Tibetan
ན་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཉེན་གཅིག་པོ། །ཐུགས་རྗེའི་རྩ་བརྟན་མི་ཡི་སེང་གེ་བྱམས་པ་ཡི། །ལྗོན་ཤིང་བཤེས་གཉེན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་གྲིབ་ལ་སྐྱོད་བར་ཤོག །དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཙོ། །མི་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཀུན་གྱི་ནི། །གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་དམ་པའི་རྗེ། །ཞིང་སྐྱེས་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །རྣམ་རྟོག་ལས་གྲོལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་ནི། །སྨན་པ་ཉོན་མོངས་ཟུག་རྡུ་འབྱིན་མཛད་འགྲོ་བ་ཡི། །མགོན་གྱུར་རྗེ་བཙུན་ལས་ཅན་ལས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་ཟུག་རྡུ་མི་ཟད་དབྱུང་དུ་གསོལ། །བདེ་གཤེགས་ ཉི་མ་ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཅན་གྱི། །ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཤེལ་གོང་དངས་གསལ་གྱི། །བླ་མའི་བདུད་རྩིའི་ཆ་རྒྱུན་འཆི་མེད་སྒྲོན་མ་ཡིས། །སྔགས་སྐྱེས་འཁོར་བའི་དྲི་མ་མ་ལུས་ངག་པར་མཛོད། །དཔའ་ཁྱོད་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་སེལ་མཛད་སྒྲོན་མའི་ཕ། །དཔལ་ལྡན་དྲི་མེད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདག་གཞན་ཕན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ། །རྒྱུད་ལྡན་བླ་མ་མཚུངས་མེད་དཔའ་བོ་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་པ། །སྲིད་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་གཅོད་དཔའ་ཆེན་རོལ་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པའི་བུ། །ཚོགས་རྫོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་སྲིད་མཚོ་མ་ལུས་སྐེམས་བྱེད་བུ། །བདེ་གཤེགས་མཆོད་པ་དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་རྒྱན་ལྟ་བུ། །མཁའ་འགྲོའི་གསང་ཚིག་སངས་རྒྱས་སྐྱེ་མེད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བུ། །མ་མ་མ་གཅིག་བཅོམ་ལྡན་ཡུམ་གྱུར་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བདེ་ཆེན་མ། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་ལམ་མཁན་ཚོགས་འཁོར་བདག་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཅན་མ། །གང་ཞིག་གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདག་བློའི་པདྨོ་ཁ་འབྱེད་ཉི་མའི་འོད། །མཐོང་ཐོས་དྲན་གྱི་སྒྲོན་མ་མ་རིག་མུན་སེལ་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སྒྲོན། །རྣམ་འབྱོར་ཉམས་མྱོང་མཁས་པ་རྟོགས་ཚད་སྤེལ་ལེགས་མུ་རིག་རིན་ཆེན་ཕྲེང༌། །འགྲོ་དྲུག་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཡོན་ཏན་མེད་ཀྱི་དུས། །བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་མངའ་སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གདུང་རྒྱུད་ལྡན། །ཡིད་ལ་མི་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་བག་ཆགས་རྩ་བ་འཆང༌། །ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དོན་ལྡན་ཆོས་མཆོག་ལམ་ཆེན་ཡིད་འོང་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བར་ལྡན། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་ཁྱབ་བདག་འགྲོ་མགྲོན་ནོར་བུ་
Chinese
唯一的遍知一切功德之友，慈悲为本，坚定的人中狮子，慈爱的树，善知识，如意宝，无尽的宝藏，愿您在荫凉下行走！ 具吉祥者，三界之中一切功德之主，最胜之人，人王，天与非天众生的，顶上之宝，具足一切功德的殊胜之主，愿您拥有田间生长的珍宝饰品！ 从分别念中解脱的薄伽梵，任运成就之法的，医生，去除烦恼痛苦，众生的，怙主，至尊，有缘者，从业中成就的，祈请您无尽地去除业的烦恼痛苦！ 善逝 太阳，法性，具法眼者，月亮的光芒，无垢的琉璃球，清澈透明的，上师甘露的涓流，不死明灯，愿您洗净密咒所生轮回的一切污垢！ 勇士您以慈悲消除众生的一切痛苦，明灯之父，具吉祥者，无垢的方便与智慧，成为自他利益之因，具传承的上师，无与伦比的勇士，成为一切功德之宝藏，从有海中解脱，斩断轮回之轮，勇猛大士，请您游戏！ 具吉祥者，胜者眷属的供养，具足法眼之子，圆满的供养，是枯竭一切有海之子，善逝的供养，如意大树，犹如一切功德之庄严，空行母的密语，不生佛陀，眷属轮之子，玛玛玛格，薄伽梵母，眷属轮，大乐母，无二菩提道之导师，眷属轮，无我，具法眼母，以谁之恩德，我心莲花开放，阳光，见闻忆之明灯，消除无明黑暗，智慧菩提灯，瑜伽士，经验，智者，增进证悟，善妙，摩尼宝串，六道众生，珍宝，无有功德之时，善逝，具法眼，佛子，具足功德珍宝种姓，不作意，大手印，菩提道之习气，执持根本，法性，具法义之法，殊胜法，大乘道，悦意金鬘，从无二智慧中生起，遍主，众生之客，珍宝。
English
The one and only friend of all virtues, the root of compassion, the steadfast lion among men, the loving tree, the virtuous friend, the precious jewel, the inexhaustible treasure, may you walk in the shade! Possessing auspiciousness, the lord of all virtues in the three realms, the supreme person, the king of men, the jewel on the crown of all gods and demigods, the holy lord who possesses all virtues, may you possess the jewel ornaments born in the fields! The Bhagavan liberated from conceptual thoughts, the spontaneously accomplished Dharma, the doctor, removing the pain of afflictions, the protector of beings, the venerable one, the fortunate one, accomplished from karma, may you inexhaustibly remove the pain of karmic afflictions! Sugata The sun, the Dharma-nature, the one with the eye of Dharma, the moon's rays, the stainless crystal ball, clear and transparent, the continuous stream of the guru's nectar, the immortal lamp, may you cleanse all the impurities of samsara born from mantras! Hero, you eliminate all the suffering of beings with compassion, the father of the lamp, possessing auspiciousness, the stainless means and wisdom, becoming the cause of benefiting self and others, the guru with lineage, the incomparable hero, becoming the treasure of all virtues, liberating from the ocean of existence, cutting the wheel of samsara, the great hero, please play! Possessing auspiciousness, the offering of the assembly of victors, the son with the eye of Dharma, the perfect offering, the son who dries up all the ocean of existence, the offering of the Sugatas, the wish-fulfilling tree, like the adornment of all virtues, the secret words of the Dakinis, the unborn Buddha, the son of the mandala of the assembly, Mama Magig, the Bhagavan Mother, the mandala of the assembly, the Great Bliss Mother, the guide of the non-dual Bodhi path, the mandala of the assembly, selfless, the mother with the eye of Dharma, by whose kindness, the lotus of my mind opens, the sunlight, the lamp of seeing, hearing, and remembering, dispelling the darkness of ignorance, the lamp of wisdom and Bodhi, the yogi, experience, the wise one, increasing realization, excellent, the Mani jewel rosary, the six realms of beings, the jewel, at the time of lacking virtues, the Sugata, possessing the eye of Dharma, the son of the Buddha, possessing the lineage of virtuous jewels, non-attention, the Great Seal, the habit of the Bodhi path, holding the root, the Dharma-nature, the Dharma possessing meaning, the supreme Dharma, the Great Vehicle path, the pleasing golden garland, arising from non-dual wisdom, the all-pervading, the guest of beings, the jewel.
Tibetan
རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་མཛོད། །དོན་ཡོད་ལུགས་གཟིགས་སྡེ་སྣོད་རྣམ་གྲོལ་དོན་མཐོང་རྣམ་དག་ཐུགས་དེའི་དགོངས་པ་ཉིད། །གང་གིས་དྲིན་གྱིས་མ་མཐོང་མཐོང་ཕྱིར་མཐོང་བའི་ལམ་ལྟར་བདེ་ཆེན་དོན་མཐོང་ཞིང༌། །ཐེ་ཚོམ་བློ་བྲལ་ཡིད་ཆེས་སྒྲོན་མ་བྱང་ཆུབ་གསལ་དངས་དྲི་མེད་རྟོག་དང་བྲལ། །གཉུག་མའི་ཉམས་མྱོང་ཞེན་མེད་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་ཉི་མས་མ་རིག་མུན་པ་སངས། །འདིར་ཕྲད་ སྨོན་ལམ་མཚམས་སྦྱོར་བག་ཆགས་ལས་ཀྱི་རྩ་བ་ཅན། །བསམ་པའི་སྡོང་པོ་རྣམ་མཛེས་སྒྲུབ་པའི་མེ་ཏོག་འབྲས་ལྡན་གྱི། །བྱང་ཆུབ་ལྗོན་ཤིང་ལས་འབྲས་ཡིད་ཆེས་བསིལ་གྲིབ་ལ། །སྔར་འདིས་མི་དང་ཕྲད་བཞིན་སྨོན་ལམ་མ་བུ་ཅིས་མི་མཇལ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ལས་ཚོགས་འཁོར་གསུམ་པ་གཉིས་མེད་ཡིད་ཆེས་རང་གསལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་པཎྜི་ཏ་མང་པོས་གསུངས་པ་རྣམས་རྗེ་བཙུན་མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པས་གཞུང་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པའི་གདམས་པ་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དེ་ཉིད་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གསེར་ཕྲེང། མཻ་ཏྲི་པ།
Chinese
珍宝之法藏。 具有意义的见解，三藏解脱，意义显现，清净，是您（指上师）的心之意。 因谁之恩而未见，为了见而如见道般，显现大乐之义。 无疑无惑，信心之灯，菩提光明，清澈无垢，远离分别。 本来之体验，无执，法性光明，如太阳驱散无明黑暗。 在此相遇， 愿望连接，具有习气业力之根。 思考之树，极其美丽，实修之花，具有果实。 菩提树之果实，信心之清凉荫影。 往昔以此与人相遇，愿望母子怎能不见面？ 大手印金鬘之会供轮第三，无二信心自明之章节，即第三（章节）完。 大手印金刚歌，名为珍宝金鬘，众多成就瑜伽士和班智达所说，由至尊自在弥勒巴汇集成一部之教言圆满。 是由班智达彼者和译师玛尔巴·曲吉洛哲所翻译。 大手印金鬘。 弥勒巴。
English
The treasury of precious Dharma. Meaningful views, the Tripitaka liberation, meaning manifest, pure, is the intention of your (guru's) heart. Because of whose kindness unseen, in order to see, like the path of seeing, the meaning of great bliss manifests. Without doubt or confusion, the lamp of faith, Bodhi's light, clear and stainless, free from concepts. The innate experience, without attachment, the luminosity of Dharmata, like the sun dispelling the darkness of ignorance. Here, meeting, Connecting aspirations, with the root of habitual karma. The tree of thought, extremely beautiful, the flower of practice, bearing fruit. The fruit of the Bodhi tree, the cool shade of faith. In the past, meeting people with this, how can the aspiration mother and child not meet? The third chapter of the Great Seal Golden Garland, the third gathering wheel, the chapter of non-duality, faith, and self-illumination, is complete. The Great Seal Vajra Song, called the Precious Golden Garland, spoken by many accomplished yogis and pandits, is the complete instruction compiled into one text by the venerable Maitripa. Translated by the Pandit himself and the translator Marpa Chokyi Lodro. The Great Seal Golden Garland. Maitripa.