药，彻底证悟诸法之法性，无有烦恼痛苦。愿以此吉祥，远离诸苦。雄黄红色，乃怀爱之自性，摄集一切诸法，愿以正法之王政……
English
May all the gods think thus: Wherever you wish to go, May that purpose be accomplished today. May your journey be auspicious, May your return also be peaceful and auspicious. May the day be auspicious, may the night be auspicious, May it be auspicious at noon. Saying thus, from Namo Ratna Trayaya to Namah Canda Vajrapanaye, Maha Yaksha Senapataye, Om Vajra Jvalanala Ya Shantim Kuru Svaha, bless with the four wrathful mantras and alternating seeds, visualizing that sins, diseases, demons, etc., are all expelled, expel them from the east gate, and bestow the three refuges, generate and place the Vajra Destroyer mudra in the heart. Then, have the disciple hold onto the vajra's horn, with the teacher holding one end, this practitioner is now protected by the letter "Da," from now on, no one should harm him. If anyone dares to harm this person, their head will shatter into a hundred pieces. Saying thus, and tie on a protection wheel or protection cord. May so-and-so, like being freed from a solar or lunar eclipse, also be freed from diseases, demons, etc. May victory be attained! Recite much, and also have many musical instruments played. After that, on a clean white cloth, place auspicious items, give mustard seeds, durva grass, bilva fruit, bezoar, realgar, yogurt, a mirror, a right-spiraling conch shell, etc., eight items, and recite: Mustard seeds are of the vajra family, at all times, they can destroy all obstacles. May all be pacified with the auspiciousness that possesses power, strength, and perfect qualities. Durva grass increases lifespan, it is a symbol of Vajrasattva's perfect lifespan, cutting off the stream of afflictions and death. May this auspiciousness increase lifespan. Bilva fruit is the dharma of cause, condition, and result, all supramundane practices, may everything be accomplished with the supreme auspiciousness of the heart of enlightenment. Bezoar is medicine that destroys the three poisons, having thoroughly realized the dharmata of all dharmas, without afflictions or suffering. May this auspiciousness be free from suffering. Realgar is red, the nature of subjugation, having gathered all dharmas, may the kingdom of dharma...
Chinese
愿您寿命永固！吉祥之时愿您政权稳固！酸奶乃是万物之精华，愿您从清净精华中彻悟智慧，吉祥如意，平息三毒！愿以大圆镜智之海，成就殊胜智慧之海，吉祥如意，无碍享用清净之法，愿您今日欢喜！海螺乃是宣扬佛法之音声，愿您成就智慧之海，吉祥如意，圆满示现一切佛法，愿您获得语言之自在！如是唱诵并赐予弟子。若无此物，则以少许三白或青稞，诵吉祥颂而施予。弟子亦应尽力供养布施。之后，再次向宝瓶之神、坛城及宝瓶之神，以我之愚痴等罪忏悔。嗡，您成办一切众生之利益！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ओँ ，om，嗡 之后迎请智慧尊降临，将誓言尊收回自身，自身化为甘露漩涡。之后念诵：一切法本初即清净，自性寂灭。并清扫彩粉，将宝瓶及低劣之物送至河流或高处。受持殊胜者之经典，于各种续部中极稳固，金刚摧破者，具足坛城仪轨者，从所作之沐浴仪轨中，以所得之无垢善根，愿一切众生平息痛苦，进入殊胜道！持明咒者阿阇梨 रत्नशील（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）所作之《金刚摧破沐浴仪轨·利益他者》至此圆满。印度堪布 बुद्धवज्र（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与译师 ཚུལ་དགེ་རིན་ཆེན་（戒善宝）所译。 《金刚摧破》坛城之行法次第如是。
English
May your life be ever stable! At this auspicious time, may your reign be secure! Yogurt is the essence of all things, may you realize wisdom from the pure essence, may auspiciousness pacify the three poisons! May the great ocean of mirror-like wisdom make you the master of the supreme ocean of wisdom, may auspiciousness bring you joy today as you effortlessly enjoy the pure Dharma! The conch proclaims the sounds of the Dharma, may you become the master of the ocean of wisdom, may auspiciousness fully reveal all the teachings, may you gain mastery over speech! Thus chanting and bestowing upon the disciples. If this is not available, then bestow a small amount of the three white substances or barley while reciting auspicious verses. The disciples should also make offerings and donations according to their means. Then, again, confess to the deities of the vase, the mandala, and the deities of the vase, whatever faults I have committed due to ignorance and so on. Om, you accomplish all the benefits of sentient beings! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ओँ ，om，嗡 After that, invite the wisdom beings to depart, gather the samaya beings back into oneself, and transform oneself into a swirling vortex of nectar. Then recite: All dharmas are pure from the beginning, and are peaceful in their nature. And sweep away the colored powders, and take the vase and inferior substances to a river or a high place. Holding the scriptures of the noble ones, being very stable in the various tantras, may all beings, having pacified suffering, enter the supreme paths, through the immaculate virtue gained from performing the ablution ritual of the Vajra Destroyer, who possesses the mandala ritual. The ablution ritual of the Vajra Destroyer, performed by the lineage mantra holder, Acharya Ratnaśīla, for the benefit of others, is thus completed. Translated by the Indian Abbot Buddhavajra and the translator Tshulge Rinchen (Discipline Virtue Jewel). The practice sequence of the mandala called "Vajra Destroyer" is as follows.