Tibetan
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་སྡིག་པ་སྦྱོང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་སྡིག་པ་སྦྱོང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྻ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ནཱ་མ་སཾ་གཱི་ཏི་བི་དྷེ་གོ་མ་པཱ་ཤོ་དྷ་ཡ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་སྡིག་པ་སྦྱོང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ཤེས་དྲི་མ་སེལ་མཛད་ཅིང༌། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་འབྱེད་པའི། །འཇམ་དབྱངས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །སེས་ཅན་ངན་སོང་རྣམ་སྦྱོང་བའི། །ཆོ་ག་ཚེ་འདས་ལ་ཕན་པ། །གཞན་གྱི་དོན་དུ་བཤད་པར་བྱ། །དེ་ལ་འདིར་གཟའ་དང་སྐར་མ་བཟང་པོ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཉི་མ་ལ་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འབྲེལ་པ་འམ་མ་འབྲེལ་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཕྱོགས་དང་མཐུན་པའི་གནས་བཟང་པོར་ས་བསླང་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སའི་རྒྱར་ཁྲུ་བཅུ་དྲུག་པ་ལ་གྲུ་བཞིར་བྱས་ཏེ། དབུས་སུ་དེའི་ཕྱིར་གྱི་ཚད་ཀྱིས་ཚད་ཀྱིས་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་ལ་ཁྲུ་གང་གྱེན་དུ་མཐོ་བ་དང༌། དེའི་ཁ་ཁྱེར་ཡང་དེའི་ཚད་དུ་བྱས་ལ། དེ་ནས་ནང་དུ་ཁྲུ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ཟབས་སུ་རྒྱར་ཆུང་བར་བྱས་ལ་ནང་གི་ཟབས་སུ་ཡང་ཁྲུ་གང་ཐབ་ཁུང་བྱའོ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་དང༌། འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་སེར་པོ་དང༌། པདྨ་དམར་པོ་དང༌། རྒྱ་གྲམ་ལྗང་གུས་བསྐོར་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཙནྡན་དང་རྒྱ་ཤུག་ལ་སོགས་པ་དུག་གི་རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པའི་ཤིང་སོགས་ཏེ། དེའི་ནང་གང་ཡིན་པ་དེར་སེམས་ཅན་གང་དག་ཚེ་འཕོས་པ་དེའི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཁྲུས་བྱས་ལ་དྲིས་བསྒོས་ཏེ། རྒྱན་བཏགས་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གི་ཚུལ་དུ་ཁ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་བར་བཞག་ལ། སྟེང་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་ཀུ་ཤས་གཡོགས་ལ་གཞག་གོ །དེ་ནས་གཡོན་དུ་བསང་ཆུ་དང༌། མཆོད་ཡོན་གཞག་ཅིང་མཆོད་པ་ལྔ་བཀྲམ་ནས། མདུན་དུ་ཡམ་ཤིང་དང༌། ཏིལ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། མར་དང་བའི་འོ་མ་དང༌། ཞོ་དང༌། འབྲས་ཆན་དང༌། ཀུ་ཤ་དང་དཱུར་བ་དང༌། ནས་དང༌། གྲོ་དང༌། སོ་བ་དང༌། སྲན་མ་དང༌། སྲན་མ་ཤ་དང༌། འབྲས་སོ་བ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། སྟར་ག་དང༌། ཛཱ་ཏི་དང༌། འབྲས་སུ་གསུམ་དང༌། ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཤིང་དང༌། ནགས་ཀྱི་ལྕུག་མ་རླན་དང་བཅས་པ་དང༌། འབྲས་མ་གྲུགས་པ་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། མང
Chinese
名为《圣妙吉祥真实名经》的净罪焚烧仪轨。 妙吉祥亲教师。 名为《圣妙吉祥真实名经》的净罪焚烧仪轨。 妙吉祥亲教师。 印度语：Ārya Mañjuśrī Nāma Saṃgīti Vidhe Goma Pāśo Dhāyana Nāma。 藏语：名为《圣妙吉祥真实名经》的净罪焚烧仪轨。 向妙吉祥童子致敬！ 清除无知垢，开启智慧明目的，文殊菩萨，我向您致敬！ 为了利益亡者，为了他人，我将讲述清除众生恶趣的仪轨。 在这里，选择一个吉祥的日子，星宿良好，与坛城相关或不相关都可以。 在一个吉祥的地方，按照方位，首先要清理土地。土地的尺寸为十六肘，做成正方形。 在中央，用与外部尺寸相同的尺寸画一个圆形，向上升高一肘。 它的开口也做成相同的尺寸。 然后，内部挖深半肘，使其变小，内部的深度也做成一肘，作为灶口。 用白色金刚杵、白色法轮、蓝色金刚杵、黄色珍宝、红色莲花和绿色十字杵来环绕它。 使用檀香和柏树等，不含毒素的树木等。 将任何众生去世后的遗体清洗干净，涂上香料，佩戴装饰品，以跏趺坐的姿势，面朝西方放置。 上面和周围用吉祥草覆盖。 然后，在左边放置洗浴水和供水，陈设五供。 在前面放置杨木、芝麻、芥末、酥油和牛奶、酸奶、米饭、吉祥草和杜若、大麦、小麦、大豆、豆类、肉豆、稻米、比尔瓦果、余甘子、豆蔻、三种稻米、榕树木、带有湿气的森林嫩枝、未脱粒的稻米、茅香和
English
The ritual of burning offerings to purify sins, called "The True Name of Holy Manjushri." Manjushri Spiritual Friend. The ritual of burning offerings to purify sins, called "The True Name of Holy Manjushri." Manjushri Spiritual Friend. In Indian language: Ārya Mañjuśrī Nāma Saṃgīti Vidhe Goma Pāśo Dhāyana Nāma. In Tibetan: The ritual of burning offerings to purify sins, called "The True Name of Holy Manjushri." Homage to youthful Manjushri! You who clear away the stains of ignorance, and open the eye of wisdom and knowledge, Manjushri, I pay homage to you! For the benefit of the deceased, for the sake of others, I will explain the ritual of purifying beings from evil destinies. Here, on an auspicious day with good planets and stars, whether related to the mandala or not, in a good place according to the directions, first clean the ground. Make the ground sixteen cubits square. In the center, draw a circle with the same dimensions as the outside, raised one cubit high. Make its opening the same size. Then, dig inward half a cubit deep, making it smaller, and make the inner depth one cubit, as a hearth. Surround it with a white vajra, a white wheel, a blue vajra, a yellow jewel, a red lotus, and a green swastika. Use sandalwood and cypress, etc., woods that do not contain toxins. Wash the corpse of any sentient being that has passed away, apply spices, adorn it with ornaments, and place it in the lotus position, facing west. Cover it with kusha grass on top and around. Then, place washing water and offering water on the left, and arrange the five offerings. In front, place poplar wood, sesame, mustard, butter and cow's milk, yogurt, rice, kusha grass and durva, barley, wheat, soybeans, beans, meat beans, rice soybeans, bilva fruit, amla, cardamom, three kinds of rice, fig tree wood, moist forest twigs, unthreshed rice, spikenard, and