Tibetan
་ཚོགས་ཐབས་ཀྱི་གདམས་པ་བཀོད། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་བསྟན་པ་སྒྲོགས། །གསུང་ངོ༌།། །།སྔོ་བསངས་མས་གསུངས་པ། །མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ལ། །གཡོ་འགུལ་འབྱུང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤར། །སྣ་ཚོགས་སྐྱེ་འགྲོའི་བྱ་བ་བྱས། །རང་གྲོལ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཡལ། །གསུང་ངོ༌།། །།གྲི་སྐོར་མས་གསུངས་པ། མིང་དང་བྲལ་བའི་མིང་མང་པོས། །དེར་འཛིན་ཞིག་པའི་བློ་བྲལ་པོ། །ཡོངས་སུ་གྲོལ་བའི་བྱར་མེད་བོ། །ཡེ་ཡིན་ཆེན་པོར་རྟོགས་པར་གྱིས། །གསུང་ངོ༌།། །།ལམ་སྐྱེས་མས་གསུངས་པ། དམིགས་བྱ་དམིགས་བྱེད་མཐའ་སྤངས་ཏེ། །ཏིང་འཛིན་རྟེན་དང་བྲལ་བ་ལ། །ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །མ་ཡེངས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ། །གསུང་ངོ༌།། །།བཤེས་གཉེན་མས་གསུངས་པ། ནམ་མཁའི་བྱ་ལམ་རྗེས་མེད་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་རྗེས་མེད་ཡིན། །རང་རྒྱུད་འཛིན་པ་མེད་གྱུར་ན། །མི་དགེ་བཅུས་ཀྱང་འཆིང་མི་ནུས། །གསུང་ངོ༌།། །།རོ་ཟན་མས་གསུངས་པ། གསེར་འགྱུར་རྩི་དང་ཕྲད་པ་བཞིན། །སྣང་སྲིད་བདེ་སྟོང་ངོར་ཤར་བས། །དངོས་བོར་འཛིན་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ། །སྣང་སྲིད་སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །གསུང་ངོ༌།། །།པདྨོ་ཤྲཱིས་གསུངས་པ། གཉུག་མ་ལྷག་ཅིག་སྐྱེས་པ་དེ། །བསམ་སྒོམ་བློ་ཡིས་མ་བཅོས་ན། །ཆོས་སྐུ་གཞན་ནས་བཙལ་མི་དགོས། །རང་ཆད་ཡིན་ནོ་ལྷུག་པར་ཞོག །གསུང་ངོ༌།། །།པདྨའི་རྒྱལ་མོས་གསུངས་པ། རང་རིག་ཡེ་ཤེས་འདི་རྙེད་ན། །བསྐལ་པའི་མུན་པ་སྒྲོན་མ་བཞིན། །ལས་ཀྱི་འཁྲུལ་ པ་གཏན་ནས་བཅོམ། །སྐྱེས་བུ་གཉིད་སད་ཇི་བཞིན་ནོ། །གསུང་ངོ༌།། །།མཁའ་འགྲོ་མ་དཀར་མོས་གསུངས་པ། ལས་ཟིན་སྐྱེས་བུ་དེ་ཅི་སེམས། །བྲམ་ཟེ་སྐུད་པ་འཁལ་ལ་ལྟོས། །ནམ་མཁའ་གང་གིས་ཟ་བར་ནུས། །ཁྱོད་དང་ང་ལ་ཐ་དད་མེད། །གསུང་ངོ༌།། །།ལྷ་སྲས་དཔལ་གཞེར་གྱིས་གསུངས་པ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཤུལ་ཡིན་ཏེ། །གོལ་ས་མེད་པར་གསུངས་པས་ན། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པར་བྱ། །གསུང་ངོ༌།། །།རྡོ་རྗེ་བདེ་བས་གསུངས་པ། མི་གཡོ་བསམ་གཏན་རྒྱ་ཆེན་པོ། །གཡོ་འགུལ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་གཞི། །གཡོ་དང་མི་གཡོ་དབྱེར་མེད་པས། །བསྒོམ་དང་མི་བསྒོམ་འདི་ལ་མེད། །གསུང་ངོ༌།། །།ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱིས་གསུངས་པ། གང་དུ་ཆོས་རྣམས་མ་མཐོང་བ། །དེ་ཡིས་ཆོས་ཀུན་མཐོང་བ་སྟེ། །མཐོང་བྱ་མཐོང་བྱེད་ཀུན་ལས་འདས། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན། །གསུང་ངོ༌།། །།གྷ་གྷ་དཔལ་གྱིས་གསུངས་པ། གང་དུ་མཐོང་ཚོར་མྱོང་བ་ཀུ
Chinese
聚集方便的教诲已安排，不间断的教法在宣扬。如是说。 青莲母所说： 于无变虚空的金刚上，生起动摇的奇妙变化，做着各种众生的事业，于自解脱的虚空界中消失。如是说。 持刀女所说： 以脱离名字的众多名字，执着于此的无念者，完全解脱的无为者，请证悟本初即是的大。如是说。 路生母所说： 舍弃所缘能缘的边，于禅定离依之上，如大河之流般，不散乱地修持吧。如是说。 善知识母所说： 如虚空飞鸟无迹般，瑜伽士的行持也无迹，若无自续执着，十不善业也无法束缚。如是说。 食肉母所说： 如遇点金药般，显现世间于乐空面，从执着事物中解脱，显现世间离戏大智慧。如是说。 莲花吉祥所说： 若不以思修之心来改造，那本初任运而生的，无需从他处寻找法身，是自解脱，安住吧。如是说。 莲花王女所说： 若寻得此自明智慧，如劫末之暗的明灯般，业之迷
English
The teachings of gathering methods have been arranged, and the uninterrupted Dharma is being proclaimed. Thus it is said. What Blue Lotus Mother said: On the unchanging vajra of the sky, the wondrous transformations of movement arise, doing the work of various beings, disappearing into the realm of self-liberated space. Thus it is said. What the Knife-Wielding Woman said: With many names that are free from names, the non-conceptual one who destroys attachment to them, the one who is completely liberated and without action, please realize the great one who is primordially such. Thus it is said. What the Path-Born Mother said: Abandoning the extremes of object and subject, in meditation free from support, like the flow of a great river, practice without distraction. Thus it is said. What the Spiritual Friend Mother said: Just as birds in the sky leave no trace, the conduct of a yogi is without trace. If there is no clinging to self-continuity, even the ten non-virtuous actions cannot bind. Thus it is said. What the Flesh-Eating Mother said: Like meeting with an elixir that turns things to gold, when appearance and existence dawn as the face of bliss and emptiness, one is liberated from all clinging to things. Appearance and existence are the great, non-elaborate wisdom. Thus it is said. What Padma Shri said: If that which is primordially and spontaneously born is not altered by thoughts and meditation, then there is no need to seek the Dharmakaya from elsewhere. It is self-liberated, so rest freely. Thus it is said. What the Lotus Queen said: If you find this self-aware wisdom, it is like a lamp in the darkness of an eon, the delusion of karma
Tibetan
ན། །དེ་དེའི་ངོ་བོས་སྟོང་ཤེས་ན། །འདོད་ཡོན་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་ཡིན་ཏེ། །འཆིང་བར་མི་འགྱུར་གྲོལ་བར་འགྱུར། །གསུང་ངོ༌།། །།ལས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་གསུངས་པ། སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གང་མཐོང་བ། །ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་རྟོགས་འགྱུར་ཏེ། །ཆོས་རྟོགས་པས་ནི་བདེ་བ་ཐོབ། །གསུང་ངོ༌།། །།རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོས་གསུངས་པ། །དབྱིབས་དང་བྲལ་བའི་མདོག་མེད་པོ། །མིང་དང་བྲལ་བའི་དོན་མེད་པོ། །སྣ་ཚོགས་རིག་པའི་བསམ་མེད་པོ། །སྤངས་པ་མེད་པའི་ཐོབ་མེད་པོ། །གསུང་ངོ༌།། །།མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་བ་ཅན་གྱིས་གསུངས་པ། དམིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ནི། །ཚིག་གིས་མཚོན་པར་མི་ནུས་ཏེ། །བླ་མའི་དུས་ཐབས་བསྟན་པ་ལས། །གཞན་གྱིས་རྟོགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གསུང་ངོ༌།། །། ཐིག་ལེ་དག་པའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་བརྒྱད་ཅུའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་མཁའ་འགྲོ་མས་ཡི་གེར་བཏབ་སྟེ་གསང་མཛོད་ན་གནས་པ་ལས། དབྱིངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བགྲོས་ནས་རྗེ་དམ་པ་རྒྱ་གར་ལ་གནང་བ་ཞ་མ་ལོ་ཙཱ་བས་ལེགས་པར་བསྒྱུར་བའོ།། །། ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་གླུར་བླངས་པ། དམ་པ་རྒྱ་གར།
Chinese
那。 若以彼之自性知空性， 则欲妙乃心之庄严， 不转为束缚，而转为解脱。 语。 业之生处所说： 凡所见之心之智慧， 则能证悟法之真如， 以证悟法则得安乐。 语。 庄严女王所说： 离形之无色者， 离名之无义者， 离诸般明之无思者， 无舍弃之无得者。 语。 空行母玛拉瓦坚所说： 无相大智慧， 不能以言词诠释， 唯从上师之方便教导中， 方能证悟，非由他途。 语。 名为《明点清净之鬘》，乃空行母记录八十成就男女之证悟语，存于秘密宝藏中。 诸法界主母商议后，赐予尊者印度，由夏玛译师善为翻译。 心之秘密歌唱，尊者印度。
English
Na. If emptiness is known by its own nature, then desirable qualities are the adornment of the mind, not turning into bondage, but turning into liberation. Spoken. Said by the Source of Action: Whatever wisdom of the mind is seen, will realize the suchness of the Dharma, and by realizing the Dharma, happiness is attained. Spoken. Said by the Queen of Adornments: The formless one, devoid of shape, The meaningless one, devoid of name, The unthinking one, devoid of various knowledges, The unobtainable one, devoid of abandonment. Spoken. Said by the Dakini Malavajen: The great wisdom without object, cannot be expressed in words, but only from the skillful means taught by the Lama, can it be realized, not by other means. Spoken. 《The Garland of Pure Bindus》, which is a record by the Dakini of the realizations of eighty accomplished men and women, is kept in the secret treasury. After the consulation of the mistresses of the dharmadhatu, it was given to the venerable Indian master, and was well translated by the translator Shama. The secret of the heart sung, venerable Indian master.