Tibetan
སམས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བརྗོད་དོ། །སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱ་བའམ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་བརྟན་པར་བྱས་ཏེ། དུང་ཕོར་གྱི་ནང་དུ་དྲི་སྤོས་སྣ་ཚོགས་དང༌། འབྲས་ཡོས་དང་འོ་མར་ལྡན་པའི་མཆོད་ཡོན་གསོལ་ཏེ། ཨརྒྷའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྟེང་དུ་དུང་པོར་བཞག་ལ་ཡོན་ཆབ་ཀྱི་ནང་དུ་ཨ་དཀར་པོ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡོན་ཆབ་ཉིད་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཟླས་ལ་དབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཨརྒྷཾ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་སྤྱི་པོར་བཞག་སྟེ་སྦྲེང་ངོ༌། ། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱག་རྒྱ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ཉིད་ཀྱི་དབུའི་གཙུག་ཏུ་བཀྲམ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འདུས་པའི་སྐུ་ནང་དུ་ཐིམ་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་ལྔ་དང་མཆོད་པ་ཉི་ཤུ་དང༌། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང༌། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱང་ཞིང་དག་པར་བྱ་བའི་སྔགས། ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱ་ཡུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་བཅས་ཏེ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བླངས་ལ་བསྟོད་པ་བྱའོ། །འགྲོ་བ་རྒྱུ་ལྔའི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་གཟིར་འགྲོ་གཟིགས་ནས། །ཐུགས་རྗེས་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་འཁོར་འཇོམས་མཛད་པ། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར། །སེམས་ཅན་ཁམས་ན་བཞུགས་བའི་སྤྱོད་གྱུར་ཀྱང༌། །ཆགས་པས་མ་གོས་པདྨ་ལྟར་དག་པ། །འདོད་ཆགས་དག་པའི་བདག་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སེམས་ཅན་བཀྲེས་པ་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་གྱུར་པ། །མ་རིག་ཐིབས་པོའི་ནང་དུ་སོང་བ་རྣམས། །འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་བདག་གིས་ཚིམ་མཛད་པ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ནུབ་པ་ལ། །ཐུགས་རྗེས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གྲུར་ཞུགས་ནས། །ཞི་བ་རིན་ཆེན་མཆོག་གླིང་སྐྱེལ་མཛད་པ། །ཀུན་གྱི་དེད་དཔོན་ཁྱེད་ལ་རྣམ་པར་འདུད། །སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་ཆུ་བོས་བདས་པ་རྣམས། དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཟམ་པས་སྒྲོལ་མཛད་ཅིང། །འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལ་སྦྱོར་མཛད་པ། །གསུང་གི་མངའ་བདག་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེར་གདབ་པོ། །བདག་ཅག་གིས་ཆེ་གེའི་དོན་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་བཞེངས་སུ་གསོལ་ཏེ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་བསྒྲུབས་པ་ལ་སོགས་པ་དག་པའི་རྩ་བ་འདིས་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བས་མཚམས་སྦྱོར་བའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་གཅོད་དེ་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །མཆོད་རྟེན་གཅིག་བྱས་པས་ཀྱང་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་རབས་བྱེ་བར་བསགས་པའི་སྡིག་པ་ ཐམས་ཅད་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག་ལ་སོགས་པ་སྨོན་ལམ་གཞན་དག་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མཆོད་རྟེན་གྲུབ་པའི་རྟགས་གསུངས་པ། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་འབར་འགྱུར་ཏམ། །ཡང་ན་གཟུགས་ཀྱི་ཞལ་འཛུམ་མམ། །དྲི་དང་དུད་པ་འོད་ཀྱང་རུང༌། །སྣང་ངམ་ཡང་ན་ངད་ལྡང་ངམ། །ལྷ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ནི། །སྣ་ཚོགས་བར་སྣང་སྣང་གྱུར་ཏམ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་དང༌། །མེ་ཏོག་ལ་སོགས་འབབ་པ་དང༌། །དུང་དང་རྔ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ། །དྲིལ་བུ་པི་ཝང་ལ་སོགས་རྣམས། །ཅི་སྟེ་མཚན་མ་དེ་དག་ནི། །སྡིག་པའི་བློས་ནི་མ་མཐོང་ན། །འབུམ་གྱི་ཕྲག་ནི་བརྒྱ་སྟོང་ངམ།། ཇི་སྲིད་མཚན་མ་བྱུང་བར་དུ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་མཆོད་ནས་ནི། །མཉམ་པར་བཞག་པས་བཟླས་པ་བྱ། །དེ་ཡི་མཐར་ནི་མཁས་པས་ཀྱང༌། །མཚན་གཅིག་མི་ཉལ་ཐོག་ཐག་བཟླས། །དེ་ནས་དེ་ཡི་སྡིག་པ་ནི། །དག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་མཐོང༌། །ཞེས་སྨོས་སོ། །མཆོད་རྟེན་ཆོ་ག་བདག་གིས་ཅུང་ཟད་ཙམ། །བྱས་ལ་བསོད་ནམས་རྣམ་པ་ཅི་ཡོད་པ། །དེས་ནི་འགྲོ་ཀུན་སྐྱེ་ཤི་རྒྱུན་བཅད་དེ། །བླ་མེད་སྐུ་གསུམ་རྫོགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཤོག །།བི་མ་ལ་ཨུཥིཎཱ་ཥའི་གཟུངས་ལས་མཆོད་རྟེན་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དང་བསྡེབས་ཏེ་སློབ་དཔོན་ཞི་བའི་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། མཆོད་རྟེན་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག། ཞི་བའི་སྙིང་པོ།
Chinese
心里想：嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 玛哈 萨玛雅 斯瓦。这样念诵。 用身语意加持的真言和手印来做，或者用四手印来稳固。在海螺碗里供养各种香、米、青稞和牛奶的供水，把海螺碗放在供水手印上，观想供水里白色的阿字变成月轮，月轮的光芒使供水变成甘露的自性。念诵各自部族的本咒，然后供养。嗡 阿弥利德 阿尔康 杜贝 扎地扎 梭哈。念诵三遍，放在头顶上，然后饮用。 愿一切圣者都欢喜。将手印如云般遍布在自己的头顶上，观想智慧的光芒融入体内，得到圆满的灌顶。然后用五种供品、二十种供品，以及妩媚等八种供品来供养。这是净化和清净一切供品的咒语：嗡 萨尔瓦 布扎 阿育 梭哈。并且，所有从嗡字生出的供品，都带着真言和手印来供养。然后拿起金刚杵和铃，开始赞颂： 在众生五蕴的轮涅盘中， 看到众生被痛苦的迷乱所折磨， 用慈悲摧毁痛苦的迷乱， 向您，慈悲的主人，顶礼。 为了成熟和解脱众生， 即使您在众生的界中行事， 也像莲花一样不被染污， 向您，清净欲望的主人，致敬。 众生饥渴，缺乏佛法， 陷入无明的黑暗之中， 您用七圣财使他们满足， 向您，智慧的明灯，顶礼。 对于沉溺于轮回苦海的众生， 您以慈悲乘坐方便和智慧之船， 将他们送往寂静珍宝的胜地， 向您，一切的舵手，顶礼。 被业力的河流所驱赶的众生， 您用正法甘露的桥梁来救度， 并将他们与八圣道支相连， 向您，语言的主宰，顶礼。 然后广发大愿。 我们所做的
English
In your mind, say: OM SARVA TATHAGATA KAYA VAKA CITTA MAHA SAMAYA STVAM. Do this. Perform the action with the mantra and mudra that blesses body, speech, and mind, or stabilize it with the four mudras. Inside the conch shell, offer various fragrances and incense, and a libation offering filled with rice, barley, and milk. Place the conch shell on top of the Argha mudra, and visualize that the radiance of the white A transforming into a lunar mandala within the libation water transforms the libation water itself into the nature of amrita. Recite the heart essence of each respective family and offer it. OM AMRITE ARGHAM DHUPE PRATICCHA SVAHA. Recite this three times, place it on the crown of your head, and then drink it. May all the noble ones be pleased. Spread the ocean-like mudra on the crown of your head, and visualize that the body of accumulated wisdom radiance dissolves into you, and you receive the complete empowerment. Then, offer the five offerings, the twenty offerings, and the eight offerings including coquettishness. This is the mantra for completely purifying and cleansing all offerings: OM SARVA PUJA AYU SVAHA. And, offer all the offerings that arise from OM, together with mantra and mudra. Then, take up the vajra and bell and offer praise: In the mandala of the wheel of the five aggregates of beings, Seeing beings tormented by the illusion of suffering, With compassion, you destroy the illusion of suffering, To you, the master of compassion, I prostrate. For the sake of maturing and liberating beings, Even though you act in the realm of beings, You are undefiled like a lotus, To you, the master of pure desire, I bow. Beings are hungry and impoverished of Dharma, Gone into the midst of thick ignorance, You satisfy them with the seven noble riches, To you, the lamp of wisdom, I prostrate. For beings drowning in the ocean of samsara, With compassion, you embark on the boat of skillful means and wisdom, You carry them to the supreme island of peaceful jewels, To you, the captain of all, I completely bow. Beings driven by the river of karma, You liberate them with the bridge of Dharma nectar, And connect them to the eightfold noble path, To you, the master of speech, I prostrate. Then, make vast aspirations. Whatever we have
Chinese
为了某某的缘故，祈请建造法身的形象。以供养、赞颂、修持等清净之根本，愿某某等一切众生，从根本上断除与轮回相连的一切习气，圆满成就三身。仅仅建造一座佛塔，愿某某等一切众生，在无数世中所积累的一切罪业得以清净。也应广泛地发愿其他愿望。如此宣说了佛塔成就的征兆。之后，佛塔会燃烧吗？或者，形象的面容会微笑吗？香气和烟雾，或者光芒也可以。显现吗？或者，热气腾腾吗？诸如天神等形象，各种各样的在虚空中显现吗？神通变化，或者鲜花等降落，海螺和鼓等声音，竖琴和琵琶等乐器。如果这些征兆，没有被罪恶的念头所遮蔽，那么一百万的十万，或者一百万。直到征兆出现为止，供养如来之后，以等持来念诵。在那之后，智者也应整夜不睡地念诵。之后，他的罪业，必定会见到清净。如是说。我稍微做了一点佛塔仪轨，以此所拥有的任何功德，愿能断除一切众生的生死轮回，圆满无上的三身，成就佛果。比玛拉乌什尼沙的陀罗尼中，佛塔修持仪轨与瑜伽续部相结合，由导师寂静藏所作，圆满。佛塔修持仪轨。寂静藏。
English
For the sake of so-and-so, I request the construction of an image of the Dharmakaya. With the pure root of offering, praise, practice, etc., may all sentient beings, such as so-and-so, completely cut off all the habitual tendencies that connect with samsara, and may they fully accomplish the three kayas. By building just one stupa, may all the sins accumulated by all sentient beings, such as so-and-so, in countless lifetimes be purified. Other aspirations should also be made extensively. Thus, the signs of the accomplishment of the stupa are proclaimed. Then, will the stupa burn? Or, will the face of the image smile? Fragrance and smoke, or light, may also appear. Does it appear, or does it steam? Forms such as deities, do various forms appear in the sky? Miraculous transformations, or the falling of flowers, etc., the sounds of conches and drums, etc., harps and lutes, etc. If these signs are not obscured by sinful thoughts, then a hundred thousand times a hundred thousand, or a million. Until the signs appear, after offering to the Tathagatas, recite with equanimity. After that, the wise should also recite throughout the night without sleeping. Then, his sins will surely be seen as purified. Thus it is said. I have done a little stupa ritual, and with whatever merit I have, may it cut off the cycle of birth and death for all beings, perfect the unsurpassed three kayas, and attain Buddhahood. From the Dharani of Vimala Ushnishas, the ritual of stupa practice combined with the Yoga Tantra, completed by the teacher Shantigarbha. The Ritual of Stupa Practice. Shantigarbha.