Tibetan
། །ས་ཝ་རི་ཞེས་པ་ནི་དེ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་གང་ལ་སྟོབས་ཀྱིས་བྱེད་པས་རྔུབ་ཅེས་ཏེ། འདི་རས་ཝ་རིའི་ཞབས་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་འཆི་བ་མེད་པ་ཉིད་མཐོང་ནས་ཅེ་སྦྱང་ལ་སོགས་པའི་བྱའི་ཚོགས་མཐའ་དག་དུ་བར་གྱུར་བའོ། །འདིས་ས་ཝ་རིའི་ཞབས་བདག་གིས་བརྩིར་བ་ཞེས་པའོ། །རྐང་པ་དྲུག་པས་རིགས་རྫོགས་པར་གསུངས་ཏེ། བསད་བྱས་ཞེས་པ་ནི་ཡུལ་ལ་སྤྲོ་བ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བླ་མ་དམ་པའི་གསུང་གི་རལ་གྲིས་མི་སྣང་བར་བྱས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་ས་ལ་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལུང་ལས་ཀྱང༌། གཏོར་མའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ནི། །གཏོར་མ་ཆེན་པོ་དགའ་བ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ས་ཝ་རི་ནི་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའོ། །བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་ནས་ངེས་པར་རིག་པར་གྱུར་པའོ། །དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ནི་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་དོན་བདག་གིས་བསལ་ཞིང་བྲོས་པར་གྱུར་པའོ་ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ས་ར་ཧའི་ཞབས་ཀྱིས་ཀྱང༌། རྟོག་པ་རྣམས་ཉམས་ཉམས་ལས་སངས་རྒྱས་སུ། །བློ་ངན་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་སྟོན་པར་བྱེད། །བདག་ལས་དེ་ཉིད་བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །ཅིས་ཀྱང་མཁས་ལས་ལྷག་ཏུ་སྟེར་བར་བྱེད། །དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཆུ་གཏེར་ཟབ་མོ་འདུས་པ་ལ་སོགས་ལས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་མགོན་གྱི་གསུང་བསྲུབས་པ་ལས་གྲུབ་པ་གང་ཞིག་འཁྲུངས་པ་ནི། །དཔལ་ལྡན་དེ་ཉིད་བདུད་རྩིའི་རོ་རུ་གྱུར་པ་རང་ལ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་མཐར་གནས་པ། དཔལ་ལྡན་དེ་ཉིད་དཔུང་གཉེན་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་ཡང་དག་བསྡུས་པ་རྣམ་པར་སྤྱད་པ་རྣམས། །བསྡུས་པ་དེ་ལ་རྣམ་པར་དཔྱོད་བྱེད་པ། །ཉེ་བར་བསྡུས་པ་སྤྱོད་པའི་གླུ་བརྒྱ་ལ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར། །བློ་གྲོས་དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་དང་མཛོད་མཛད། །དེ་ཕྱེད་ཐུབ་པས་བྱིན་གྱིས་རྣམ་དཔྱད་ནས། །སློབ་མས་ཡང་དག་རྟོགས་པར་བྱ་ཕྱིར་དང༌། །ཀུན་གྱིས་ཀྱང་ནི་ཤེས་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །མཛོད་ཀྱི་དོན་ནི་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱས། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བཤེས་རྣམས་ལ། །ཐུབ་པས་བྱིན་གྱིས་འགྲེལ་མཛད་པའི། །བདག་གི་བསོད་ནམས་གང་དེ་ཡིས། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བརྒྱལ་གྱུར་ཅིག །སྤྱོད་པའི་གླུའི་མཛོད་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་བར་ཤེས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་སློབ་དཔོན་ཐུབ་པས་བྱིན་གྱིས་འགྲེལ་པ་མཛད་པ་ལས་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་འགྲེལ་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཀཱིརྟི་ཙནྡྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་གདམས་པ་དང་བཅས་པ་ལེགས་པར་ཞུས་ཤིང༌། ཆོས་ཀྱི་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པ་ཁུ་དབོན་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས་བལ་ཡུལ་ཡམ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་རོ།། །། སྤྱོད་པའི་གླུའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ།ཐུབ་པས་བྱིན།
Chinese
萨瓦里，意思是能做到那件事，凭借力量对彼方做，所以叫“吞噬”。这是因为瑞瓦里的足下成就的导师见到了不死之身，所有的鸟类，包括杰扬等，都变成了杜巴。这就是“我敬重萨瓦里的足下”的意思。六足表示种姓圆满。所谓“杀害”，就是对境生喜。以心之国王，至尊上师之语的利剑，使之隐没，我以自身之真如供养十方诸佛。同样，经中也说：朵玛供养的器具是，大朵玛令人欢喜。因此，萨瓦里是心之金刚。完全舍弃了我与我所，必定会变得明智。变成那样，我就清除了无始无终的习气之义，并且逃走了。同样，萨拉哈的足下也说：念头从衰弱中成佛，恶慧之人会跟随。从我这里，有智慧的人会，无论如何都比智者更胜一筹。吉祥黑汝嘎续部的国王，深奥的水藏汇集等等中说：吉祥至尊上师之怙主的教言搅拌后产生的，吉祥的那位变成了甘露之味，安住在自身显现的尽头。吉祥的那位眷属也总是真实聚集，种种运用。在那聚集之中进行种种辨析。为了众生证悟菩提，在近聚集的百种修行之歌中，智慧具信者欢喜而作宝藏。通达者以彼一半加持而作辨析后，为了弟子们如实证悟，也为了大家都能知晓，宝藏的意义被彻底阐明。对于殊胜之人，善知识们，通达者加持而作解释的，我的福德，愿殊胜之人增长。修行之歌的宝藏成就者们的金刚歌，对于那些明晰了真如的人们，导师通达者加持而作解释后成就者们的金刚歌得以流传。
English
Savarī means that which can do that thing, doing to the other side with strength, so it is called "swallowing." This is because the teacher who accomplished the feet of Rewari saw the immortal one, and all the birds, including Jeyang, etc., became Duba. This is what is meant by "I respect the feet of Savarī." Six feet indicate the completion of the lineage. The so-called "killing" is to rejoice in the object. With the sword of the words of the King of Mind, the Supreme Guru, making it disappear, I offer the Tathāgatas of the ten directions with the Suchness of myself. Similarly, it is also said in the scriptures: The implements for Torma offerings are, the great Torma is pleasing. Therefore, Savarī is the Vajra of the Mind. Having completely abandoned self and what belongs to self, one will surely become wise. Having become like that, I have cleared away the meaning of beginningless and endless habitual tendencies, and have fled. Similarly, the feet of Sarahā also said: Thoughts become Buddhas from weakness, those of evil wisdom will follow. From me, those with wisdom will, in any case, give more than the wise. In the King of the Glorious Heruka Tantra, in the profound water treasury of gatherings, etc., it is said: That which arises from the churning of the words of the Glorious Supreme Guru Protector, the Glorious One becomes the taste of nectar, abiding at the end of self-manifestation. The Glorious One's retinue is also always truly gathered, variously employed. In that gathering, various analyses are made. For the sake of sentient beings realizing Bodhi, in the near-gathered hundred songs of practice, the wise and faithful rejoice and make a treasury. The Knower, having blessed and analyzed half of it, in order for the disciples to truly realize, and also for everyone to know, the meaning of the treasury is thoroughly clarified. For the noble person, the virtuous friends, the Knower blessed and made explanations, by my merit, may the noble person increase. The Vajra songs of the treasury achievers of the songs of practice, for those who have clarified the Suchness, the Vajra songs of the achievers after the Teacher Knower blessed and made explanations are spread.
Chinese
结束了包括解释在内的一切。伟大的班智达基尔蒂旃扎（Kīrticandra）面前，很好地请教了包括教诲在内的一切。依靠着法王吉祥萨迦派叔侄的恩德，在尼泊尔加德满都城，由藏族译师班德·扎巴坚赞翻译。 名为《行歌宝藏》的注释，由能仁（释迦牟尼）所赐。
English
The entirety, including the commentary, is complete. Having well requested the instructions and all from the great Pandit Kirticandra, relying on the kindness of the Dharma Lord, the glorious Sakya uncle and nephew, the Tibetan translator Bande Drakpa Gyaltsen translated it in the city of Kathmandu, Nepal. This is the commentary called "The Treasury of Conduct Songs," given by the Thupa (Sage, Buddha).