Tibetan
་གཞན། །བསོད་ནམས་བྱེད་པ་དེ་ལ་ཡི་རང་ངོ༌། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཱ་ནྱཏཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ནུ་མོད་ན་པཱུཛ་མེ་གྷས་མུ་དྲ་སྔར་ཎ་སམ་ཡེ་ཧཱུཾ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། །འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གྱུར་པ་ལ་གསོལ་བ་ནི། །ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་ལ། །ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལས་ཆར་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། བསྐུལ་པའོ། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའིས་དང་ཉེས་བྱས་རྣམས། །མ་ལུས་པར་ནི་མྱུར་དུ་སྤངས་ནས་ནི། །སྐྱོན་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་རྣམ་དག་པར། །བཤད་པ་མྱུར་དུ་རྟོགས་པ་ཉིད་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏན་ཡ་ངྷེ་ས་མ་ཡེ། སརྦ་ས་ཏྭ་ཧི་དཱrཐ་ཡ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྠི་ཏིརྦྷ་བ་ཏུ། གསོལ་བ་གདབ་པའོ།། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་དགེ་བ་གང་དག་ཅི་བསགས་པ། །སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ནི། །ཉེ་བར་ཞི་ཕྱིར་བདག་གིས་བསྔོ་བར་བགྱི། །ཨོ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་ཎྱ་ཪྻཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་མ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། བསྔོ་བའོ། །སྐྱེ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེར་གཙེས་ཤིང༌། མི་ཤེས་ལོག་པས་ཉེར་བཅོམ་བདག་ཉིད་ཅན། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རིན་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདག་གིས་བསྐྱེང་པར་བགྱི། །རྟག་ཏུ་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་དང་ནི། །གནས་དང་དཔུང་གཉེན་སྐྱོབ་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བོ་ དྷི་ཙིཏྟཾ་ཨུཏྤཱད་ཡཱ་མི། བོདྷི་ཙིཏྟཾ་མུཏྤཱི་ཏ་ཏཾ་ཏ་ཐཱ་ཧ་ས་མ་པི་ཏ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའོ། །དེ་ནས་རང་གི་དགོས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསུངས་ནས་རང་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོཉ྄ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱ་ཏྨ་ཀོཉ྄ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ལྟ་བུར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གནས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མི་འགྲུབ་པས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཀུན་ནས་བསླང་བས་པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་སྟེང་དུ་ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི
Chinese
其他。对于行善之人心生欢喜。嗡 萨瓦 达塔嘎达 夏尼雅达 嘉纳 阿努摩达那 布扎 美嘎萨 穆扎 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཱ་ནྱཏཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ནུ་མོད་ན་པཱུཛ་མེ་གྷས་མུ་དྲ་སྔར་ཎ་སམ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत शा न्यता ज्ञान अनुमोदना पुज मेघस् मुद्र स्फर ण समये हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata śānyatā jñāna anumodanā puja meghas mudra sphara ṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，空性，智慧，随喜，供养，云，印，充满，誓言，吽。）这是随喜。诸佛和菩萨，是众生的救护，我向你们祈请。向十方一切众生，恳请从法之云降下甘霖。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿迪斯塔那 布扎 美嘎萨 穆扎 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अधिष्ठान पुज मेघस् मुद्र स्फर ण समये हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata adhiṣṭhāna puja meghas mudra sphara ṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，加持，供养，云，印，充满，誓言，吽。）这是祈请。愿各自的凡夫和所造的罪业，全部迅速地舍弃，无垢清净的法身，所说的能够迅速证悟。嗡 萨瓦 达塔嘎单 雅 德 萨玛耶。萨瓦 萨朵 嘿达r塔雅 达玛 达度 斯提提r巴瓦度。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏན་ཡ་ངྷེ་ས་མ་ཡེ། སརྦ་ས་ཏྭ་ཧི་དཱrཐ་ཡ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྠི་ཏིརྦྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागतन य धे समये। सर्व सत्व हि दा र्थय धर्म धातु स्थितिर्भवतु।，梵文罗马拟音：om sarva tathāgatan ya dhe samaye. sarva satva hi dārthaya dharma dhātu sthitirbhavatu，汉语字面意思：嗡，一切，如来，真实，誓言。一切，众生，利益，法界，安住，愿。）这是祈愿。为了利益一切众生，我所积的一切善业，为了平息生等一切痛苦，我将此回向。嗡 萨瓦 达塔嘎达 布尼亚 亚达那 布扎 玛嘎萨 穆扎 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་ཎྱ་ཪྻཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་མ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओ सर्व तथागत पुण्य र्यातन पुज मघस् मुद्र स्फर ण समये हुं，梵文罗马拟音：o sarva tathāgata puṇya ryātana puja maghas mudra sphara ṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，功德，给予，供养，云，印，充满，誓言，吽。）这是回向。被生等痛苦所逼迫，被无知邪见所摧毁的自性，为了利益众生，我生起珍贵无上的菩提心。愿我恒时成为众生的救护、居所、依靠和保护者。嗡 菩提吉当 乌札 亚弥。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟཾ་ཨུཏྤཱད་ཡཱ་མི།，梵文天城体：ॐ बोधिचित्तं उत्पादयमि，梵文罗马拟音：oṃ bodhicittaṃ utpādayāmi，汉语字面意思：嗡，菩提心，生起，我。）菩提吉当 穆札 义达 当 达塔哈 萨玛毕达 菩提吉当 乌札 亚弥。（藏文：བོདྷི་ཙིཏྟཾ་མུཏྤཱི་ཏ་ཏཾ་ཏ་ཐཱ་ཧ་ས་མ་པི་ཏ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི།，梵文天城体：बोधिचित्तं मुत्पीत तं तथा ह समपित बोधिचित्त उत्पादयमि，梵文罗马拟音：bodhicittaṃ mutpīta taṃ tathā ha samapita bodhicitta utpādayāmi，汉语字面意思：菩提心，完全，那样，如此，完全，菩提心，生起，我。）这是生起殊胜菩提心。之后，为了自己的一切所需，应当祈愿。之后，观想诸佛和菩萨都说：“善哉，善男子”，然后各自返回自己的处所。之后，念诵“嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 比须多 杭”（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོཉ྄ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva biśuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性，清净，一切，法，自性，完全清净，我。），观想一切法不离自性如是，而为空性。之后，念诵“嗡 虚尼雅达 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛扩 杭”（藏文：ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱ་ཏྨ་ཀོཉ྄ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako 'haṃ，汉语字面意思：嗡，空性，智慧，金刚，自性，自我，我。），观想一切法离戏如虚空之体性。之后，安住于空性之中，由于不能成办一切众生的利益，因此以大悲心而发起，从“邦”（藏文：པཾ།）字生出广阔广大的八瓣莲花之上，显现法界无边无际，无始无终的
English
Other. Rejoicing in those who do good deeds. Om Sarva Tathagata Shanyata Jnana Anumodana Puja Megha Samudra Sparaṇa Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཱ་ནྱཏཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ནུ་མོད་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷས་མུ་དྲ་སྔར་ཎ་སམ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत शा न्यता ज्ञान अनुमोदना पुज मेघस् मुद्र स्फर ण समये हुं, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata śānyatā jñāna anumodanā puja meghas mudra sphara ṇa samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, thus gone, emptiness, wisdom, rejoicing, offering, cloud, seal, full, vow, Hum.) This is rejoicing. All Buddhas and Bodhisattvas, who are the refuge of beings, I pray to you. To all sentient beings in the ten directions, please cause a great rain of Dharma to fall from the clouds of Dharma. Om Sarva Tathagata Adhiṣṭhāna Puja Megha Samudra Sparaṇa Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अधिष्ठान पुज मेघस् मुद्र स्फर ण समये हुं, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata adhiṣṭhāna puja meghas mudra sphara ṇa samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, thus gone, blessing, offering, cloud, seal, full, vow, Hum.) This is urging. May the faults and misdeeds of each individual be completely and quickly abandoned, and may the stainless and pure Dharmakaya be quickly realized as it is taught. Om Sarva Tathagatan Ya Dhe Samaye. Sarva Satva Hi Dārthaya Dharma Dhatu Sthitirbhavatu. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏན་ཡ་ངྷེ་ས་མ་ཡེ། སརྦ་ས་ཏྭ་ཧི་དཱrཐ་ཡ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྠི་ཏིརྦྷ་བ་ཏུ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागतन य धे समये। सर्व सत्व हि दा र्थय धर्म धातु स्थितिर्भवतु।, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgatan ya dhe samaye. sarva satva hi dārthaya dharma dhātu sthitirbhavatu, Literal Chinese meaning: Om, all, thus gone, truth, vow. All, sentient beings, benefit, Dharma realm, abide, may it be.) This is praying. For the benefit of all sentient beings, whatever virtue I have accumulated, I dedicate it for the sake of pacifying all sufferings such as birth. Om Sarva Tathagata Punya Ryatana Puja Magha Samudra Sparaṇa Samaye Hum. (Tibetan: ཨོ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་ཎྱ་ཪྻཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་མ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओ सर्व तथागत पुण्य र्यातन पुज मघस् मुद्र स्फर ण समये हुं, Sanskrit Romanization: o sarva tathāgata puṇya ryātana puja maghas mudra sphara ṇa samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, thus gone, merit, giving, offering, cloud, seal, full, vow, Hum.) This is dedication. I generate the precious and supreme Bodhicitta for the benefit of sentient beings who are afflicted by sufferings such as birth and destroyed by ignorance and wrong views. May I always be the refuge, dwelling, support, and protector of all sentient beings. Om Bodhicittam Utpādayāmi. (Tibetan: ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟཾ་ཨུཏྤཱད་ཡཱ་མི།, Sanskrit Devanagari: ॐ बोधिचित्तं उत्पादयमि, Sanskrit Romanization: oṃ bodhicittaṃ utpādayāmi, Literal Chinese meaning: Om, Bodhicitta, generate, I.) Bodhicittam Mutpita Tam Tatha Ha Samapita Bodhicitta Utpādayāmi. (Tibetan: བོ་དྷི་ཙིཏྟཾ་མུཏྤཱི་ཏ་ཏཾ་ཏ་ཐཱ་ཧ་ས་མ་པི་ཏ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི།, Sanskrit Devanagari: बोधिचित्तं मुत्पीत तं तथा ह समपित बोधिचित्त उत्पादयमि, Sanskrit Romanization: bodhicittaṃ mutpīta taṃ tathā ha samapita bodhicitta utpādayāmi, Literal Chinese meaning: Bodhicitta, completely, that, thus, completely, Bodhicitta, generate, I.) This is generating the supreme Bodhicitta. Then, one should pray for all one's needs. Then, one should think that all the Buddhas and Bodhisattvas say, "Well done, son of good family," and then return to their respective places. Then, by reciting "Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharma Svabhava Bishuddho 'Ham" (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོཉ྄ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva biśuddho 'haṃ, Literal Chinese meaning: Om, self-nature, pure, all, dharma, self-nature, completely pure, I.), one should meditate on all dharmas as emptiness, not deviating from suchness of self-nature. Then, by reciting "Om Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham" (Tibetan: ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱ་ཏྨ་ཀོཉ྄ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako 'haṃ, Literal Chinese meaning: Om, emptiness, wisdom, vajra, self-nature, self, I.), one should contemplate all dharmas as being like the nature of the sky, free from elaboration. Then, since the benefit of all sentient beings cannot be accomplished by abiding in emptiness, one should arise with great compassion, and on top of a vast and extensive eight-petaled lotus arising from the syllable "Pam" (Tibetan: པཾ།), one should manifest the Dharmadhatu, which is without beginning or end,