Tibetan
་ཟ་བ་དང༌། ཁ་བཙོག་སྨྲ་བ་དང༌། ཐལ་ལྕག་དང་དབྱུག་པ་དང༌། རྐང་པ་གཞན་ལ་བརྡེགས་པ་དང༌། ང་རོ་འཇིགས་པ་སྒྲོགས་པ་དང༌། དེ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འགྱུར་བ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྟགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་རྟགས་སུ་དྲན་པ་ཉམས་པ་དང༌། རྐང་ལག་སྤྲུག་པ་དང༌། མི་སྨྲ་བ་དང༌། ཁ་ཆུ་འཛག་པ་དང༌། མེ་དང་ཆུ་དང་གཡང་ལ་མཆོད་པ་དང༌། གཉིད་མང་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྐྱོན་དེ་རྣམས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཚིག་ལྷག་མ་དང་སྦྱར་རོ། །ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཐར་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཧ་ས་ཧ་ས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞད་པ་ཙམ་གྱིས་སོ། །དྷ་ར་དྷ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སོ། །མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་གདུག་པ་མེད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་དགོངས་པའོ། །ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟས་ངན་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་བཟློག་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་དགོངས་པའོ། །སརྦ་བིགྷྣན་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་དང་ནོར་འདོད་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་སྔགས་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྐུལ་པའོ། །སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་སཾ་གྷ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཕ་རོལ་པོ་མུ་སྟེགས་དང་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དང། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ནི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་དང༌། ངན་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་བ་དེ་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཚིག་ལྷག་མ་དང་སྦྱར་རོ། །ཕཊ་ཅེས་སྔ་མ་བཞིན་བསྐུལ་ལོ། །ནཱི་ལཱབྨ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ནི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ལ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་བསྒོ་བར་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་སོ། །སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ཉེ་བར་སྡུད་པ་བསྟན་ཏོ། །གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་ནུས་པ་ནི་གོ་སླ་བས་མ་བཤད་དོ། །གོས་སྔོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་འདི་བརྩམས་པས། །དགེ་བ་ཅུང་ཟད་གང་ཐོབ་པ། །དེ་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་ནད་མེད་ཤོག །དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། རིག་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པའི་པཎྜི་ཏ
Chinese
吃食物和说脏话，以及鞭打和棍棒，和用脚踢别人，发出令人恐惧的吼叫声，以及诸如此类的特征变化，应当知晓这是夜叉的征兆。同样，作为遗忘的征兆，有记忆力衰退，抖动腿脚，不说话，流口水，供奉火、水和悬崖，嗜睡等等特征，应当知晓。通过仅仅忆念就能摧毁这些过失， 我向您顶礼，将剩余的词句加上。 “ཕཊ་（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：迅速）”的意思是获得解脱。“ཧ་ས་ཧ་ས་（藏文，梵文天城体：हस हस，梵文罗马拟音：hasa hasa，汉语字面意思：笑，笑）”的意思是仅仅通过欢笑。“དྷ་ར་དྷ་ར་（藏文，梵文天城体：धर धर，梵文罗马拟音：dhara dhara，汉语字面意思：持有，持有）”的意思是仅仅通过忆念。“མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་（藏文，梵文天城体：मारय मारय，梵文罗马拟音：māraya māraya，汉语字面意思：杀，杀）”的意思是，恶毒之人的想法要变得没有恶意。“ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་（藏文，梵文天城体：नाशय नाशय，梵文罗马拟音：nāśaya nāśaya，汉语字面意思：摧毁，摧毁）”的意思是，要遣除不祥之兆等恐惧。“སརྦ་བིགྷྣན་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་（藏文，梵文天城体：सर्वविघ्नन विनाष कराय हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva vighnan vināśa karāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁一切障碍，吽，迅速）”的意思是，那是对佛法和财富的愿望制造障碍的魔障。仅仅通过念诵您的形象咒语就能摧毁它们，我向您顶礼，如前所述。“ཕཊ་（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：迅速）”的意思是如前一样敦促。“སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་སཾ་གྷ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ་（藏文，梵文天城体：सर्व शत्रूं संध विनाष कराय फट्，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ saṃgha vināśa karāya phaṭ，汉语字面意思：摧毁一切敌人，聚集，迅速）”的意思是，外道和其他凡夫，以及损害三宝者，是魔障的集合。他们所制造的幻轮和恶咒的结合，仅仅通过念诵您的陀罗尼咒语就能完全摧毁，因此我向您顶礼，将剩余的词句加上。“ཕཊ་（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：迅速）”如前一样敦促。“ནཱི་ལཱབྨ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ནི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：नीलाम्बर धर वज्रपाणि राज्ञापयति स्वाहा，梵文罗马拟音：nīlāmbara dhara vajrapāṇi rājñāpayati svāhā，汉语字面意思：身着蓝衣，手持金刚，国王命令，梭哈）”的意思是，修行者应当向身着蓝衣的金刚手菩萨，禀告善逝的教令。 “སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）”的意思是，显示了将秘密咒语的本尊聚集在一起。陀罗尼咒语的结合的威力很容易理解，所以没有解释。身着蓝衣金刚手，此陀罗尼释论若撰著，任何些微之善业，以此愿诸众生无疾病！吉祥蓝衣金刚手陀罗尼释，一切学问精通之班智达。
English
Eating food and speaking dirty words, as well as whipping and sticks, and kicking others with feet, uttering terrifying roars, and such characteristic changes, should be known as signs of yakshas. Similarly, as signs of forgetfulness, there are memory loss, shaking legs and arms, not speaking, drooling, offering to fire, water, and cliffs, excessive sleep, and other such characteristics, which should be known. By merely remembering, one can destroy these faults, I prostrate to you, adding the remaining words. "ཕཊ་(Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: quickly)" means to attain liberation. "ཧ་ས་ཧ་ས་(Tibetan, Devanagari: हस हस, Romanized Sanskrit: hasa hasa, Literal Chinese meaning: laugh, laugh)" means merely through laughter. "དྷ་ར་དྷ་ར་(Tibetan, Devanagari: धर धर, Romanized Sanskrit: dhara dhara, Literal Chinese meaning: hold, hold)" means merely through remembrance. "མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་(Tibetan, Devanagari: मारय मारय, Romanized Sanskrit: māraya māraya, Literal Chinese meaning: kill, kill)" means that the thoughts of malicious beings should become without malice. "ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་(Tibetan, Devanagari: नाशय नाशय, Romanized Sanskrit: nāśaya nāśaya, Literal Chinese meaning: destroy, destroy)" means to avert inauspicious omens and other fears. "སརྦ་བིགྷྣན་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་(Tibetan, Devanagari: सर्वविघ्नन विनाष कराय हुं फट्, Romanized Sanskrit: sarva vighnan vināśa karāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: destroy all obstacles, hum, quickly)" means that it is a hindrance that creates obstacles to the desire for Dharma and wealth. Merely by reciting your image mantra, one can destroy them, I prostrate to you, as before. "ཕཊ་(Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: quickly)" means to urge as before. "སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་སཾ་གྷ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ་(Tibetan, Devanagari: सर्व शत्रूं संध विनाष कराय फट्, Romanized Sanskrit: sarva śatrūṃ saṃgha vināśa karāya phaṭ, Literal Chinese meaning: destroy all enemies, gather, quickly)" means that non-Buddhists and other ordinary beings, as well as those who harm the Three Jewels, are a collection of hindrances. The illusion wheels and evil mantra combinations created by them can be completely destroyed merely by reciting your dharani mantra, therefore I prostrate to you, adding the remaining words. "ཕཊ་(Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: quickly)" urges as before. "ནཱི་ལཱབྨ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ནི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།(Tibetan, Devanagari: नीलाम्बर धर वज्रपाणि राज्ञापयति स्वाहा, Romanized Sanskrit: nīlāmbara dhara vajrapāṇi rājñāpayati svāhā, Literal Chinese meaning: wearing blue clothes, holding a vajra, the king commands, svāhā)" means that the practitioner should report the command of the Sugata to Vajrapani, who wears blue clothes. "སྭཱ་ཧཱ་(Tibetan, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal Chinese meaning: svāhā)" means that it shows the gathering together of the deity of the secret mantra. The power of the combination of the dharani mantra is easy to understand, so it is not explained. Blue-Clad Vajrapani, if this commentary on the dharani is written, whatever small merit is obtained, may all beings be free from disease through it! Auspicious Blue-Clad Vajrapani Dharani Commentary, by the all-knowing Pandit.
Tibetan
་ཆེན་པོ་ཀརྨ་བཛྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པབ། ཀརྨ་བཛྲ།
Chinese
大成就者噶玛班匝所造完毕。 圣者金刚手青衣尊陀罗尼释。噶玛班匝。
English
The commentary on the mantra of the noble Vajrapani in blue garments, composed by the great accomplished Karma Vajra, is complete. Karma Vajra.