Tibetan
་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཕན་ཚུན་སྦྱར་ཏེ། སོར་མོའི་རྩེ་མོ་ཁ་བལྟ་བུར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་མཐེབ་ཆེན་གཉིས་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་ལ་སྦྱར་ བར་བྱའོ། །དབང་དང་དགུག་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ན་མཿཙཎྜི་ཡཀྵི་ནི། ཨིསྠི་ནི། ཙཱ་པི་ཤ་ཧི་ས་ད་ཛཱ་མེ་ད་མ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བས་ཤར་གྱི་གྲྭར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པ་བྱས་ལ། སྔགས་བརྒྱ་བརྒྱའི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ལ་ཉལ་བར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་གང་བསམས་པ་དེ་འགྲུབ་པའམ་མི་འགྲུབ་པ་དེ་ཉིད་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། །རྨི་ལམ་བརྟག་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡི། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་བཱ་རཱ་ཧཱི། མ་ཧཱ་བཱ་རཱ་ཧཱི། བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི། མ་ཧཱ་བཛྲི། མ་ནུ་ཥ་བཛྲ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། དེ་བ་ཧྲྀད་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཡཀྵ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། གནྡྷརྦ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། དཥྚཾ་མ་དཾ་ཥྱ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། གརྫ་གརྫ། གྷུརྞ་གྷུརྞ། ནརད་ནརད། ཀཾ་པ་ཀཾ་པ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། བྷཱུ་མཽ་པ་ཏ་ཡ། སིདྡྷ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ཨརྐ་དཀར་པོའི་ཤིང་ལ་སོར་བརྒྱད་ཀྱི་ཚད་ལ་མིའི་པགས་པ་བསྣམས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མདུན་དུ་བཞག་སྟེ། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བརྒྱད་ནས་ནུབ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས། ལྷ་མོའི་མདུན་དུ་བུམ་པའི་ཆུ་ལ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཡང་དག་པར་བཞག་སྟེ། ཇི་སྲིད་རང་ཉིད་ལ་མ་བབས་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་དགོས་དགུ་བྱེད་པའི་གཡོག་པོས་བུམ་པའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རྐེད་པ་ལ་དཀྲིས་ན་དེ་ནས་བབ་པས་ལེགས་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕེབས་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྲ་ཚིལ་དང་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་སྦྲུལ་ལ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བཟླས་ཏེ། ལྷ་ཆེ་གེ་མོ་ཤིག་ཅེས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྦྲུལ་གྱིས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་བོས་བར་དུ་ཆོད་པའི་གྲོང་ཡང་འཛིན་ཏོ། །དེ་ཡང་གཞན་གྱིས་འཚོ་བའི་ནུས་པ་མེད་དོ། །གཞན་ཡང་འཚོ་བར་འདོད་ན་བཟུང་བའི་མི་ལྷ་མོའི་མདུན་དུ་ཁྲུས་བྱས་ལ། ལྷ་ མོ་འོ་མས་ཁྲུས་བྱས་ན་དེ་ནས་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་ལྟོ་བ་བཀང་པའི་སྦྲ་ཚིལ་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། མྱོས་བྱེད་ཀྱི་ཚེར་མས་ཕུག་ལ་སེང་ལྡེང་གི་མེ་ལ་ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་དུས་གསུམ་གདུངས་ན་གང་གི་མིང་ནས་གཟུང་བ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཕོ་བ་རས་དཀར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ཞག་བདུན་དུ་བྱས་ན་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ལྷ་མོ་གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་རྡོ་རྗེ་བཟུང་བ། གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་མདུང་འཕྱར་བ། མི་བཟད་ཅིང་བོང་ཐུང་ལ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་སྟངས་ཅན་གཡས་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཀྱིས་གནས་པའོ། །ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གཞན་དང་གཞན་ནི་གཞུང་མངས་པས་འཇིགས་པས་ན་འདིར་མ་བརྗོད་དོ། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བྱས་པའི་གཞུང༌། །བལྟས་ནས་མ་རྒྱས་འཁྲུགས་པ་ལས། །དེ་དག་རྒྱས་ཕྱིར་འདི་བྱས་ལ། །བདག་ལ་མཁས་རྣམས་བཟོད་པར་མཛོད། །གོས་སྔོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། །རབ་རྒྱས་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་བྱས་པ་ལས། །བདག་གིས་བསོད་ནམས་བསགས་པ་འདི་ཡིས་ནི། །གོས་སྔོན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དགྲ་རྒྱལ་ཤོག །ཀླུའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་སྟོང་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རང་གི་བླ་མ་ཉིད་ལས་ཐོས་ནས་ཁམས་པ་དགེ་སློང་བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང༌། སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཨ་བྷི་ཡུག་ཏ་དང་ཞུ་དག་བྱས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། སྟོང་པ་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེ།
Chinese
是双手互相合掌，手指尖朝上，呈金刚形，两大拇指与两食指相合。 是为加持和勾招。那摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。那嘛 赞扎 班匝 巴纳耶（藏文，梵文天城体：नमश्चण्डवज्रपाणये，梵文罗马拟音：namaścaṇḍavajrapāṇaye，汉语字面意思：皈依暴怒金刚手）。嘛哈 雅叉 塞纳巴达耶（藏文，梵文天城体：महा यक्ष सेनापतये，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senāpataye，汉语字面意思：伟大的夜叉军队统帅）。达雅塔（藏文，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）。那嘛 赞迪 雅克西尼（藏文，梵文天城体：नमश्चण्डियक्षिणि，梵文罗马拟音：namaścaṇḍiyakṣiṇi，汉语字面意思：皈依暴怒夜叉女）。伊斯提尼（藏文，梵文天城体：इस्तिनि，梵文罗马拟音：istini，汉语字面意思：所欲）。匝毕 夏嘿 萨达 匝美达 嘛哈 梭哈（藏文，梵文天城体：चापि शहि सद जमेदमहा स्वाहा，梵文罗马拟音：cāpi śahi sada jamedamahā svāhā，汉语字面意思：匝毕 夏嘿 萨达 匝美达 嘛哈 梭哈）。念诵此咒一千遍，在东方的角落里，在金刚手菩萨像前念诵。然后，以力所能及之物供养金刚手菩萨，念诵一百到两百遍咒语后入睡。那时，所想之事是否能成，都会被告知。是为占卜梦境。 那摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。那嘛 赞扎 班匝 巴纳耶（藏文，梵文天城体：नमश्चण्डवज्रपाणये，梵文罗马拟音：namaścaṇḍavajrapāṇaye，汉语字面意思：皈依暴怒金刚手）。嘛哈 雅叉 塞纳巴达耶（藏文，梵文天城体：महा यक्ष सेनापतये，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senāpataye，汉语字面意思：伟大的夜叉军队统帅）。嗡 巴ra嘿（藏文，梵文天城体：ओं वाराही，梵文罗马拟音：oṃ vārāhī，汉语字面意思：嗡 猪）。嘛哈 巴ra嘿（藏文，梵文天城体：महा वाराही，梵文罗马拟音：mahā vārāhī，汉语字面意思：大 猪）。班匝 巴ra嘿（藏文，梵文天城体：वज्र वाराही，梵文罗马拟音：vajra vārāhī，汉语字面意思：金刚 猪）。嘛哈 班匝日（藏文，梵文天城体：महा वज्रि，梵文罗马拟音：mahā vajri，汉语字面意思：大 金刚）。嘛努夏 班匝（藏文，梵文天城体：मनुष्य वज्र，梵文罗马拟音：manuṣya vajra，汉语字面意思：人 金刚）。阿贝夏雅（藏文，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：进入）。德瓦 赫日达雅（藏文，梵文天城体：देव हृदय，梵文罗马拟音：deva hṛdaya，汉语字面意思：天 心）。阿贝夏雅（藏文，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：进入）。雅叉 赫日达雅（藏文，梵文天城体：यक्ष हृदय，梵文罗马拟音：yakṣa hṛdaya，汉语字面意思：夜叉 心）。阿贝夏雅（藏文，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：进入）。滚达尔瓦 赫日达雅（藏文，梵文天城体：गन्धर्व हृदय，梵文罗马拟音：gandharva hṛdaya，汉语字面意思：乾闼婆 心）。阿贝夏雅（藏文，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：进入）。达斯当 嘛当夏（藏文，梵文天城体：दष्टं मदंश्य，梵文罗马拟音：daṣṭaṃ madaṃśya，汉语字面意思：咬 咬）。阿贝夏雅（藏文，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：进入）。阿贝夏雅（藏文，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：进入）。吽 吽 吽（藏文，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽）。嘎匝 嘎匝（藏文，梵文天城体：गर्ज गर्ज，梵文罗马拟音：garja garja，汉语字面意思：吼 吼）。古日那 古日那（藏文，梵文天城体：घुर्ण घुर्ण，梵文罗马拟音：ghurṇa ghurṇa，汉语字面意思：旋转 旋转）。纳ra达 纳ra达（藏文，梵文天城体：नरद नरद，梵文罗马拟音：narada narada，汉语字面意思：纳ra达 纳ra达）。康巴 康巴（藏文，梵文天城体：कंप कंप，梵文罗马拟音：kaṃpa kaṃpa，汉语字面意思：颤抖 颤抖）。阿贝夏雅（藏文，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：进入）。阿贝夏雅（藏文，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：进入）。布摩 帕达雅（藏文，梵文天城体：भूमौ पतय，梵文罗马拟音：bhūmau pataya，汉语字面意思：倒在地上）。悉达 赞扎 班匝 巴纳 冉嘉 帕雅提 梭哈（藏文，梵文天城体：सिद्ध चण्ड वज्र पाणि राज्ञा पयिति स्वाहा，梵文罗马拟音：siddha caṇḍa vajra pāṇi rājñā payiti svāhā，汉语字面意思：成就 暴怒 金刚手 国王 派遣 梭哈）。念诵此咒，将白色马利筋木制成八指长的，手持人皮的金刚亥母像放在面前，念诵一百万遍。然后，在黑方（指黑月）的初八到初三斋戒。在女神面前，将装满水的瓶子念诵一千零八遍，并献上花环。持续念诵直到女神降临。然后，让一个能满足所有需求的仆人用瓶中的水沐浴，并将花环缠在腰间，这样女神就会降临并安住。从那时起，仅仅看到就能影响所有人。对酥油和麻醉性的蛇念诵一千零八遍，并说“某某神灵，来吧！”。然后蛇就会抓住那个人。即使是被河流隔开的村庄也会被抓住。而且，那个人没有被他人救活的能力。如果想让他人复活，就将被抓住的人带到女神面前沐浴，如果用牛奶为女神沐浴，那个人就会复活。
English
Then, join both hands together, with the fingertips facing upwards, forming a vajra shape, and join the two thumbs with the two index fingers. This is for empowerment and summoning. Namo Ratna Trayaya (藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Namah Canda Vajrapanaye (藏文，梵文天城体：नमश्चण्डवज्रपाणये，梵文罗马拟音：namaścaṇḍavajrapāṇaye，汉语字面意思：Homage to the Wrathful Vajrapani). Maha Yaksha Senapataye (藏文，梵文天城体：महा यक्ष सेनापतये，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senāpataye，汉语字面意思：Great Yaksha Commander). Tadyatha (藏文，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is). Namah Candi Yakshini (藏文，梵文天城体：नमश्चण्डियक्षिणि，梵文罗马拟音：namaścaṇḍiyakṣiṇi，汉语字面意思：Homage to the Wrathful Yakshini). Istini (藏文，梵文天城体：इस्तिनि，梵文罗马拟音：istini，汉语字面意思：Desired). Capi Shahi Sada Jamedamaha Svaha (藏文，梵文天城体：चापि शहि सद जमेदमहा स्वाहा，梵文罗马拟音：cāpi śahi sada jamedamahā svāhā，汉语字面意思：Capi Shahi Sada Jamedamaha Svaha). By reciting this mantra one thousand times, in the eastern corner, in front of the statue of Vajrapani. Then, make offerings to Vajrapani with whatever you can afford, recite the mantra between one hundred and two hundred times, and then go to sleep. At that time, whether what you thought about will be accomplished or not will be revealed. This is for interpreting dreams. Namo Ratna Trayaya (藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Namah Canda Vajrapanaye (藏文，梵文天城体：नमश्चण्डवज्रपाणये，梵文罗马拟音：namaścaṇḍavajrapāṇaye，汉语字面意思：Homage to the Wrathful Vajrapani). Maha Yaksha Senapataye (藏文，梵文天城体：महा यक्ष सेनापतये，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senāpataye，汉语字面意思：Great Yaksha Commander). Om Varahi (藏文，梵文天城体：ओं वाराही，梵文罗马拟音：oṃ vārāhī，汉语字面意思：Om Varahi). Maha Varahi (藏文，梵文天城体：महा वाराही，梵文罗马拟音：mahā vārāhī，汉语字面意思：Great Varahi). Vajra Varahi (藏文，梵文天城体：वज्र वाराही，梵文罗马拟音：vajra vārāhī，汉语字面意思：Vajra Varahi). Maha Vajri (藏文，梵文天城体：महा वज्रि，梵文罗马拟音：mahā vajri，汉语字面意思：Great Vajri). Manusha Vajra (藏文，梵文天城体：मनुष्य वज्र，梵文罗马拟音：manuṣya vajra，汉语字面意思：Human Vajra). Aveshaya (藏文，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：Enter). Deva Hrdaya (藏文，梵文天城体：देव हृदय，梵文罗马拟音：deva hṛdaya，汉语字面意思：God Heart). Aveshaya (藏文，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：Enter). Yaksha Hrdaya (藏文，梵文天城体：यक्ष हृदय，梵文罗马拟音：yakṣa hṛdaya，汉语字面意思：Yaksha Heart). Aveshaya (藏文，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：Enter). Gandharva Hrdaya (藏文，梵文天城体：गन्धर्व हृदय，梵文罗马拟音：gandharva hṛdaya，汉语字面意思：Gandharva Heart). Aveshaya (藏文，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：Enter). Dashtam Madamshya (藏文，梵文天城体：दष्टं मदंश्य，梵文罗马拟音：daṣṭaṃ madaṃśya，汉语字面意思：Bite Bite). Aveshaya (藏文，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：Enter). Aveshaya (藏文，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：Enter). Hum Hum Hum (藏文，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Hum Hum Hum). Garja Garja (藏文，梵文天城体：गर्ज गर्ज，梵文罗马拟音：garja garja，汉语字面意思：Roar Roar). Ghurna Ghurna (藏文，梵文天城体：घुर्ण घुर्ण，梵文罗马拟音：ghurṇa ghurṇa，汉语字面意思：Spin Spin). Narada Narada (藏文，梵文天城体：नरद नरद，梵文罗马拟音：narada narada，汉语字面意思：Narada Narada). Kampa Kampa (藏文，梵文天城体：कंप कंप，梵文罗马拟音：kaṃpa kaṃpa，汉语字面意思：Tremble Tremble). Aveshaya (藏文，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：Enter). Aveshaya (藏文，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：Enter). Bhumau Pataya (藏文，梵文天城体：भूमौ पतय，梵文罗马拟音：bhūmau pataya，汉语字面意思：Fall to the ground). Siddha Canda Vajra Pani Rajna Payiti Svaha (藏文，梵文天城体：सिद्ध चण्ड वज्र पाणि राज्ञा पयिति स्वाहा，梵文罗马拟音：siddha caṇḍa vajra pāṇi rājñā payiti svāhā，汉语字面意思：Accomplished Wrathful Vajra Hand King Send Svaha). By reciting this mantra, place a Vajravarahi statue made of white arka wood, eight fingers in length, holding a human skin in front of you, and recite it one million times. Then, from the eighth day of the dark fortnight until the third day, observe a fast. In front of the goddess, consecrate a vase of water one thousand and eight times, and offer a garland of flowers. Continue reciting until the goddess descends upon you. Then, have a servant who fulfills all needs bathe with the water from the vase, and wrap the garland around his waist, and then the goddess will descend and abide. From that moment on, just seeing him will influence everyone. Consecrate a snake made of butter and intoxicating substances one thousand and eight times, and say, "So-and-so deity, come here!" Then the snake will seize that person. Even a village separated by a river will be seized. Moreover, that person will not have the ability to be revived by others. If you want to revive him, have the person who was seized bathe in front of the goddess, and if the goddess is bathed with milk, then that person will be revived.
Chinese
将三种热病填满腹部的旱獭脂肪的自性之形做好后，用麻醉的荆棘刺穿，在檀香木的火上日夜焚烧七天，念诵谁的名字，谁就会被控制。 像这样，用白色的棉布做七天的火供，那人就会被控制。 此外，女神左手拿着金刚杵，右手挥舞着矛，丑陋矮胖，带着愤怒的表情，右腿伸展站立。 其他行为的结合，因为经典繁多而令人恐惧，所以这里不说了。 以前的老师所著的论典，因为看了之后没有扩展而混乱，为了扩展那些，所以做了这些，请各位智者宽恕我。 蓝衣金刚手菩萨的修法是，从极其广大的结合开始，我以此积累的功德，愿蓝衣金刚手摧伏敌军！ 所有的龙王都顶礼膜拜的金刚手菩萨蓝衣尊的修法。 伟大的智者导师吉祥空性三摩地金刚所著圆满。 从自己的上师那里听闻后，康区的比丘大译师仁钦扎巴翻译，后来与印度的堪布阿毗尤达一起校对并确定下来。 金刚手蓝衣尊的修法。 空性三摩地金刚。
English
May it be done! Having made the form of the self-nature of marmot fat, filling the belly with the three fevers, pierce it with intoxicating thorns, and burn it on a sandalwood fire for seven days and nights, whoever's name is recited will be controlled. Likewise, if a white cotton cloth is offered in a fire sacrifice for seven days, that person will be controlled. Furthermore, the goddess holds a vajra in her left hand, brandishes a spear in her right hand, is hideous and short, with a wrathful expression, and stands with her right leg extended. Other combinations of actions, because the scriptures are numerous and frightening, are not mentioned here. The treatise composed by previous teachers, because it was confusing without expansion after being viewed, I have done this in order to expand those, may the wise ones forgive me. The practice of the blue-clad Vajrapani is, from the very extensive union, may the blue-clad Vajrapani, the holder of the vajra, conquer enemies through this merit I have accumulated! The method of practice of the blue-clad Vajrapani, who is worshiped by all the lords of the nagas. Completed by the great wise teacher, glorious Emptiness Samadhi Vajra. Having heard it from his own lama, the great translator Rinchen Drakpa, a monk from Kham, translated it, and later it was collated and finalized with the Indian Khenpo Abhiyukta. The practice of Vajrapani, the blue-clad one. Emptiness Samadhi Vajra.