Tibetan
ཚངས་པ་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས། །ཤེས་རབ་མེ་ཡིས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་བསྲེག །འཇིགས་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་འདུད། །ཅེས་བསྟོད་དོ། །དེ་ནས་འདོད་པའི་དོན་བསྒྲུབ་པ་ནི། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ཁྱོད། །བྱོན་པ་ལེགས་ཀྱིས་དོན་བསྒྲུབས་ཤིག །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་དེ་སྲིད་དུ། །ཇི་སྲིད་དགོངས་པ་མཛད་ནས་ཀྱང༌། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་ལ། མེ་འབར་བ་ལ་བསྟིམ་མོ། །དེ་ནས་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ་པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་ན་ཚེ་འདས་དབང་པོ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཅིག་ཏུ་བསམས་ཏེ། རང་གི་གནས་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བས་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཚེ་ལས་འདས་པའི་ཤེས་པ་བསྟིམ་ཞིང་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རླུང་དང་འཁྱམས་པ་དེ་སྙིང་གའི་ཨ་ཐུང་ངུ་ལ་ངེས་པར་བཅུག་ནས། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཞེས་པ་དང༌། ཨོཾ་སརྦ་ན་ར་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུམ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཏིར་ཡ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་པ་ཙ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཏྲ་ཊ་ཞེས་བརྗོད་ལ། ཚོགས་བསགས་པའི་ཐབས་ལ་མོས་པ་བསྐྱེད་པར་བསམས་ལ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། དེའི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་བསམས་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཚེ་འདས་པ་དེའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཐམས་ཅད་བུམ་པའི་ཆུས་བཀྲུ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཞེས་བྱ་བས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུའི་ཕྲེང་སྔགས་དང༌། སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་བྷྱཿ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱཿ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུདྡྷེ་བྷི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཐམས་ ཅད་བཀྲུས་ཏེ། དག་པར་བསམས་ལ་དེའི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ཡང་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པར་བསམ་མོ། །དེའི་ཤེས་པ་ཨ་དཀར་པོར་གནས་པར་བསམས་ལ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སྤྲུལ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་བར་སྣང་ལ་བསྡུས་ཏེ། ཡང་དག་པར་བལྟས་ཏེ་མཆོད་ནས་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་ལ་གཞུག་ཅིང་མཉེས་པར་བྱས་ནས་དབང་བསྐུར་ཞིང་མི་འདའ་བའི་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དགང་བླགས་བདུན་ནམ་
Chinese
梵天怙主之子啊！ 因诸火神之王皆已灌顶故， 以智慧之火焚烧一切烦恼， 我顶礼那威猛可怖之火神。 如是赞颂。 其后为成办所欲之事： 火神之王，仙人您， 善来，请成办此事！ 赐予护摩事业之悉地， 直至显现面向之时， 乃至您心满意足， 祈请加持！ 如是说，并融入火焰中。 其后，于火焰之中，观想莲花与日轮之上，亡者神识极为清晰。 安住于自位的瑜伽士，以心间之光芒融入亡者之识，并念诵咒语 ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། (Dzah Hum Bam Hoh，无意义)。从六道之处，随风飘荡的识，务必使其进入心间的短“阿”字中，并使其远离一切罪恶。 念诵 ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Ah Ah Sarva Tathagata，汉语字面意思：嗡 阿 阿 一切如来)等。 ཨོཾ་སརྦ་ན་ར་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Sarva Naraka Gate Hetu Hum Phat，汉语字面意思：嗡 一切地狱 去 因 吽 啪)。 ཨོཾ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Sarva Preta Gate Hetu Hum Phat，汉语字面意思：嗡 一切饿鬼 去 因 吽 啪)。 ཨོཾ་སརྦ་ཏིར་ཡ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Sarva Tiryak Gate Hetu Hum Phat，汉语字面意思：嗡 一切旁生 去 因 吽 啪)。 ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་པ་ཙ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཏྲ་ཊ། (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Sarva Papam Dahana Paca Gate Hetu Hum Phat Trat，汉语字面意思：嗡 一切罪 焚烧 烹煮 去 因 吽 啪 札)。 念诵后，思维对积聚资粮之方法生起欢喜，并发起菩提心。于其心间观想月亮上的金刚杵，并以宝瓶之水洗涤种姓之子或种姓之女，亡者的一切业及烦恼之异熟果。 念诵 ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Ah Ah Sarva Tathagata，汉语字面意思：嗡 阿 阿 一切如来)，这是文殊智慧勇识身之长咒，以及 སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་བྷྱཿ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱཿ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུདྡྷེ་བྷི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Sarva Durgati Pariśodhani Rajaya Tathagataya Arhatebhyah Samyaksambuddhe Bhyah Tadyatha Om Shodhane Shodhane Sarva Papam Vishodhane Shuddhe Bhi Shuddhe Sarva Karma Avarana Vishuddhe Svaha，汉语字面意思：一切恶趣清净王 如来 应供 正等觉 所谓 即说 嗡 清净 清净 一切罪 清净 洁净 极洁净 一切业 障碍 清净 梭哈)。以此洗涤一切烦恼障及业之罪恶，思维清净，并思维其色蕴亦空性且无我。 思维其识安住于白色“阿”字上，并于其上幻化坛城。 其后，将智慧轮收摄于虚空中，如理观视并供养后，引入誓言轮中，令其欢喜，并灌顶，以不退转之印封印。 其后立即献上七份供品或
English
Son of Brahma, the Protector! Because all the kings of the fire gods have empowered you, Burn all afflictions with the fire of wisdom, I prostrate to the terrifying fire god. Thus praised. Then, to accomplish the desired purpose: King of the fire gods, ascetic one, Come well, accomplish this purpose! Grant the siddhi of the fire offering practice, Until the time of manifest appearance, And until you are satisfied, I beseech you to bless us! Thus saying, merge it into the flames. Then, within the flames, visualize the consciousness of the deceased being very clear on top of a lotus and sun disc. The yogi abiding in his own place merges the consciousness of the deceased with the light rays from his heart, and recites the mantra ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། (Dzah Hum Bam Hoh, no meaning). From the places of the six realms, the consciousness wandering with the wind must be made to enter the short "A" in the heart, and be separated from all sins. Recite ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Om Ah Ah Sarva Tathagata, Chinese literal meaning: Om Ah Ah All Tathagatas) etc. ཨོཾ་སརྦ་ན་ར་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Om Sarva Naraka Gate Hetu Hum Phat, Chinese literal meaning: Om All Hell Gone Cause Hum Phat). ཨོཾ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Om Sarva Preta Gate Hetu Hum Phat, Chinese literal meaning: Om All Ghost Gone Cause Hum Phat). ཨོཾ་སརྦ་ཏིར་ཡ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Om Sarva Tiryak Gate Hetu Hum Phat, Chinese literal meaning: Om All Animal Gone Cause Hum Phat). ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་པ་ཙ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཏྲ་ཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Om Sarva Papam Dahana Paca Gate Hetu Hum Phat Trat, Chinese literal meaning: Om All Sin Burning Cooking Gone Cause Hum Phat Trat). After reciting, think of generating joy in the method of accumulating merit, and generate Bodhicitta. Visualize a vajra on the moon in its heart, and wash away all the karma and afflictions of the son or daughter of the lineage, the fully ripened fruits of the deceased, with water from a vase. Recite ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Om Ah Ah Sarva Tathagata, Chinese literal meaning: Om Ah Ah All Tathagatas), which is the long mantra of the body of Manjushri Wisdom Courage, and སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་བྷྱཿ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱཿ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུདྡྷེ་བྷི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Sarva Durgati Pariśodhani Rajaya Tathagataya Arhatebhyah Samyaksambuddhe Bhyah Tadyatha Om Shodhane Shodhane Sarva Papam Vishodhane Shuddhe Bhi Shuddhe Sarva Karma Avarana Vishuddhe Svaha, Chinese literal meaning: All Evil Gone Purify King Thus Gone Worthy Perfect Enlightenment Thus Said Om Purify Purify All Sin Purify Pure Very Pure All Karma Obstruction Purify Svaha). With this, wash away all the obscurations of afflictions and the sins of karma, think of purity, and think that its aggregate of form is also emptiness and without self. Think that its consciousness abides in the white letter "A", and on it emanate all the mandalas. Then, gather the wisdom wheel in the sky, look at it correctly and make offerings, then introduce it into the wheel of samaya, make it happy, and empower it, sealing it with an irreversible seal. Immediately after that, offer seven libations or