Tibetan
ཤིང་གྲིབ་ལས་སྐྱེས། །ཁབ་ལེན་རྡོ་ཡིས་ལྕགས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །ཚོང་པ་རང་གི་རིགས་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར། །སྤྲེའུའི་རྟེན་ནི་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ནགས། །གྲུ་བཙས་ལེན་པ་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན། །གསུང་ངོ༌།། །།ཤིང་རྩི་ཏྲ་པ་ལའི་གྲིབ་མ་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་བློ་གྲོས་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། ཆུ་མཐོང་རུས་སྦལ་སྐམ་ལ་བསྡད་མི་རིགས། །དུག་མདའི་རྨ་ལ་ལེ་ལོ་བྱས་པས་ཕུང༌། །ཕག་གིས་གཙང་བཙོག་མེད་པར་ཁ་རུ་བཅུག །དུར་ཁྲོད་ནང་དུ་ཅེ་སྤྱང་རོལ་བྲེལ། །རི་ཡི་སུ་ལ་ལ་སེང་གེ་འཇིགས་པ་མེད། །གསུང་ངོ༌།། །།རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་བདེ་བ་བཟང་མོས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། བུང་བ་རྩི་འཇིབ་ཨུཏྤལ་མདོག་མི་ཉམས། །ཆར་ནི་རྡོ་སོལ་མེ་ཡི་གྲོགས་ཡིན་ནོ། །མུན་པའི་སྨག་རུམ་ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱིས་སེལ། །འབྲུ་རྣམས་སྐྱེ་བ་ཚ་སྒོ་མེད་པའི་ཞིང༌། །འཁོར་ལོ་མེད་པའི་ཤིང་རྟགས་འགྲོ་མ་ཤེས། །གསུང་ངོ༌།། །།ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྡའི་མན་ངག་ལས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་གཟིགས་པའི་དུ་མ་བུ་མཁའ་འགྲོ་མ་སུ་ཁ་ཕ་ལས་བསྡུས་པ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །། རི་བོ་བྱ་རྐང་གི་སྟེང་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་བུམ་པའི་ལྟོ་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། རིགས་ངན་བུ་མོ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་མིན། །སྦྲང་མ་ག་པུར་ལ་འབྱོལ་ངན་སྐྱུགས་དྲི་ལ་འདུ། །བྲམ་ཟེ་གསོ་སྦྱོང་དུས་སུ་བྱ་གཞན་དོར། །སྒེག་མོ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་ཚེ་རབ་ཏུ་དགའ། །ཙནྡན་དྲིལ་ལྟོས་ འགྲོ་མཆོག་ཏུ་གདུང༌། །གསུང་ངོ༌།། །།རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཡངས་པ་ཅན་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་གཙུག་ན་ནོར་བུས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། མི་གཙང་ལུད་འདི་འབྲས་ཀྱི་ཞིང་ལ་ཕན། །ནད་གཟིར་སྐྱེས་བུ་གཡོ་མེད་སྨན་པ་བསྟེན། །རིགས་ལྡན་དེད་དཔོན་འཁོར་ལ་བུ་བཞིན་རྩེ། །ཆུ་བྲན་གླིང་ལ་ནོར་བུ་ཡོད་མ་ཡིན། །སྦྲང་མ་རྩི་ཡི་ནུས་པ་གྲོགས་ཀྱིས་འགྱུར། །གསུང་ངོ༌།། །།དྷརྨ་གྷ་ན་རཱ་ཛ་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་འབར་མ་དཔལ་གྱི་ཕྲེང་མས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། འཛམ་བུའི་གསེར་ལ་མགར་བས་འདོད་དུག་བསྒྱུར། །ཕྱེ་ལེ་བ་ཉ་དང་བུང་བ་ལྕགས་ཀྱུས་ཕུང༌། །གསོ་བྱའི་དུས་དེར་ནད་པས་ལེ་ལོ་སྤང༌། །མ་ཡིས་བུ་ལ་བརྩེ་པའི་སེམས་མི་གཏོང༌། །རིན་ཆེན་གླིང་དུ་ཁྲིད་པའི་དེད་དཔོན་མཉེས་པར་བྱ། །གསུང་ངོ༌།། །།ཀླུའི་རྒྱལ་བོ་ཨེ་ན་ཡའི་གནས་སུ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཁྱུང་གི་གདོང་པ་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། དུག་སྤྲུལ་མཆེ་བ་གདག
Chinese
树荫下生。磁石以铁为所欲。商人进入自己的种姓。猴子的依处是有果实的森林。造船者努力渡海。说也。树汁札巴拉的阴影里，空行母慧金钏者所证悟的表示。见到水，乌龟不应住在旱地上。对毒箭的伤口懈怠会毁灭。猪不分净秽都放入口中。尸林中豺狼忙于嬉戏。狮子不惧怕山里的苏拉。说也。王子胜者林苑中，空行母乐善者所证悟的表示。蜜蜂吸吮花蜜，莲花颜色不衰。雨是煤炭之友。黑暗的昏暗被日月之光驱散。谷物生长于无酷热的田地。不知无轮之车如何行。说也。大手印表示的口诀中，从智慧种种观照的众多女儿空行母苏卡帕处汇集，此为第三。鸟足山顶上，空行母瓶腹者所证悟的表示。劣种女子不入王宫。蜜蜂依附樟脑，恶臭依附呕吐物。婆罗门斋戒时舍弃其他鸟类。娇女以装饰打扮时非常高兴。旃檀香气 极度渴望行者。说也。王舍城广阔处，空行母顶髻宝者所证悟的表示。不净粪便对稻田有益。受疾病折磨的人应无谄媚地依止医生。具种姓的舵手像儿子一样嬉戏眷属。水浅的岛屿上没有宝珠。蜜蜂花蜜的力量变成朋友。说也。达玛嘎纳拉札法藏中，空行母光焰吉祥鬘者所证悟的表示。匠人将赡部洲的金子变成贪欲之毒。面粉、鲤鱼和蜜蜂被铁钩所毁。应治疗之时病人应舍弃懈怠。母亲不舍弃对儿子的慈爱之心。应使引导至珍宝洲的舵手高兴。说也。龙王埃纳亚处，空行母鹏面者所证悟的表示。毒蛇有毒牙。
English
Born from the shade of a tree. A magnet subdues all iron. A merchant will enter his own caste. The support of a monkey is a forest with fruits. A shipbuilder strives to cross the ocean. Spoken. In the shade of the tree sap Trapa, the expression of realization by the Dakini Wisdom Golden Bracelet. Seeing water, a turtle should not live on dry land. Neglecting the wound of a poisoned arrow will destroy. A pig puts everything in its mouth without distinguishing between clean and dirty. In the charnel ground, jackals are busy playing. A lion is not afraid of Sura in the mountains. Spoken. In the grove of Prince Victorious, the expression of realization by the Dakini Blissful Goodness. Bees suck nectar, and the color of the lotus does not fade. Rain is a friend of coal fire. The darkness of the night is dispelled by the light of the sun and moon. Grains grow in fields without heat. One does not know how a cart without wheels moves. Spoken. From the Great Seal, the secret instruction of symbols, gathered from the many daughters of wisdom's various visions, the Dakini Sukapa, this is the third. On top of Bird Foot Mountain, the expression of realization by the Dakini Pot-bellied One. A low-caste girl is not in the royal palace. Bees cling to camphor, and foul odors cling to vomit. Brahmins abandon other birds during fasting. A charming girl is very happy when adorned with ornaments. Sandalwood fragrance Extremely yearns for the traveler. Spoken. In the vast city of Rajagriha, the expression of realization by the Dakini Jewel on the Crown. Unclean manure is beneficial to rice fields. A person afflicted with illness should rely on a doctor without flattery. A helmsman with good lineage plays with his entourage like sons. There are no jewels on an island with shallow water. The power of bee nectar becomes a friend. Spoken. In the Dharma Ghana Raja Dharma Treasury, the expression of realization by the Dakini Flaming Auspicious Garland. A craftsman turns the gold of Jambudvipa into the poison of desire. Flour, carp, and bees are destroyed by iron hooks. At the time of healing, the patient should abandon laziness. A mother does not abandon her loving heart for her son. One should please the helmsman who leads to the Jewel Island. Spoken. At the place of the Naga King Enaya, the expression of realization by the Dakini with the face of a Garuda. A poisonous snake has fangs.
Tibetan
ས་པའི་རྒྱན་མ་ཡིན། །བདེ་དང་བྲལ་བ་བཙོན་རང་ཆུད་པའི་མི། །ཧ་ལའི་མེ་ཏོག་མཚར་བའི་དོར་མ་ཐུ། །བང་མཛོད་རྐུ་བའི་མི་དེ་བག་ཡོད་ལྡན། །བཏུང་བས་གདུངས་པའི་མི་དེ་སྨིག་རྒྱུ་སྙག །གསུང་ངོ༌།། །།ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྡའི་མན་ངག་ལས་སེམས་རྣམ་པར་དག་པའི་དུམ་བུ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཁྱུང་གདོང་མས་བསྡུས་པ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རིལ་མཁའ་འགྲོ་མ་གསེར་གྱི་རྒྱལ་མོས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། འདམ་གྱི་སྐྱོན་གྱིས་པདྨ་ལ་མི་གོས། །གཤོག་རུ་རྒྱས་ཚེ་བྱིའུ་ཕྲུག་ཚང་ནས་འཕུར།། ཙནྡན་མཐོང་བའི་སྤྲུལ་གྱིས་ལེ་ལོ་བོར། །འདོད་པའི་གནས་དེར་ཟོ་ཆུན་ཆུ་རྒྱུན་བསྲིང༌། །མཆིལ་པས་ཟིན་པའི་ཉ་ཡི་བདེ་བ་སྟོར། །གསུང་ངོ༌།། །།འབྱུང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་བི་མ་ལ་ཀར་མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་འདམ་སྐྱེས་མས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། ཞིང་ལ་ཆུ་ལུད་རིམ་གྱིས་བསྟེན། །ཕ་ལམ་གྱིས་ནི་མི་ཕིགས་མེད། །འབྱར་ལ་མ་རེག་ཨུཏྤལ་འདབ། །རྒྱ་མཚེའི་ཆུ་ལ་རིག་བྱེད་མེད། །མུན་པས་མ་ཟིན་ཉི་མའི་འོད། །གསུང་ངོ༌། །།ཤར་ཕྱོགས་ཟངས་ཀྱི་དུང་རྒད་ཀྱི་ནང་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་དཔལ་ལྡན་འཇིགས་མེད་མས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། ནགས་ལ་ བརྟེན་བཅའ་དྲང་སྲོང་རྒྱབ་ཏུ་ཤིང་ལོ་གོན། །གངས་པ་གནས་པའི་སེང་གེ་ཡང་བྲལ་ནས་འདུག །ཁྱུང་ཕྲུག་གཤོག་རུ་རྒྱས་ཚེ་རྟེན་མེད་མཁའ་ལ་ལྡིང༌། །ས་འཛིན་མྱུ་གུས་འབྲས་བུ་རང་ཆས་འགྲུབ། །གདོལ་པའི་བུ་དེ་འཕྱོར་ཡང་རང་མཐོང་ཞིག །གསུང་ངོ༌།། །།ཤར་ཕྱོགས་ཀཱ་མ་རཱུ་རུ་འཕགས་པ་རང་བྱུང་གི་རྩ་ར་མཁའ་འགྲོ་མ་འཁོར་ལོ་ཤུགས་འཆང་མས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། བྲམ་ཟེའི་སྐུད་པ་ཐོག་མར་བསྒྲིམས་ནས་གློད། །གསོ་རས་མཁན་མོས་ཟླ་བ་གཅིག་ནས་གློད། །ཞུན་ལ་བབ་པའི་གསེར་མགར་ཡངས་དང་བྲལ། །གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་པོས་བག་གཞི་ཕབ། །དམུས་ལོང་མིག་ཕྱེ་སྣང་བ་གཟིགས་མོར་ཆེ། །གསུང་ངོ༌།། །།མཆོད་རྟེན་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་རྩར་མཁའ་འགྲོ་མ་གཏུམ་མོ་གསེར་མིག་མས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། བྲམ་ཟེའི་རིག་བྱེད་གསང་ཚིག་བུ་ལ་སྟོན། །རྨི་ལམ་སྡུག་བསྔལ་དཔའི་དུས་དེར་དག །མང་པོའི་ཁྲོད་དེར་མི་ངོ་ཤེས་པ་ཉུང༌། །རྒྱུ་ཡིས་མ་སྐྱེས་ནམ་མཁའ་གདོང་ནས་དག །ཏིལ་མར་ངར་བཏགས་ངར་ཀྱང་སྣུམ་གྱིས་འཕྱི། །མདའ་རུ་ལྟོར་ཟོས་ས་གཞི་གསེར་དུ་མཐོང༌། །གསུང་ངོ༌།། །།བྱང་ཕྱོགས་འདམ་བུའི་ཁྲོད་དུ་བདེ་ལྡན་འོད་ཀྱི་གནས་སུ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་མའི་གཤོག་པ་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པའི
Chinese
土地的庄严并非如此。 远离安乐，身陷囹圄之人。 哈拉花朵盛开的兜袋不耐用。 盗窃宝库之人却拥有谨慎。 被饮所困之人渴望海市蜃楼。 如是说。 《大手印诀窍》中，空行母琼面玛所汇集的清净心之片段，第四部分完毕。 秃鹫尸堆的空行母金王母所证悟的隐语表达： 莲花不会因泥土的污垢而遮蔽。 雏鸟羽翼丰满之时，便从巢中飞翔。 见到旃檀木的化身便舍弃懒惰。 在欲望之地，用水桶延续水流。 被唾液沾染的鱼儿失去安乐。 如是说。 在鬼怪城市毗摩罗羯罗，空行母金刚莲花所证悟的隐语表达： 田地需逐渐施以水和肥料。 金刚石无法被击碎。 不沾染污垢，莲花花瓣。 大海之水没有知识。 黑暗无法遮蔽太阳的光芒。 如是说。 在东方铜制骨灰盒中，空行母吉祥无畏母所证悟的隐语表达： 依靠森林而住，正直的仙人背后披着树叶。 栖息雪山的狮子也已分离而住。 幼鹏羽翼丰满之时，无依无靠地翱翔于天空。 大地之苗以自身力量成就果实。 贱民之子即使摇摆，也终将自我了悟。 如是说。 在东方迦摩缕波的圣者自生之根本处，空行母轮力自在母所证悟的隐语表达： 婆罗门的线最初拧紧后又解开。 漂染工匠一个月后解开丝绸。 融化的黄金与金匠分离。 国王在垫子上放下基础。 盲人睁开眼睛，景象变得盛大。 如是说。 在佛塔吉祥光芒之根本处，空行母猛厉金眼母所证悟的隐语表达： 婆罗门的吠陀秘密传给儿子。 梦中痛苦在勇敢之时消散。 众人之中，认识的人很少。 非由因生，天空从正面消散。 芝麻油熬炼后，即使变硬也仍被油浸润。 箭矢饥渴地吞噬，大地显现为金色。 如是说。 在北方芦苇丛中，安乐具光之境，空行母日之羽翼者所证悟的
English
Not the adornment of the earth. A person separated from happiness, trapped in prison. The pouch adorned with Hala flowers is not durable. The person who steals the treasury possesses caution. The person tormented by thirst craves mirages. Thus it is said. From the Secret Instructions of the Great Seal, the section on the completely pure mind, compiled by the Dakini Khyunggongma, the fourth part is complete. The symbolic expression of realization by the Dakini Golden Queen of the Vulture Corpse Mound: The lotus is not obscured by the faults of mud. When the fledgling's wings have grown, it flies from the nest. The apparition of seeing sandalwood abandons laziness. In the place of desire, extend the stream of water with buckets. The fish caught by saliva loses its happiness. Thus it is said. The symbolic expression of realization by the Dakini Vajra Lotus-born in the city of Bhūta, Vimala Kara: The field is gradually nourished with water and fertilizer. The diamond cannot be broken. The lotus petal, untouched by adhesion. The water of the ocean has no knowledge. The light of the sun is not obscured by darkness. Thus it is said. The symbolic expression of realization by the Dakini Palden Jigme Ma in the eastern copper urn: Dwelling relying on the forest, the upright hermit wears tree leaves on his back. The lion dwelling in the snowy mountains also lives separately. When the Garuda chick's wings have grown, it soars in the sky without support. The sprout of the earth-holder accomplishes fruit by its own nature. The son of an outcast, even if he sways, will eventually realize himself. Thus it is said. The symbolic expression of realization by the Dakini Khorlo Chukchangma at the root of the self-arisen noble one in eastern Kamarupa: The Brahmin's thread is first tightened and then loosened. The silk dyer loosens the silk after a month. The melted gold is separated from the goldsmith. The king lays the foundation on the cushion. The blind man opens his eyes, and the sight becomes grand. Thus it is said. The symbolic expression of realization by the Dakini Tummo Sermeigma at the root of the Stupa Pal Yang: The Brahmin's Vedic secret is shown to his son. The suffering in dreams vanishes at the time of bravery. Among the many, few are recognized. Not born from cause, the sky vanishes from the front. Sesame oil, even when hardened, is still smeared with oil. The arrow, devoured by hunger, sees the earth as gold. Thus it is said. In the northern reed thicket, in the place of blissful light, the realization of the Dakini with the wings of the sun