Tibetan
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་བརྡའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། པདྨ་སྤྱན། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་བརྡའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། པདྨ་སྤྱན། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཧཱ་མུ་དྲ་རཏྣཱ་བྷི་གཱི་ཏ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་བརྡའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨུ་རྒྱན་ཙྪ་ནྡོ་ཧའི་གླིང་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་དཔལ་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པར། །ཨུ་དུ་མྺཱ་རའི་གེ་སར་ཆུ་འདམ་ལས་མི་འཁྲུངས། །སྐྱུག་ནང་ཅན་དེ་ཟས་ཀྱི་ཞེན་པ་བྲལ་ནས་འདུག །གངྒཱ་ལས་ཐར་མི་དེ་སེམས་ངལ་སྐམ་ལ་སོ། །བཤེས་མེད་དགྲས་གཙེར་བ་དེ་ཕྱོགས་བཞིར་མགོན་སྐྱབས་ཚོལ། །སྐུ་ཡི་འབྲས་བུ་འདི་ནི་འཕེལ་སྟོབས་རབ་ཏུ་ཆེ། །གསུང་ངོ༌།། །།ཤར་ཕྱོགས་བདེ་ལྡན་གྱི་ཕུག་པར་མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་མིག་གིས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། འགྲོ་བ་ཆུ་ལས་གྲུ་དང་གཟིངས་ཀྱིས་སྒྲོལ། །འཁོར་ལོས་བརྒྱན་པའི་ཤིང་རྟ་ས་ལམ་གཅོད། །སོ་བཏང་བུམ་པས་ཆུ་ནང་སྐོལ་མ་འཛགས། །དང་པོའི་སྐས་གདང་ཡང་ཐོག་སྟེང་དུ་བསྐྱལ། །ཞུན་མཐར་འབྱོངས་པའི་དར་གྱི་ས་ཤ་རུས་གཅོད། །གསུང་ངོ༌།། །།ཀླུ་སྒྲུབ་སྤྱོད་ཀྱི་ཕུག་པར་མཁའ་འགྲོ་མ་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན་མས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། ནམ་མཁའ་དང་ནི་སྟོང་གསུམ་དབྱེར་མ་ཕྱེད། །གཤོག་གཅིག་བྱ་ཡིས་མཁའ་ལ་འཕུར་མ་ནུས། །མགོ་དང་སུག་པ་ལུས་པོ་གོ་གཅིག་འགྱུར། །རྡོ་ཡི་གཟུགས་འདྲའི་འཁྱག་པའི་ངོ་བོ་ཆུ། །མེ་ལོང་དང་ནི་གཟུགས་བརྙན་ཐ་དད་མེད། །ཅེས་གསུང་ངོ༌།། །།འོད་མའི་ཚལ་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པའི་སར་མཁའ་འགྲོ་མ་ཀང་ཀ་ཁྲག་ལྡག་མས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། ཆང་གིས་གྲོད་པ་བརྟོལ་བས་སྔར་སྣང་འཇིག །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་བྱ་བ་གཞན་མི་བྱེད། །དབུལ་མོ་གཏེར་ངོ་ཤེས་ཚེ་སྔར་སྤྱོད་འཆོར། །གླིང་དོན་གྲུབ་པའི་དེད་དཔོན་བདེ་བར་གནས། །གསུང་ངོ༌།། །།གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་རྡོ་འཇོག་ཏུ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཤྭ་ན་གློག་གི་ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། སྣ་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཐལ་མོ་རང་ཡིན་མོད། །ཚི་ལུས་རྐང་མར་ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་བརྟན། །ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་སྐར་མའི་འོད་ཟེར་བཅོམ། །ཆུ་འཛིན་ནང་དུ་མེ་ཤེལ་ནུས་པ་བརླག །གསུང་ངོ༌།། །།དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཨུ་ཙ་ལའི་ལྷོར་མཁའ་འགྲོ་མ་ཤ་ཟ་དུང་འབུད་མས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། སྤྲིན་ལྡིང་བ་ལ་གཏན་ས་ཡོད་མ་ཡིན། མཁའ་ལ་བྱུང་བའི་རླུང་ནི་ངོ་བོས་སྟོང༌། །བྲག་
Chinese
大手印珍宝表诠口诀。 莲眼。 大手印珍宝表诠口诀。 莲眼。 印度语：玛哈穆扎拉特纳阿毗给达乌帕德夏纳玛。藏语：大手印珍宝表诠口诀。 顶礼吉祥胜乐轮。 在邬金旃陀诃洲，空行母吉祥功德所证悟的表诠： 乌昙跋罗之花蕊不生于水沼。 呕吐之物已离食物之贪执。 恒河解脱之人开始心思疲惫干涸。 无友被敌所害之人向四方寻求庇护。 此身之果实增长之力极大。 宣说完毕。 东方乐园之洞穴中，空行母金刚日眼所证悟的表诠： 众生以舟船渡过水流。 以轮严饰之车乘截断陆路。 以凿孔之瓶滴漏水。 最初之阶梯被移至顶楼之上。 终极熟练之丝线可断地肉骨。 宣说完毕。 龙树行之洞穴中，空行母持金瓶者所证悟的表诠： 虚空与三千世界未作区分。 单翅之鸟无法飞翔于天空。 头与足及身体变为一体。 如石之形相的冰之体性为水。 镜子与影像无有差别。 如是宣说完毕。 光明之园，迦兰陀鸟所居之处，空行母食血嘎嘎玛所证悟的表诠： 酒灌满腹摧毁先前之显现。 轮王不做其他之事。 贫女若识宝藏则失先前之享用。 洲际之事成就之舵手安乐而住。 宣说完毕。 大城市石堆中，空行母具电索夏瓦纳所证悟的表诠： 种种手印虽为手掌自身。 但肉身依于腿骨，血肉之上。 日光摧毁星光。 云层之中，火镜失去效用。 宣说完毕。 大尸林邬扎拉之南，空行母食肉吹骨号者所证悟的表诠： 浮云无有定处。 空中生起之风其自性为空。 岩
English
The Great Seal Precious Symbolic Instruction, called. Lotus Eyes. The Great Seal Precious Symbolic Instruction, called. Lotus Eyes. In Sanskrit: Mahamudra Ratnabhi Gita Upadesha Nama. In Tibetan: The Great Seal Precious Symbolic Instruction, called. Homage to Glorious Chakrasamvara. In the Ugyen Chandoha continent, the symbolic expression realized by the Dakini Glorious Virtue: The pistil of the Udumbara does not grow from the muddy water. The one with vomit inside is free from attachment to food. The one liberated from the Ganges begins to have mental fatigue and dryness. The one tormented by enemies without friends seeks protection in the four directions. This fruit of the body has a very great power of growth. Spoken. In the cave of the eastern Sukhavati, the symbolic expression realized by the Dakini Vajra Sun Eye: Beings are liberated from the water by boats and ships. The chariot adorned with wheels cuts through the land route. The water does not drip from the pierced vase. The first rung of the ladder is moved to the top floor. The silk thread that has reached the ultimate skill can cut through the earth, flesh, and bones. Spoken. In the cave of Nagarjuna's practice, the symbolic expression realized by the Dakini Holding a Golden Vase: Space and the three thousand worlds are not distinguished. A bird with one wing cannot fly in the sky. The head, feet, and body become one entity. The nature of ice, which is like a stone, is water. The mirror and the image are not different. Thus spoken. In the grove of light, where the Kalanda bird dwells, the symbolic expression realized by the Dakini Kangkaka Blood-Licker: The stomach filled with alcohol destroys the previous appearance. The Chakravartin does not do other things. If a poor woman recognizes a treasure, she loses her previous enjoyment. The helmsman who accomplishes the purpose of the continent dwells in bliss. Spoken. In the great city of Stone Heap, the symbolic expression realized by the Dakini Shwana with an Electric Lasso: Although the various mudras are the palms themselves. But the fleshy body relies on the leg bones, on flesh and blood. The sunlight destroys the starlight. In the clouds, the fire mirror loses its power. Spoken. In the south of the great charnel ground Utzala, the symbolic expression realized by the Dakini Flesh-Eater Blowing a Conch: The floating clouds have no fixed place. The wind that arises in the sky is empty in nature. Rock
Tibetan
ཅའི་སྐད་འདི་གཞན་གྱི་སྒྲ་ལ་བརྟེན། །སྨྱོན་པའི་སེམས་ནི་གཟའ་གཏད་བྲལ་ནས་འདུག །གསུང་ངོ༌།། །།རི་མེ་རི་འབར་བའི་ཁར་མཁའ་འགྲོ་མ་གློག་གི་རལ་པ་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། རྟོག་བྲལ་བུ་ཆུང་གསེར་བོར་བོང་བ་ལེན། །དུས་ལ་བབ་པའི་མྱུ་གུས་ས་སྲན་འབིགས། །ཚོན་གྱི་དྲི་མ་ཆུ་ཡིས་དག་ཚེ་གསལ། །བསམ་པས་འགྲུབ་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ལུས། །གསུང་ངོ༌།། །།རྒྱལ་པོའི་ཁབ་སེར་སྐྱའི་བྱད་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་རིའི་རྒྱ་མཚོ་མདངས་ལེན་མས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། མཆིལ་ལྷམ་གྱིས་ནི་རྐང་པའི་མི་མཐུན་སྐྱོབ། །རི་གཟར་རྦབ་ནི་མི་སྡོད་དྲག་ཏུ་འཕར། །གངྒཱའི་ཆུ་ཀླུང་བར་མཚམས་མེད་པར་འབྲེལ། །ཅེ་སྤྱང་མིག་ལ་མུན་པས་སྒྲིབ་མི་ནུས། །གསུང་ངོ༌།། །།རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་རྩར་མཁའ་འགྲོ་མ་བདེ་ལྡན་མས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། མགོ་གཉིས་སྤྱི་མས་གཅིག་གིས་དུག་ཟོས་འཆི། །རྨ་ཅན་གཅིག་གིས་སྦལ་པའི་ཚང་རྣམས་འདྲུལ། །མིག་སྐྱོན་མ་བྱང་ཟླ་བ་གཉིས་སུ་སྣང༌། །གྲིབ་མ་མ་དགྲ་རུ་མཐོང་བས་སྐྱབས་གནས་རྙེད་མི་འགྱུར། །གསུང་ངོ༌།། །།མཚོ་ཀུནད་ལི་དུང་སྐྱོང་གི་གནས་སུ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྨ་བྱའི་གདོང་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། སྐྱར་མོ་ཉ་མེད་བྱ་གཞན་གྱིས་མི་འཚེ། །དུག་གི་ནུས་པ་སྔགས་ཀྱིས་ཟིན་དུས་ལྟོར། །རྨ་བྱ་སྨན་བོར་འཇོ་སྒེག་རང་ལ་ལྟ། །མགོ་བཅད་ཏ་ལའི་ཤུལ་དེར་མྱུ་གུ་སྟོང༌། །གསུང་ངོ༌།། །།བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་རྩར་མཁའ་འགྲོ་མ་དགའ་ལྡན་གསེར་གྱི་འོད་ཅན་མས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། ཏིལ་མར་ནང་ནས་བཏོན་པའི་གསོ་རས་མེ་ཡི་རྒྱུ། །སྒྱུ་མའི་བུ་ཡིས་རྒྱལ་པོའི་གདུང་མི་སོབས། །རི་དགས་ལྟེ་བའི་དྲི་ནི་རྒྱུ་ཉིད་དྲི། །མཛའ་བོས་བསླུས་ཚེ་གྲོགས་ལ་ཡིད་ཆེས་སྟོར། །གསུང་ངོ༌།། །།ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྡའི་མན་ངག་ལས་རྒྱན་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་དུམ་བུ་མཁའ་འགྲོ་མ་མདང་ས་ལྡན་གསེར་གྱི་རལ་པ་ཅན་གྱིས་བསྡུས་སོ། །དཔལ་ལྡན་གྲུ་འཛིན་གྱི་རི་བོ་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་འཁོར་ལོ་གདོང་གིས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། དྲང་སྲོང་གདན་དུ་ཀུ་ཤ་བཟང་བས་རྩྭ་གཞན་སྤང༌། །ཞིང་པ་ས་བོན་ནམ་ཟིན་དུས་སུ་སེམས་ངལ་སོ། །རླུང་ གིས་མ་བསྐྱོད་མར་མེ་རང་ཁར་གསལ། །ཡིད་གཅུགས་བུ་དང་བྲལ་ན་གཞན་མི་དྲན། །གསུང་ངོ༌།། །།དཔལ་ལྡན་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྟོགས་པའི་བརྡ་བརྗོད་པ། སྐྱེ་བོ་བློ་ཆུང་དོན་དེ་རང་གིས། །དམ་
Chinese
什麼聲音依賴於其他的聲音？瘋子的心擺脫了星宿的控制。說道。 位於燃燒的山上，空行母電髮女所說的證悟之語：失去理智的小孩丟了黃金撿了驢子。時機成熟的幼苗刺穿了土壤。顏色的污垢被水洗淨時會變得清晰。由思想實現的是轉輪王的身體。說道。 在王舍城（今比哈爾邦境內）的黃色外表處，空行母山海光彩女所說的證悟之語：皮鞋保護了腳的不適。陡峭的懸崖瀑布不停地猛烈跳動。恆河的水流無間斷地連接。豺狼的眼睛無法被黑暗遮蔽。說道。 在金剛座（菩提伽耶）的大菩提樹旁，空行母具喜女所說的證悟之語：雙頭共用一個身體，一個因吃毒而死。一個有傷疤的挖掘所有青蛙的巢穴。未淨化的眼疾會看到兩個月亮。將影子視為敵人無法找到避難所。說道。 在蓮花湖的護貝處，空行母孔雀面女所說的證悟之語：沒有魚的池塘不會受到其他鳥類的傷害。毒藥的力量被咒語抓住時會消失。孔雀丟棄了藥物，只顧打扮自己。砍頭後，棕櫚樹的殘骸上會長出數千棵幼苗。說道。 在菩提樹下，空行母具喜金光女所說的證悟之語：從芝麻油中提取的棉花是火的根源。幻術之子不會毀滅國王的血統。麝香鹿臍的味道就是其本質的味道。被愛人欺騙時，會失去對朋友的信任。說道。 從大手印象徵的口訣中，空行母曼達薩爾丹金髮女整理了裝飾品。 在吉祥的持舟山上，空行母輪面女所說的證悟之語：聖人的座位上，吉祥的吉祥草捨棄了其他的草。農民播種時會感到疲倦。沒有風吹動，酥油燈自然明亮。如果心愛的孩子分開了，就不會想起其他人。說道。 在吉祥的珍寶島上，空行母日光女所說的證悟之語：小心眼的人只顧自己的事情。
English
What sound relies on other sounds? The madman's mind is free from the control of the planets. Spoke. On the burning mountain, the Dakini Electric Hair Woman speaks of realization: The mindless child loses gold and picks up a donkey. The sprout that has come of age pierces the soil. When the stain of color is cleansed by water, it becomes clear. What is accomplished by thought is the body of the Chakravartin. Spoke. At the yellow appearance of Rajagriha (now in Bihar), the Dakini Mountain Sea Radiance Woman speaks of realization: Leather shoes protect the discomfort of the feet. The steep cliff waterfall jumps violently without stopping. The Ganges river flows connect without interruption. The eyes of the jackal cannot be obscured by darkness. Spoke. At the great Bodhi tree of Vajrasana (Bodh Gaya), the Dakini Delightful Woman speaks of realization: Two heads share one body, one dies from eating poison. One with scars digs up all the frog's nests. Unpurified eye disease sees two moons. Seeing the shadow as an enemy will not find refuge. Spoke. At the place of Lake Lotus Conch Protector, the Dakini Peacock Face Woman speaks of realization: A pond without fish is not harmed by other birds. The power of poison disappears when seized by mantra. The peacock discards the medicine and only cares about dressing itself. After beheading, thousands of seedlings will grow on the remains of the palm tree. Spoke. Under the Bodhi tree, the Dakini Joyful Golden Light Woman speaks of realization: The cotton extracted from sesame oil is the root of fire. The son of illusion will not destroy the king's lineage. The scent of the musk deer's navel is the scent of its essence. When betrayed by a lover, one loses trust in friends. Spoke. From the Great Seal symbolic instructions, Dakini Mandasaldan Golden Hair Woman compiled the ornaments. On the auspicious Boat-holding Mountain, the Dakini Wheel Face Woman speaks of realization: On the seat of the sage, the auspicious kusha grass abandons other grasses. Farmers feel tired when sowing seeds. Without the wind blowing, the butter lamp shines naturally. If the beloved child is separated, one will not remember others. Spoke. On the auspicious Jewel Island, the Dakini Sunlight Woman speaks of realization: Small-minded people only care about their own affairs.