Tibetan
ནས་སྔགས་བརྗོད་པ་དང་བཅས་པའི་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ་པའི་མཐར་ཐུག་དང་ཁྲག་དང་གུ་གུལ་དང་བྱི་ལའི་རིལ་མ་དང་ཁྱིའི་རྟུག་པ་སྦྱར་བའི་བདུག་པས་བདུགས་ན་རྣམ་པར་སྐྲག་ཅིང་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །ཕ་རོལ་གྱི་མཐུ་སྟོབས་གཞིལ་བར་འདོད་ན་སྔར་བསྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་གང་གི་མཐུ་སྟོབས་གཞིལ་བར་འདོད་པ་དེའི་མིང་བསྐུལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ནས་རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པའི་མདུན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷར་དམིགས་པ་དེ་ལས་སྤྲོས་པའི་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་གྱི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཐུ་སྟོབས་བཀུག་ནས་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་བསྟིམས་ལ་དམིགས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱས་པའི་མཐར་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་དུ་བཅུག་ནས། དབང་ཆེན་རི་རབ་ལ་གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་བཏབ་པ་སྦྱོར་བ་པོའི་ཐེ་མ་འོག་ཏུ་སྦས་ན་ཕ་རོལ་གྱི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་དོ། །གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་གཅད་ པོར་འདོད་པས་སྔར་བསྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་ཆེ་གེ་མོའི་རིག་སྔགས་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཞེས་པའི་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ལ་རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང༌། མདུན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་དམིགས་ཏེ། དེ་ལས་སྤྲོས་པའི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཐུ་ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་བསྡུས་པ་དང༌། རང་གི་རིག་པའི་མཐུ་ལས་བྱུང་བའི་མཚོན་ཆ་དང་མེའི་ཚོགས་ཀྱིས་དུམ་བུར་བྱས་ཤིང་བསྲེག་པ་ལ་དམིགས་ནས་སྔགས་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོ་དུམ་བུར་གཏུབས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་ཐལ་བ་རླུང་ལ་བསྐུར་ན་གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །ཕ་རོལ་གྱི་རིག་སྔགས་མནན་པར་འདོད་ན་སྔར་བསྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་ཆེ་གེ་མོའི་རིག་སྔགས་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ཞེས་པའི་སྤེལ་ཚིག་བཀོད་པ་བྲིས་ལ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པའི་མདུན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷར་དམིགས་ཤིང་དེ་ལས་སྤྲོས་པའི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་བསྡུས་པ་དང༌། རང་གི་སྔགས་ལས་བྱུང་བའི་དབང་ཆེན་ལ་གནས་པའི་རི་བོ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་མནན་པར་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་ལ། མཐར་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་དུ་བཅུག་སྟེ་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱས་བཏབ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་མཆོད་རྟེན་གྱི་འོག་ཏུ་མནན་ན་ཕ་རོལ་གྱི་རིག་སྔགས་མནན་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་རང་གི་མི་དགེ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི
Chinese
然后用念诵咒语的芥子驱赶，最后混合血液、古古、猫粪球和狗屎的烟熏，会使人极度恐惧并被摧毁。如果想要摧毁敌人的力量，就在先前所示轮的中心，写上想要摧毁其力量之人的名字，并加上祈使句，安住于自生本尊瑜伽，观想面前的增益本尊，从那增益本尊处散发出的使者们勾招敌方行为所产生的力量，并融入轮的中心，如此观想。在念诵咒语的最后，将头盖骨合上，用安住于大自在天的各种金刚封印，藏在修行者的拇指下，就能摧毁敌方行为所产生的一切力量。如果想要断除他人的明咒，就在先前所示轮的中心，写上“某某的明咒 匝亲达 匝亲达（藏文：ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་，梵文天城体：छिन्द छिन्द，梵文罗马拟音：chinda chinda，汉语字面意思：断除断除）”的附加词，并安住于自生本尊瑜伽，观想面前的增益本尊。从那增益本尊处散发出的使者众，将敌方明咒行为所产生的一切力量都聚集到轮的中心，并观想用自己明咒的力量所产生的兵器和火焰众将其切成碎片并焚烧，然后念诵咒语。之后将轮切成碎片，将焚烧后的灰烬撒向空中，就能断除他人的一切明咒事业。如果想要镇压敌人的明咒，就在先前所示轮的中心，写上“某某的明咒 斯丹姆 亚 南（藏文：སྟམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय नन，梵文罗马拟音：stambhaya nan，汉语字面意思：镇压 亚 南）”的附加词。安住于自生本尊瑜伽，观想面前的增益本尊，从那增益本尊处散发出的使者众，将敌方明咒的一切力量都聚集到轮的中心，并观想用自己咒语所产生的大自在天所安住的金刚山镇压，然后念诵咒语。最后，将头盖骨合上，用大自在天等封印，然后将其镇压在具有如来舍利子精华的佛塔下，就能镇压敌人的明咒。如果想要摧毁自己的一切恶业，那么用珍宝的
English
Then, scattering mustard seeds while reciting mantras, and finally, smoking with incense mixed with blood, guggul, cat feces pellets, and dog feces will cause extreme fear and destruction. If you want to destroy the power of the enemy, write the name of the person whose power you want to destroy in the center of the previously shown wheel, along with an imperative phrase. Abide in the yoga of your own deity, visualize the increasing deity in front of you, and visualize the messengers emanating from that deity drawing in the power arising from the enemy's actions and absorbing it into the center of the wheel. At the end of reciting the mantra, enclose it in a skull cup, seal it with various vajras of the Great Powerful One residing on Mount Meru, and hide it under the thumb of the practitioner. This will destroy all the power arising from the enemy's actions. If you want to cut off the mantras of others, write "So-and-so's mantra chinda chinda (藏文：ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་，梵文天城体：छिन्द छिन्द，梵文罗马拟音：chinda chinda，汉语字面意思：Cut off, cut off)" in the center of the previously shown wheel, along with the additional phrase. Abide in the yoga of your own deity and visualize the increasing deity in front of you. Visualize the assembly of messengers emanating from that deity gathering all the power arising from the enemy's mantra actions into the center of the wheel, and visualize the weapons and fire masses arising from the power of your own mantra cutting them into pieces and burning them. Then recite the mantra. After that, cut the wheel into pieces, scatter the ashes from the burnt offering into the wind, and you will cut off all the mantra activities of others. If you want to suppress the enemy's mantra, write "So-and-so's mantra stambhaya nan (藏文：སྟམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय नन，梵文罗马拟音：stambhaya nan，汉语字面意思：Suppress, ya nan)" in the center of the previously shown wheel, along with the additional phrase. Abide in the yoga of your own deity, visualize the increasing deity in front of you, and visualize the assembly of messengers emanating from that deity gathering all the power of the enemy's mantra into the center of the wheel. Meditate on suppressing it with the vajra mountain residing in the Great Powerful One arising from your own mantra, and then recite the mantra. Finally, enclose it in a skull cup, seal it with the Great Powerful One and others, and then suppress it under a stupa containing the essence of the relics of the Tathagata, and you will suppress the enemy's mantra. If you want to destroy all your own non-virtuous deeds, then with precious
Tibetan
་སྣོད་དུ་ཙནྡན་གྱི་གསོལ་བ་ལ་མེ་བུས་ཏེ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པའི་མདུན་དུ་ཏིལ་གྱི་སྣོད་གཞག་ལ་སྙིང་ག་ནས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་ལྷག་པའི་ལྷ་མདུན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས། དེ་ལས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བདག་གི་ལུས་ཁྱབ་པར་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་བསགས་པའི་དྲི་མ་རྣམས་སྙིང་གར་འདུས་ནས་མི་སྡུག་པའི་གཟུགས་ཅན་དུ་གྱུར་པ་སྣའི་བུ་གནས་འཐོན་ཏེ། ཏིལ་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ལ་སྔགས་བརྗོད་པ་དང་བཅས་པ་བསྲེགས་པའི་མཐར་མདུན་གྱི་ལྷའི་ལུས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བབས་པས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ཀུན་དུ་གང་བར་བསྒོམས་ལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་བརྗོད་ནས་གཤེགས་པའོ། །འདིས་ནི་མི་དགེ་བའི་ལས་ཐམས་ ཅད་བཅོམ་སྟེ་འབྲས་བུ་མི་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་གཞན་གྱི་མི་དགེ་བའི་ལས་འཇིག་པར་འདོད་ན་དེའི་རིམ་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ་ཞི་བའི་ལས་དང་མཐུན་པའི་ཐབ་ཁུང་དུ་བུད་ཤིང་བརྩིག་སྟེ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པས་དེར་མེ་སྦར་བའི་དབུས་སུ་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་ཀུན་ནས་དཀར་བའི་ཁ་དོག་ཅན་དུ་དམིགས་ལ། དེའི་ལུས་ལ་དཀར་ཞིང་བསིལ་བའི་འོད་ཟེར་བྱུང་བས་ཕ་རོལ་པོའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་དམིགས་ནས་སྔགས་དང་བཅས་པའི་ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་མཐར་མཆོད་བསྟོད་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་དེ་ལྟར་ཕ་རོལ་པོ་ལ་དམིགས་ནས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱས་ན་དེའི་ལས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་འདོད་པས་སྔར་བསྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་གང་དག་བརླག་པར་བྱ་བའི་གདོན་གྱི་མིང་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ནས་གྲོག་མཁར་དང་ཚྭ་སྒོ་ཅན་དང་འཇུག་ངོགས་དང་ཤིང་རྐང་གཅིག་གི་ས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྲུས་པ་ལས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་པའི་སྙིང་གར་བཅུག་སྟེ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་མདུན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་གསལ་བར་དམིགས་ནས། རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀུག་ཅིང་བཅུག་སྟེ། འཚེ་ཞིང་དུམ་བུར་གཏུབ་བ་དང་བསྲེག་ཅིང་ཐལ་བར་བྱེད་པ་ལ་དམིགས་ནས་སྔགས་བརྗོད་པ་དང་བཅས་པའི་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབས་པའི་མཐར་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། ཐལ་བ་རླུང་ལ་ཕྱར་ན་གང་ལ་དམིགས་པའི་གདོན་དེ་རླག་པར་བྱེད་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །གལ་ཏེ་གཟའ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་གྱིས་བཟུང་བའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འདོད་ན་གཙང་ཞིང་ཉམས་དགའ་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ་མཎྜལ་བྱས་ཏེ། དེར་བུམ་པ་གཙང་མའི་དྲིའི་ཆུ་ལ
Chinese
在器皿中用檀香的香请求后点燃，安住于自生本尊瑜伽的前方放置芝麻的器皿，观想从心间发出的光芒迎请增上的本尊。从那光芒发出的光芒遍布自身，将不善业积累的污垢在心间聚集，变成不悦意的形象从鼻孔中出来，融入到芝麻中，观想后念诵咒语并焚烧，最后观想前方本尊的身体降下智慧甘露，充满自身。念诵百字明，尽力念诵后送走本尊。这能摧毁一切不善业，使其不产生果报。如果想要摧毁他人的不善业，次第是这样的：在寂静且令人愉悦的地方，在与息灾事业相符的灶台中堆积柴火。安住于自生本尊瑜伽，在那里点燃火，在火焰的中央观想增上的本尊为完全白色。观想从其身体发出白色且清凉的光芒，摧毁所有他人的罪业，念诵咒语并进行芝麻的火供，最后进行供养赞颂并念诵百字明，送走本尊，这样针对他人反复进行，必定能摧毁其所有业障。如果想要摧毁所有神等鬼怪，在之前所示的轮的中央，写上所有要摧毁的鬼怪的名字以及相关词语，与蚂蚁窝、盐门、入口处、独木的土地、坟场的灰烬混合，制作成形象，放入心间。安住于自生本尊瑜伽，清晰观想前方增上的本尊。观想完全发出的使者众招引并放入其中，进行伤害、切成碎片、焚烧成灰，念诵咒语并用芥子涂抹，最后进行火供。将灰烬扬到空中，毫无疑问能摧毁所针对的鬼怪。如果想要从被星曜等鬼怪抓住的所有损害中解脱，在干净且令人愉悦的地方制作坛城，在那里放置装有干净香水的宝瓶。
English
After requesting with sandalwood incense in a vessel, light the fire. In front of the self-deity yoga, place a sesame seed container and visualize the increasing deity being invited in front with light emanating from the heart. Visualize that the light rays emanating from that light pervade one's body, and the stains of accumulated non-virtuous deeds gather in the heart, transforming into an unpleasant form, emerging from the nostrils and dissolving into the sesame seeds. After visualizing this, recite mantras and burn them. Finally, visualize that wisdom nectar descends from the body of the deity in front, filling one's entire body. Recite the hundred-syllable mantra as much as possible and then বিদায় the deity. This destroys all non-virtuous deeds, preventing them from producing results. If you want to destroy the non-virtuous deeds of others, the procedure is as follows: In a secluded and pleasant place, build firewood in a stove that is in accordance with peaceful activities. Abiding in the yoga of the self-deity, light a fire there, and in the center of the flames, visualize the increasing deity as completely white in color. Visualize that white and cool rays of light emanate from its body, destroying all the sins of others. Recite mantras and perform sesame seed fire offerings. Finally, make offerings and praises and recite the hundred-syllable mantra, and send the deity away. By repeatedly doing this for others, it will surely destroy all their karma. Furthermore, if you wish to destroy all spirits and demons, write the names of the demons to be destroyed, along with related words, in the center of the wheel previously shown. Mix them with ant nests, salt gates, entrances, single-wood land, and ashes from the cemetery, and make an image from the mixture, placing it in the heart. Abiding in the yoga of the self-deity, clearly visualize the increasing deity in front. Visualize that the fully emanated messenger assembly summons and places them within, harming, cutting into pieces, burning, and turning them into ashes. Recite mantras and smear mustard seeds, and finally perform a fire offering. If the ashes are scattered into the wind, there is no doubt that the targeted demon will be destroyed. If you want to be freed from all the harms of being seized by planets and other demons, make a mandala in a clean and pleasant place, and place a clean vase filled with fragrant water there.