Tibetan
འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །དགའ་བའི་མཆོག་གི་རང་བཞིན་གྱི། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་སྒྲ་ཡི་བདག །དབྱེར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་མདའ་གཞུ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །མགུ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུའི་མདོག་ཅན་ཏེ། །ཕྲག་དོག་སྤངས་པ་མགུ་བའི་བདག །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །གཟུགས་ཀྱི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། །སྐུ་མདོག་གསེར་དང་འདྲ་བ་སྟེ། །དབུལ་པ་སེལ་མཛད་རིན་ཆེན་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཡི། །སྐུ་མདོག་བན་དུ་ལ་ཡི་མདོག །གཉེན་པོ་མཐར་འཛིན་ཉི་མ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །མཚན་ཐོས་པས་ནི་སྙན་པ་སྟེ། །ལྗང་གུ་སྣ་ཡི་རྣམ་ཤེས་སྐུ། །སྙན་པ་ཡིས་ནི་ཏོག་འཛིན་པའི། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །སྙིང་པོ་འདུས་པས་མི་བཟད་མཛོད། །སྐུ་ནི་མཐིང་ཀའི་མདོག་ཅན་ཏེ། །འགྱོད་པ་མེད་པས་སོ་ཕྲེང་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་འབྱེད། །སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག །ཆགས་པ་མེད་པས་པདྨ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །ཉོན་མོངས་པ་ཡི་ འཛིན་པས་བཅིངས། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འོད་དང་ལྡན། །ཉོན་མོངས་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །སྣང་བ་བཞིན་དུ་གསལ་བར་རྟོགས། །མཐིང་ཀ་ལྕེ་ཡི་རྣམ་ཤེས་སྐུ། །གཞན་ཡང་ལྟོས་པའི་འཁོར་ལོ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང། །རྟོག་པས་རང་འདྲ་དེ་རྟོག་བྱེད། །སྐུ་མདོག་གསེར་བསྲེགས་འདྲ་བའི་སྐུ། །སྨྲ་བར་བྱེད་པའི་ལྕེ་བསྣམས་ཤིང༌། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །མཁས་པས་གཉེན་པོ་སྣ་ཚོགས་བརྟེན། །ལྗང་གུའི་མདོག་ཅན་མཛེས་པའི་སྐུ། །སྦྱོར་བའི་བདག་ཉིད་རྒྱ་གྲམ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་དོན་ཀུན་འགྲུབ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ཀ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མཆེ་བ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བས་དགའ། །སྐུ་མདོག་གསེར་འདྲ་མཛེས་པའི་སྐུ། །དམན་པའི་ལུས་གྲོལ་གོ་ཆ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །མིག་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པ་མཐིང་གའི་མདོག །རང་བཞིན་དོན་གྲུབ་ཁུ་ཚུར་ཕྱག །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་བ་རྒྱན་ཅིང༌
Chinese
持。金刚跏趺月轮上，欢喜殊胜之自性，身色红色乃语之主，无别心中持箭弓。金刚跏趺月轮上，大乐之自性，身色绿色之色者，舍弃嫉妒大乐主。金刚跏趺月轮上，形体广大之自性，身色犹如金色者，遣除贫穷持珍宝。金刚跏趺月轮上，颜色极为明亮之，身色班度拉之色，对治究竟持日轮。金刚跏趺月轮上，闻名即是悦耳者，绿色鼻之识蕴身，悦耳之音持顶饰。金刚跏趺月轮上，心髓积聚成难忍，身乃蓝色之色者，无有后悔持齿鬘。金刚跏趺月轮上，以智慧而作辨别，身色红莲花之色，无有贪执持莲花。金刚跏趺月轮上，烦恼之 执缚所束缚，身色绿色具光明，断除烦恼持宝剑。金刚跏趺月轮上，如所显现明亮而证，蓝色舌之识蕴身，其他亦持依待轮。金刚跏趺月轮上，分别念以自相同彼分别，身色犹如炼金之身，手持能言之舌头。金刚跏趺月轮上，智者依止种种对治，绿色之色具有美身，结合之自性持十字杵。金刚跏趺月轮上，幻化之自性诸义成，身色蓝色极广大，不退转之利齿执。金刚跏趺月轮上，慈悲与乐欢喜而乐，身色如金美丽之身，解脱下劣身穿戴盔甲。金刚跏趺月轮上，果报法身幻化身，如幻化现蓝色之色，自性义成金刚拳。金刚跏趺月轮上，以诸饰品而作种种庄严
English
Holds. On the vajra posture moon disc, The nature of supreme joy, The body color is red, the lord of sound, Inseparably holds the arrow and bow in the heart. On the vajra posture moon disc, The nature of great contentment, The body color is green, One who has abandoned jealousy, the lord of contentment. On the vajra posture moon disc, The nature of great form, The body color is like gold, Dispels poverty and holds jewels. On the vajra posture moon disc, The color is extremely bright, The body color is the color of bandhula, Ultimately holds the sun as an antidote. On the vajra posture moon disc, Hearing the name is pleasing to the ear, The green nose is the body of consciousness, The pleasing sound holds the crest. On the vajra posture moon disc, The essence is gathered, making it unbearable, The body is blue in color, Without regret, holds the garland of teeth. On the vajra posture moon disc, Discriminating with wisdom, The body color is the color of red lotus, Without attachment, holds the lotus. On the vajra posture moon disc, Bound by the bonds of afflictions, The body color is green and radiant, Cuts off afflictions and holds the sword. On the vajra posture moon disc, Clearly realizes as it appears, The blue tongue is the body of consciousness, Also holds the dependent wheel. On the vajra posture moon disc, Conceptualizes that it is the same as itself, The body color is like refined gold, Holding the tongue that speaks. On the vajra posture moon disc, The wise rely on various antidotes, The green color has a beautiful body, The nature of union holds the crossed vajra. On the vajra posture moon disc, The nature of illusion accomplishes all purposes, The body color is great and blue, Holds the irreversible fangs. On the vajra posture moon disc, Joyful with love, compassion, and joy, The body color is like gold, a beautiful body, Liberates the inferior body and wears armor. On the vajra posture moon disc, The result is the Dharma body, the illusory body, The magical illusion is blue in color, The nature of accomplishment is the vajra fist. On the vajra posture moon disc, Adorned with all kinds of ornaments
Tibetan
། །བཞི་བཞིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །སྤྱིན་པའི་བདག་ཉིད་སྒེག་མོ་གཙོ། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་མེ་ལོང་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་བསམ་པར་བྱ། །ཚུལ་ཁྲིམས་བདག་ཉིད་ཕྲེང་བ་མ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཕྲེང་བ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བསམ་པར་བྱ། །བཟོད་པའི་བདག་ཉིད་གླུ་མ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་པི་ཝང་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་བསམ་པར་བྱ། །བརྩོན་འགྲུས་བདག་ཉིད་གར་མ་ནི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་གར་མ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བསམ་པར་བྱ། །དང་པོའི་དབྱངས་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི། །ཤེས་རབ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་བྱས་ནས། །འཁོར་ལོ་བཅུ་དྲུག་དག་ལ་ནི། །ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཞིན་ནོ། །བྱམས་ཆེན་རང་བཞིན་དཔག་མེད་པའི། །བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་སེར་གུནྡྷེ་བསྣམས། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །སྙིང་རྗེ་ཤེས་རབ་མཆོག་གི་སྐུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་ནི། །ལྗང་སེར་ཕྱག་ན་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །དགའ་བའི་ཤེས་རབ་བློ་ཆེན་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོས་གླང་བོ། །མཐིང་ག་ཕྱག་ན་སྤོས་ཕོར་འཛིན། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །མཁས་པ་བཏང་སྙོམས་ཐབས་ཆེ་བ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ཏོག །དཀར་པོ་ཕྱག་ན་ཏོག་བསྣམས་ཏེ། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །རྫུ་འཕྲུལ་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་དང་ལྡན། །སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ནི། །གསེར་མདོག་ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེ། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །ཤུགས་ཆེན་བྱམས་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན། །སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ། །གསེར་མདོག་ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་འཛིན། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་དགའ་བའི་བདག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཟང་སྐྱོང་ནི། །མདོག་སྔོན་ཕྱག་ན་སྤོས་ཀྱི་ཤིང༌། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །བདག་གཞན་སྡེ་འཇོམས་བཏང་སྙོམས་བདག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོབས་བརྩེགས་ནི། །མཐིང་གའི་མདོག་ཅན་པུ་སྟི་བསྣམས། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །སྲིད་པའི་རི་འཇོམས་དགའ་བ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ། །མདོག་དམར་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་བའི་སྟིང༌། །སྲ་ཞིང་མཁྲེགས་པ་བ
Chinese
四四围绕也。布施自性娇媚主，身色白色持明镜，金刚跏趺月轮上，于东南隅作意想。持戒自性念珠母，身色黄色持念珠，金刚跏趺月轮上，于西南隅作意想。忍辱自性歌女者，身色红色持琵琶，金刚跏趺月轮上，于西北隅作意想。精进自性舞女者，身色绿色乃舞女，金刚跏趺月轮上，于东北隅作意想。从最初元音所生起，智慧坛城生起后，于十六轮之上，即是方便之坛城。大慈自性无量之，菩提萨埵慈氏者，身色赤黄持念珠，菩萨跏趺月轮上，慈悲智慧胜妙身，菩提萨埵妙吉祥，绿黄手持乌巴拉，菩萨跏趺月轮上，喜乐智慧大慧者，菩提萨埵香象，蓝色手持香炉，菩萨跏fu月轮上，贤善舍弃方便大，菩提萨埵智慧顶，白色手持顶髻，菩萨跏趺月轮上，具足神变慈悲力，萨埵慧海者，金色手持珍宝，菩萨跏趺月轮上，大力慈爱力具足，萨埵慧无尽者，金色手持珍宝，菩萨跏趺月轮上，神变种种喜乐主，菩提萨埵贤护者，蓝色手持香树，菩萨跏趺月轮上，自他部多摧坏舍，菩提萨埵勇积者，蓝色之色持经函，菩萨跏趺月轮上，摧坏有顶喜乐者，菩提萨埵大力得，红色手持莲花，菩萨跏趺月轮上，坚固且硬实之
English
Also surrounded by four fours. The essence of generosity is the charming mistress, her body is white and she holds a mirror. Visualize her in the southeast corner on a moon above a vajra posture. The essence of discipline is the rosary mother, her body is yellow and she holds a rosary. Visualize her in the southwest corner on a moon above a vajra posture. The essence of patience is the singer, her body is red and she holds a lute. Visualize her in the northwest corner on a moon above a vajra posture. The essence of diligence is the dancer, her body is green and she is a dancer. Visualize her in the northeast corner on a moon above a vajra posture. Having generated the mandala of wisdom that arises from the first vowel, the mandala of means is the same on the sixteen wheels. The great loving nature is immeasurable, the Bodhisattva Maitreya, his body is reddish-yellow and he holds a rosary. On a moon above a bodhisattva posture. The supreme form of compassion and wisdom, the Bodhisattva Manjushri, greenish-yellow, holds an utpala in his hand. On a moon above a bodhisattva posture. The great-minded one of joyful wisdom, the Bodhisattva Incense Elephant, blue, holds an incense burner in his hand. On a moon above a bodhisattva posture. The wise one who abandons great skillful means, the Bodhisattva Yeshe Top, white, holding a crest in his hand. On a moon above a bodhisattva posture. Endowed with the power of miraculous compassion, the Bodhisattva Lodro Gyatso, golden, holding a jewel in his hand. On a moon above a bodhisattva posture. Endowed with the power of great loving strength, the Bodhisattva Lodro Mizepa, golden, holding a treasure in his hand. On a moon above a bodhisattva posture. The lord of various miraculous joys, the Bodhisattva Zangkyong, blue, holding a fragrant tree in his hand. On a moon above a bodhisattva posture. Destroying self and others, the lord of equanimity, the Bodhisattva Pop Tsek, of blue color, holding a book. On a moon above a bodhisattva posture. Destroying the mountain of existence, the joyful one, the Bodhisattva Tuchen Top, red, holding a lotus in his hand. On a moon above a bodhisattva posture. Solid and hard