Tibetan
འི་སྙིང་ཁྲག་འཐུངས་པའི་མི་དེ་སུ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་ཡིན། །ཇག་རྩེད་མཁན་པོ་དེ་ཡིས་མན་ངག་ཐམས་ཅད་བསྟན་ནས་སོང། །གྲུ་གཉིས་སྣ་ལ་རྡོག་པ་བཞག་པའི་མི་དེ་འགྱེལ་བར་འགྱུར། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀཱ་མ་རཱུ་རུ་ལྷ་མོ་མཱ་རི་ཙྱེས་གསུངས་པའོ།། །།གསེར་གླིང་ཡིད་ལ་བཅངས་པའི་དེད་དཔོན་བོང་རྡོའི་ཁྲོད་དུ་སྡོད་མི་འགྱུར། །རྡོ་ཡི་ཤུལ་དུ་འབྲང་བའི་ཁྱི་ཡི་སྤྱོད་འགྲོས་འདི་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་ཡང་ལྟོས། །ཚོང་ཁང་དུ་ཚོགས་འགྲོན་བོ་ཐད་ཀར་མི་འགྲོགས་རང་རང་གུད་དུ་འགྲོ། །ནོར་བུའི་ཕུང་པོ་མཐོང་ཚེ་རུས་སྦལ་ལ་ནི་གཅེས་པར་འཛིན་པའི་བློ་མི་སྐྱེ། །ཀླུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཇི་སྙེད་ཀླད་གཟེར་སྐྱེ་བའི་རྟེན། །ནང་གི་འདུ་བ་གང་ཡིན་རང་སྲོང་གིས་ནི་ཕྱི་ནས་ཤེས། །རྒྱལ་པོའི་ དཀོར་མཛོད་བརྐུས་པ་མི་སྨྲ་འཆབ་པས་ཁ་ཚགས་བསྡམས། །སྣལ་ཆུ་མཐོང་ཚ་ཐག་པ་སྤྲུལ་དུ་འཛིན་པའི་འཁྲུལ་པ་ལྡོག །སྦྲང་རྩིའི་རོ་མཆོག་མྱོང་བའི་རྔ་མོ་རྩྭ་ཡི་ཞེན་པ་བྲལ། །ས་ཡི་འོག་ཏུ་རྣོ་ཡི་ངར་བླུད་སྤུ་གྲི་སྦ་བར་འཕངས་པ་ཡིན། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་རྣམས་ནི་རྒྱ་མཚོ་དང་བའི་ངང་དུ་འཆར། །ཁྲི་སྙན་པགས་པ་གྱོན་པའི་མི་དེས་བགེགས་རྣམས་བྲན་དུ་ཁོལ་བར་འགྱུར། །ཕྱོགས་བཞིར་ཅོ་དོ་གཤེད་མས་ཟིན་པའི་མི་དེ་དེ་དུས་གང་ལ་ཆགས། །སྐྱེས་བུ་མཛའ་བོས་བསླུས་པའི་མི་དེ་ཁོང་དུབ་ཡིད་ཆེས་འཇིག །ཤིང་གི་སྐྱེས་བུས་གླང་པོའི་མགོ་བཅང་དེ་ཡི་སྡིག་པ་གང་དུ་སྨིན། །མདོངས་རྒྱས་པ་ཡི་རྨ་བྱ་དྲེགས་པས་མྱོས་པ་འདི་ནི་ཏིང་འཛིན་བཟང༌། །རྒྱལ་སྲས་འཁྲུངས་པའི་བཙུན་མོ་ལ་ནི་དེ་དུས་ལྷ་རྣམས་རེ་བ་ཆེ། །ན་ག་ར་ཡིས་ཡི་གེ་ཆུ་ལ་བྲིས་བ་སུ་ཡིས་ལྷོགས་པར་འགྱུར། །ལྷུང་བཟེད་ཁེངས་ན་རིགས་ངན་བཞག་ལ་ད་ནི་སེང་གེའི་བུ་དང་སྦྲག ། ཅི་ཡང་མི་དགོས་ཤིང་སྐོགས་བར་གྱི་སྡོམ་གྱི་སྤྱོད་འགྲོས་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟོས། །གསེར་འགྱུར་རྩི་ཤེས་དབུལ་བར་གནས་བའི་མི་དེ་སུ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་ཡིན། །རུས་སྦལ་སྤུ་ཡི་ཁ་དོག་ཅི་འདྲ་ད་རེས་ཁྱོད་ཀྱིས་མོ་གཤམ་བུ་ལ་དྲིས། །མེ་ལོང་ནང་གི་བྱད་དེ་གཟུགས་བརྙན་ཡིན་གྱི་རྟོག་པ་བྲལ། །གསེར་འདི་བཟང་པོ་ཡིན་མིན་ར་འདི་ཀ་འཇིས་གསལ་བར་འདུག །གང་ལ་རྒྱབ་པ་མི་སྡུག་ཆོད་པ་ལྷ་དབང་ལག་གི་སྟ་རེ་རྣོ། །མཆིལ་ལྷམ་ལག་ན་ཐོགས་ན་དུས་དེར་ལྷམ་གྱི་དགོས་པ་སྟོར། །དྲ་བ་དབང་པོའི་གཞུ་ཡིས་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་བསྟན་ནས་སོང༌། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལྟོ་རུ་ཟོ་ཤིག་འདི་ཡིས་དོན་གཉི
Chinese
饮心血之人，乃何族裔？ 赌徒已将所有诀窍尽数传授。 双头船上立足之人，必将倾倒。 南方卡玛茹（Kāmarūpa，印度古国）之地，玛丽齐（Mārīcī）女神如是说。 心中怀揣金洲（Suvarṇadvīpa）的舵手，不会停留在碎石堆中。 你应反复观看，追随石头足迹的狗的行径。 商铺之中，聚集的客人不会直接同行，而是各自离去。 见到宝藏堆积如山，乌龟也不会生起珍爱的念头。 众龙王之首，生出多少头颅，便是生出多少脑疾的根源。 内在的意图为何，自生者能从外在知晓。 盗窃国王的宝库，缄口不言，以誓言约束。 见到绳索般的水纹，将之误认为蛇的错觉便会消失。 品尝过蜂蜜的绝妙滋味，蜜蜂便会舍弃对草的执着。 将淬炼过锋利之气的剃刀，投掷埋藏于地下。 日月星辰，在如海般平静的状态中显现。 身披虎皮之人，能将邪魔外道役使为奴仆。 四面八方被刽子手抓住之人，彼时又会依恋何处？ 被心爱之人欺骗的人，内心疲惫，信任崩塌。 木制之人手持象头，他的罪孽将在何处成熟？ 羽毛丰满的孔雀，因骄傲而陶醉，此乃上佳的禅定。 王妃诞下王子之时，众神对此寄予厚望。 那伽文字写在水中，又有谁能辨认？ 钵盂已满，劣种已除，如今与狮子之子为伴。 一无所需，你且观看树木空壳间的蚂蚁的行径。 知晓点石成金之术，却身处贫困之人，乃何族裔？ 乌龟毛是什么颜色，现在你可问问占卜师的儿子。 镜中之人只是影像，远离分别念。 此金是否优质，卡加（Kāka）鸟已然表明。 背叛者令人厌恶，但若能决断，则如自在天（Īśvara）手中的利斧般锋利。 手中拿着鞋子，那时便失去了对鞋子的需求。 因陀罗（Indra）之网，已将所有法尽数显明。 将珍珠项链吞入腹中，此举意义何在？
English
Who is the descendant of the person who drinks heart blood? The gambler has already taught all the secrets. The person who stands on the bow of a double-ended boat will surely fall. The goddess Mārīcī spoke thus in the southern land of Kāmarūpa. The helmsman who holds Suvarṇadvīpa in his heart will not stay among the rubble. You should repeatedly watch the behavior of the dog that follows the stone's footprints. In the shop, the gathered guests do not go directly together, but leave separately. When seeing a pile of treasures, a turtle will not have the idea of cherishing it. The more heads the chief of the Nāgas has, the more causes for headaches there are. Whatever the inner intention is, the self-born one knows from the outside. Stealing the king's treasury, sealing the mouth with a vow of silence. Seeing rope-like water patterns, the illusion of mistaking them for snakes will disappear. Having tasted the exquisite taste of honey, the bee will abandon its attachment to grass. The razor, quenched with sharp energy, is thrown and buried underground. The sun, moon, planets, and stars appear in a sea-like calm state. The person wearing a tiger skin can enslave demons and heretics. The person who is caught by executioners from all directions, what will he cling to at that time? The person who is deceived by a beloved one is exhausted and trust collapses. The wooden figure holding an elephant's head, where will his sins ripen? The peacock with full feathers, intoxicated by pride, this is excellent samādhi. When the queen gives birth to a prince, the gods have great expectations for it. Who can recognize the Nāgara script written on water? When the alms bowl is full, the inferior kind is removed, and now it is associated with the lion's son. Needing nothing, you should watch the behavior of ants between the hollows of trees. Who is the descendant of the person who knows the art of transmuting gold but lives in poverty? What color is the turtle's hair, now you can ask the son of the diviner. The figure in the mirror is just an image, free from conceptual thoughts. Whether this gold is of good quality, the Kāka bird has already shown. A traitor is hateful, but if he can make a decision, he is as sharp as the axe in the hand of Īśvara. Holding shoes in hand, at that time the need for shoes is lost. The net of Indra has revealed all dharmas completely. What is the meaning of swallowing a pearl necklace into the stomach?
Tibetan
ས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །སིང་ག་ལའི་ཚལ་དུ་ཀུན་དུ་བཟང་པོས་གསུངས་པའོ།། །།གྱད་ཀྱི་དཔྲལ་བའི་ནོར་བུ་མ་མཐོང་བཟོ་རིག་མཁན་པོས་བསྟན་དུས་རྙེད། །ཆུ་བྱའི་ཕྲུ་གུ་འདི་ལ་སྒོ་ངའི་ནང་དུ་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་པ་འཆར་བར་འགྱུར། །ཙནྡན་མེ་ཡིས་ཚིག་པའི་སྨན་དུ་རྨ་ལ་དེ་ཉིད་བཟང་བ་ཡིན། །ཤིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲིབ་མའི་ངོ་བོར་གཅིག་པས་འདི་ལ་ཐ་དད་མེད། །སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་སྟེ་ཀ་ཟོས་པ་སེང་གེའི་གདོང་དུ་བལྟ། །འདབ་བཟངས་རྒྱལ་པོའི་མཆུ་ལ་རྩི་ཡོད་ཆུ་བོའི་ནང་གིའི་མ་འདུ། །གསལ་ཤིང་རྩེ་ཡི་མི་དེ་ནོར་ལ་ཆགས་པའི་བློ་མི་ སྐྱེ། །སྔགས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཧ་ལ་སྨན་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །རྡོ་ཡི་མི་ཡི་རིག་བྱེད་འདི་ལ་ལྟོས་དང་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་ཡིན། །དུག་མདའ་སྙིང་ལ་ཕོག་པའི་མི་དེ་སུ་ཡིས་སོས་པར་འགྱུར། །སེན་མོའི་བར་དུ་སེང་ལྡེང་ཚེར་མ་ཟུག་པའི་མི་དེ་ཏིང་འཛིན་བཟང༌། །མི་རོ་མཁའ་ལ་ལྟ་བའི་སྙིང་ལ་ཅི་སེམས་ཁྱོད་ཀྱིས་ད་སྨྲོས་དང༌། །སྐམ་དུ་སྨྱོ་ཆུ་འཐུངས་བ་འདི་ཡིས་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་མི་འོང༌། །ནམ་མཁའི་ནུ་མ་ལ་ནི་འོ་མ་འདོད་པ་ད་བཞོས་ཤིག །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གང་ནས་རྙེད་པའི་དུས་དེར་དབུལ་དང་བྲལ། །གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་རི་རབ་དྲུང་དུ་རྨ་བྱའི་མདོངས་མི་གསལ། །སྐྱེས་བུ་གཤེད་མས་བཏང་བའི་བློ་སེམས་འདི་ལ་བལྟ་བར་བྱ། །དུད་འགྲོའི་ཁོང་དུ་གསེར་འགྱུར་རྩི་ཟོས་རྩྭ་གཞན་དག་དང་ཁྱད་པར་མེད། །དོ་ཐག་ཐམས་ཅད་རྩལ་གྱི་ཕུར་པ་འདི་ཡིས་བཟུང་བ་ཡིན། །སྟོབས་ལྡན་དེད་དཔོན་གྱིས་ནི་གླང་བོའི་རྒྱབ་ཏུ་ད་ཁོལ་ཅིག །སྲིན་པོའི་ཁ་ནས་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་མེ་ནི་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་འབར་བར་བྱེད། །འདི་ཡིས་གདོལ་པའི་གྲོང་རྣམས་འཚིག་པར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ། །རྣམ་པ་དུ་མར་གྱུར་ཀྱང་གར་མཁན་ལུས་སུ་གཅིག་པ་ཡིན། །གྲིལ་ནས་ལམ་དུ་བུམ་པ་དངུལ་ཆུའི་ཐིགས་པས་ཁེངས་པའི་ཚེ། །དེ་དུས་འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་དཔའ་བོ་རྣམས་ནི་བཟི་རུ་ཆུག །རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་འཁྲུགས་དུས་ཐབས་ལྡན་རུས་སྦལ་གཏིང་དུ་འབྲོས། །གླང་པོའི་མགུལ་གྱི་དྲིལ་བུ་འདི་ཡིས་མན་ངག་ཐམས་ཅད་བསྟན་ནས་སོང༌། །སྨན་གྱི་ནགས་དེར་དྲང་སྲོང་གིས་ནི་དོར་བྱ་རྙེད་མི་འགྱུར། །དུར་ཁྲོད་ཨུ་ཙ་ལར་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི་ས་གསུངས་པའོ།། །།གཏེར་གྱི་ནང་དུ་གཏེར་ཚུད་དེ་དུས་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་སྣ་ཚོགས་འཆར། །མཐོང་དུས་དེ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོང་དུ་གཞུ་ཡི་སྲད་བུ་ད་ཕུང་ཅིག །རང་གིས་བཅག་པའི་གསེར་ལ
Chinese
地得以成就。在僧伽罗的园林中，由普贤（昆都桑波）所说。 巨人的额头上的宝珠未被看见，工艺师指示时才被发现。 水鸟的幼雏，在蛋中会显现大海的景象。 檀香被火焚烧，作为药物，对伤口来说是最好的。 所有的树木本质上都是阴影，因此没有差别。 香料的大象，吃了树叶，看着狮子的脸。 莲花国王的嘴里有花蜜，不会聚集在河流中。 明亮树顶上的人，不会生起对财富的贪恋。 被咒语加持的哈拉药，是所有药物中的极品。 看看这石头人的技艺，真是令人惊叹。 毒箭射中心脏的人，谁能让他复活？ 指甲间扎了刺槐刺的人，禅定会很好。 尸体望着天空，心中在想什么，你现在说出来吧。 喝了干涸的疯水的人，不会成为国王的侍从。 想要天空乳房中的乳汁，现在就挤吧。 在找到珍贵宝石的时候，就会摆脱贫困。 合而为一，在须弥山下，孔雀的颜色不会显现。 看看被刽子手放逐的人的心识。 牲畜腹中的点金药，吃了之后和其他草没有区别。 所有的绳索，都被这技巧的木桩抓住了。 让强壮的船夫，现在骑在大象的背上吧。 从罗刹口中，被风吹动的火焰，在金刚座上燃烧。 这火焰一定会烧毁贱民的村庄，毫无疑问。 即使变成多种形态，舞者的身体也是一体的。 当倾倒在路上的瓶子，被水银的滴落填满时。 那时，在轮子之上，勇士们会沉醉。 当海浪汹涌时，有办法的乌龟会逃到深处。 大象脖子上的铃铛，已经展示了所有的诀窍。 在那药物的森林里，隐士不会找到应该抛弃的东西。 在乌札拉尸陀林，由金刚亥母（巴扎瓦拉瓦拉嘿）所说。 当宝藏进入宝藏之中时，那时天空会显现各种彩虹。 看到那时，你现在就把弓的弦线放在里面摧毁吧。 自己打破的金子
English
The ground will be accomplished. Spoken by Samantabhadra in the grove of Simhala. The jewel on the forehead of a giant, unseen, is found when pointed out by a craftsman. The chick of a water bird, in the egg, will have the appearance of the ocean. Sandalwood burned by fire, as medicine, is best for wounds. All trees are one in the nature of shade, so there is no difference in this. The elephant of incense, having eaten leaves, looks at the face of a lion. The lotus king's lips have nectar, it does not gather in the river. The person at the top of the bright tree does not give rise to thoughts of attachment to wealth. The Hala medicine, seized by mantra, becomes the best of all medicines. Look at the skill of this stone man, it is truly amazing. Who will revive the person whose heart is struck by a poisoned arrow? The person with acacia thorns stuck between his fingernails will have good samadhi. What does the corpse looking at the sky think in its heart, tell me now. The one who drank the mad water in the dry land will not become a servant of the king. Desiring milk from the breasts of the sky, milk it now. When the precious jewel is found, one will be free from poverty. Having become one, at the foot of Mount Meru, the peacock's colors will not be visible. Look at the mind of the person banished by the executioner. The gold-transforming essence in the belly of an animal, having eaten it, is no different from other grass. All the ropes are held by this stake of skill. Let the strong boatman now ride on the back of the elephant. The fire driven by the wind from the mouth of a Rakshasa blazes on the Vajra seat. This fire will surely burn the villages of the outcastes, without a doubt. Even though transformed into many forms, the dancer's body is one. When the overturned pot on the road is filled with drops of mercury. At that time, on the wheel, the heroes will be intoxicated. When the ocean waves churn, the resourceful turtle escapes to the depths. The bell on the elephant's neck has shown all the instructions. In that forest of medicine, the hermit will not find what should be abandoned. Spoken by Vajravarahi in the Utzala charnel ground. When the treasure enters into the treasure, then various rainbows will appear in the sky. When you see that time, now destroy the bowstring inside it. The gold broken by oneself