Tibetan
་ནུས་པ་རྒྱུ་དེའི་ཕྱིར་ཡཿས་མཱ་ཏི་ཀྲཱ་མ་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་ལ་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་གིས་འདོར་ཞིང་འདའ་བར་བྱེད་ན་འདུག་པའི་སེམས་ཅན་དེ་ཨུཚཱ་ད་ནཾ་བྷ་བི་ཤྱ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་ནས་གཞན་གྱིས་བསྐྲད་པར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་པོ་དེ་གང་ཞེ་ན། དཏྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བས་སྙིང་པོ་མངོན་པར་བྱེད་དེ་བུདྡྷ་བུདྡྷ་བི་བུདྷ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བོད་པའོ། །མ་ཧཱི་པྲཔྟ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་འགོར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གདུག་པ་འཇོམས་པ་ལ་མྱུར་དུ་རེམ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ཚིག་ལྷག་མ་དང་སྦྱར་རོ། །ཧ་ར་ཧ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདུག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སོགས་པ་ཕྲོགས་ཤིང་ཕྲོགས་ཤིང་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གདུག་པ་དེ་གང་ཞེ་ན། ནཱ་གཱ་ནཱཾ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་གིས་ཚིག་འབྲེལ་པའོ། །པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོང་ཟེར་ལས་བྱུང་བ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱོབ་ཤིག་རྒྱོབ་ཤིག་པའོ། །གང་ལ་བརྡེག་ཅེ་ན། ནཱ་གཱ་ནཱཾ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་དང༌། བརྩོན་འགྲུས་ལ་སོགས་ པ་བརླག་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། །ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རལ་གྲིས་ཆོད་ཅིག་ཆོད་ཅིག་པའོ། །གཅད་པར་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཀླུའི་སྙིང་རྣམས་སོ། །བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོམས་ཤིག་ཆོམས་ཤིག་པའོ།། གང་གཞོམ་ཞེ་ན། ནཱ་ག་ད་མ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུ་དང་ཀླུ་མོ་བཅིངས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁྱིལ་པ་རྣམས་ཤིག་ཅིག་ཤིག་ཅིག་པའོ། །ནཱ་ག་ད་མ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀླུའི་ཁྱིམ་རྣམས་འཇོམས་པའོ། །བི་སི་མ་ད་ནཱ་ག་ཤ་རཱི་རཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་གིས་མྱོས་པའི་ཀླུའི་ལུས་པོ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོམས་ཤིག་པའོ། །གཞན་ཡང་བི་སྥོཊ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་འཇོམས་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བསྐུལ་བའི་ཚིག་གོ །འཇོམས་པར་བྱ་བ་དེ་གང་ཞེ་ན། ནཱ་ག་ནཱ་ཡ་ནཱ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་ཀླུའི་མིག་རྣམས་སོ། །སྔགས་ཀྱི་མཐུ་གཞན་ཡང་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འཆད་པར་འགྱུར་བའི་སྔགས་ཀྱི་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྐུལ་བ་བསྟན་ཏེ། ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་སྨོས་ཏེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཐུགས་བསྐུལ་བའོ། །དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། ནཱ་ག་བི་དཱ་ར་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཀྱེ་ཀླུ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། ཀླུ་རྣམས་རླག་པར་བྱེད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཚིག་སྦྱར་རོ། །ཧཱུཾ་གི་སྒྲ་ནི་ཐུགས་བསྐུལ་བའོ།
Chinese
因为能力的原因，说了“ཡཿས་མཱ་ཏི་ཀྲཱ་མ་ཏི་”之后，如果修行者舍弃并超越，那么安住的众生，名为“ཨུཚཱ་ད་ནཾ་བྷ་བི་ཤྱ་ནི་”的，就会被他人从地方驱逐。心髓是什么呢？说了“དཏྱ་ཐཱ་”，用“如是”来显现心髓，即是呼唤金刚手菩萨的“བུདྡྷ་བུདྡྷ་བི་བུདྷ་”。“མ་ཧཱི་པྲཔྟ་”的意思是不要耽搁。迅速努力摧毁恶毒，这是与剩余词句相连的。“ཧ་ར་ཧ་ར་”的意思是夺取、夺取恶毒等的力量。恶毒是什么呢？说了“ནཱ་གཱ་ནཱཾ་”，这是用龙的词语连接词句。“པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་”是从“来”这个词产生的，是愤怒尊们打啊打啊。“打谁呢？”说了“ནཱ་གཱ་ནཱཾ་”，意思是摧毁龙的力量和精进等。“ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་”是用刀砍啊砍啊。要砍的是什么呢？说了“ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི་”，是龙的心。 “བྷིནྡ་བྷིནྡ་”是击碎啊击碎啊。要击碎什么呢？说了“ནཱ་ག་ད་མ་ནི་”，是指被龙和龙女束缚的众生缠绕之物，碎裂啊碎裂啊。“ནཱ་ག་ད་མ་ནི་”是指摧毁龙的家园。“བི་སི་མ་ད་ནཱ་ག་ཤ་རཱི་རཾ་”是指被毒麻醉的龙的身体，同样地击碎啊。另外，“བི་སྥོཊ་ཡ་”是恳请用光辉摧毁。要摧毁的是什么呢？说了“ནཱ་ག་ནཱ་ཡ་ནཱ་ནི་”，是龙的眼睛。为了进一步展示咒语的力量，说了“ཏདྱ་ཐཱ་”。这显示了祈请将要讲述的咒语之身金刚手菩萨。说了“ཧཱུཾ་ཕཊ་”，这是祈请身穿蓝色衣服的金刚手菩萨的心。那又是什么呢？说了“ནཱ་ག་བི་དཱ་ར་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་”，词句连接为：摧毁龙的，毁灭龙的，向您顶礼。 “ཧཱུཾ་”的声音是祈请心。
English
Because of the power, after saying "YAH SAMA TIKRAMATI," if the practitioner abandons and transcends, then the sentient being who abides, called "UTSHADANAM BHAVISHYANI," will be expelled from the place by others. What is the essence? Having said "TATYATHA," the essence is revealed by "Thus," which is calling upon Vajrapani with "BUDDHA BUDDHA BI BUDDHA." "MAHI PRAPTA" means do not delay. Quickly strive to destroy the malicious, this is connected to the remaining words. "HARA HARA" means to seize, seize the power of the malicious, etc. What is the malicious? Having said "NAGANAM," this is connecting words with the words of the dragons. "PRAHARA PRAHARA" comes from the word "come," it is the wrathful ones striking, striking. Who to strike? Having said "NAGANAM," it means to destroy the power and diligence of the dragons, etc. "TSHINDA TSHINDA" is to cut, cut with a sword. What is to be cut? Having said "NAGA HRIDAYANI," it is the hearts of the dragons. "BHINDA BHINDA" is to shatter, shatter. What to shatter? Having said "NAGA DAMANI," it refers to those entwined by the assembly of dragons and dragonesses bound, shatter, shatter. "NAGA DAMANI" refers to destroying the homes of the dragons. "BI SISMADA NAGA SHARIRAM" refers to the body of the dragon intoxicated by poison, shatter it in the same way. Furthermore, "BI SPHOTAYA" is a request to destroy with splendor. What is to be destroyed? Having said "NAGA NAYA NANI," it is the eyes of the dragons. To further demonstrate the power of the mantra, "TATYATHA" is said. This shows the invocation of Vajrapani, the embodiment of the mantra to be spoken. Having said "HUM PHAT," this is invoking the heart of Vajrapani, who wears blue clothes. What is that? Having said "NAGA BIDARANAYA HUM PHAT," the words are connected as: Destroyer of dragons, destroyer of dragons, I prostrate to you. The sound of "HUM" is the invocation of the heart.
Tibetan
།ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་གདུག་པ་ཉམས་པར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ནཱ་གོཏྶཱད་ནཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་གདུག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་དུག་གིས་ཟིན་པ་མི་གཏོང་ན་དེའི་ཚེ་བསྐྲད་པར་མཛད་ནས་ཡི་གེ་ཕཊ་ཀྱིས་རེངས་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བསྐུལ་བའོ། །ནཱི་ལཱམྦ་ས་ན་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་ནི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གོས་སྔོན་པོ་གནས་པ་ཁྱོད་ཡིན་པས། དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག་པའོ་ཞེས་བསྐུལ་བའོ། །ལས་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་ལ་དུ་མ་བུ་དུམ་བུར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བ་ལབ་རཱ་ཀྲ་མ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་སྟོབས་དང་མཐུ་ལ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པས་དེའི་ཕྱིར་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དགྲ་ཉམས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཀྲྀཏཱནྟ་ ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ལ། བགེགས་མཐར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ཕཊ་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་གདུག་བ་ཉམས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྐུལ་བའོ། །ཀྲྀཏཱནྟ་རཱུ་པཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་སྦྱོར་བའོ། །རོ་ཥ་ཎཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ཡིན་གྱི་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། །ཏཱ་ས་ནཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་གདུག་པ་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཁྱོད་ལ་ཡིན་ཞེས་བསྟན་པའོ། །ཕྱག་ཐམས་ཅད་དུ་དབྱེ་བའི་ཚིག་བཞི་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ན་མཿསྭསྟི་སྭ་ཧཱ་སཱ་དྷ་ཨ་ལ་མཱ་ཥཊ་ཡོ་གེ་ཙ་ཏྭེ་རྠི་ཞེས་སྒྲའི་མདོ་ལས་འབྱུང་བས་སོ། །ཀུསྨ་ཎྚོ་ཚཱ་ད་ནཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀུསྨཎྚ་ནི་ཡི་དགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཏེ། དམུ་ཆུ་དང་དྲིའུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་རྣམས་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི། དེས་བྱས་པའི་སྐྱོན་ཕྲོལ་ཅིག་པའོ། །པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་མཐུ་ཡོད་པའི་ཡི་དགས་གང་ཡིན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཤ་ཟ་ནི་མིའི་ཤ་ལ་དགའ་བའོ། །དེ་རྣམས་ཉམས་པར་བྱེད་ཅིང་རྫུ་འཕྲུལ་དང་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཚིག་ལྷག་མ་སྦྱར་པའོ། །ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཡཀྵ་ཨ་པསྨཱ་ར་བི་ནཱ་ཤ་ཀཱ་རཱ་ཡ་ཕཊ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འདྲེས་བྱས་པའི་སྐྱོན་གྱི་རྟགས་ནི་མི་གཙང་བ་ཟ་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ལྷག་པར
Chinese
“ཕཊ་”这个词的意思是使恶行衰败。 “ནཱ་གོཏྶཱད་ནཱ་ཡ་ཕཊ་”这个词是因为非常恶毒。如果毒物缠身不放，那时请驱逐，并用字母“ཕཊ་”使其僵硬，这是恳请。 “ནཱི་ལཱམྦ་ས་ན་ཡ་ཕཊ་”这个词的意思是，你身穿与显现行为相符的蓝色衣服，所以请做与此相符的行为，这是恳请。那行为是怎样的呢？说了“ཕཊ་”这个词，就是使之成为碎片。 “ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བ་ལབ་རཱ་ཀྲ་མ་ཡ་ཕཊ་”这个词的意思是，因为你的力量和威力是他人无法匹敌的，所以“ཕཊ་”这个词的意思是请你使敌人衰败。 “ཀྲྀཏཱནྟ་ཡ་ཕཊ་”这个词，向摧毁障碍的形象金刚手菩萨您顶礼，并恳请用“ཕཊ་”的咒语使障碍恶行衰败。 “ཀྲྀཏཱནྟ་རཱུ་པཱ་ཡ་ཕཊ་”的意思是向阎罗王的形象您顶礼。 “ཕཊ་”这个词是用于显现行为的。 “རོ་ཥ་ཎཱ་ཡ་ཕཊ་”这个词，心中想到的是向具有忿怒相但不是忿怒本性的您顶礼。 “ཏཱ་ས་ནཱ་ཡ་ཕཊ་”这个词，表明了仅仅看到就使恶行恐惧的您。 应该了解所有手势中区分的第四个词。 “ན་མཿསྭསྟི་སྭ་ཧཱ་སཱ་དྷ་ཨ་ལ་མཱ་ཥཊ་ཡོ་གེ་ཙ་ཏྭེ་རྠི་”这是因为出自声音的经文。 “ཀུསྨ་ཎྚོ་ཚཱ་ད་ནཱ་ཡ་ཕཊ་”这个词，“ཀུསྨཎྚ་”是一种夜叉的特殊名称，会引起水肿和鼻涕。意思是向使那些恐惧的您顶礼。 “ཕཊ་”这个词是，请解除由此造成的过失。 “པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ་”这个词是，具有神通和威力的夜叉，以及喜欢人肉的食肉鬼。使那些衰败，摧毁神通、力量和精进的金刚手菩萨，向您顶礼，这是加上剩余的词。 “ཕཊ་”这个词和之前一样。 “ཡཀྵ་ཨ་པསྨཱ་ར་བི་ནཱ་ཤ་ཀཱ་རཱ་ཡ་ཕཊ་”这个词，被鬼附身造成的过失的标志是吃不干净的东西，以及剩余的食物。
English
The word "phaṭ" means to destroy evil deeds. The word "nāgotsādāya phaṭ" is because it is very vicious. If the poison does not let go, then please expel it, and make it stiff with the letter "phaṭ," this is a request. The word "nīlāmbhasanāya phaṭ" means that you wear blue clothes that are in accordance with the manifested actions, so please do actions that are in accordance with this, this is a request. What kind of action is that? Saying the word "phaṭ," is to make it into pieces. The word "apratīhatabalabhrākrāmāya phaṭ" means that because your strength and power are unmatched by others, so the word "phaṭ" means please destroy the enemy. The word "kṛtāntāya phaṭ," I prostrate to Vajrapani, who is the embodiment of destroying obstacles, and request that the mantra of "phaṭ" destroy the evil deeds of obstacles. "Kṛtāntarūpāya phaṭ" means I prostrate to you who are the embodiment of Yama. The word "phaṭ" is used for manifested actions. The word "roṣaṇāya phaṭ," the thought is to prostrate to you who have the appearance of wrath but not the nature of wrath. The word "tāsanāya phaṭ," indicates you who frighten evil deeds just by seeing. The fourth word, which distinguishes all gestures, should be understood. "Namaḥ svasti svāhā sādha alamāṣṭa yoge catverthi" This is because it comes from the scripture of sound. The word "kusmaṇṭo tsādanāya phaṭ," "kusmaṇṭa" is a special name for a yaksha, which causes edema and snot. It means to prostrate to you who frighten those. The word "phaṭ" is, please remove the faults caused by this. The word "pretapiśāca vināśakarāya phaṭ" is, the yaksha who has magical powers and power, and similarly, the flesh-eating ghost who likes human flesh. Destroying those, destroying the magical powers, strength, and diligence, Vajrapani, I prostrate to you, this is adding the remaining words. The word "phaṭ" is the same as before. The word "yakṣa apasmāra vināśakārāya phaṭ," the sign of the fault caused by being possessed by a ghost is eating unclean things, and leftover food.