Tibetan
མཁའ་འགྲོ་མའི་མན་ངག་སྙན་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པ་གདུང་བ་བཅད་པའི་གདམས་པ་ཞེས་བྱ་བ།སྤྲུལ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། མཁའ་འགྲོ་མའི་མན་ངག་སྙན་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པ་གདུང་བ་བཅད་པའི་གདམས་པ་ཞེས་བྱ་བ། སྤྲུལ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཌཱ་ཀི་ནི་ཨུ་པ་ཡ་ཤྲཱི་དྷ་ར་མི་ས་ར་བྷི་ར་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། མཁའ་འགྲོ་མའི་མན་ངག་སྙན་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པ་གདུང་བ་བཅང་པའི་གདམས་པ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་རྗེ་བཙུན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་རྗེ་བཙུན་མཆོག་དང་བྱིན་རླབས་འབྱུང་བའི་གནས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གུས་པ་མཆོག་གིས་རབ་ཏུ་རྩེ་གཅིག་འདུས་པར་བྱས་ནས་ཀྱང༌། །སྐལ་ལྡན་གདུང་བ་གང་ཟག་དུང་བ་གཅད་པའི་ཕྱིར། །བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་བྲི། །དེ་ལ་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་སྐལ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་ཚོགས་ཆེན་པོ་བསགས་པ་དེས། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཡུན་རིང་བར་བསྟེན་ཅིང་གདམས་པས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་བསྒོས་པར་གྱུར་ཀྱང༌། གདམས་ངག་གིས་གོམས་པར་མ་གྱུར་ཅིང༌། ཡིད་གདུང་བ་མཆད་པ་དག་ལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཌོམྦི་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་བརྡར་གསུངས་པ་དེ་དག་བདག་གིས་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་འང་མཁའ་འགྲོ་མ་རོ་མས། སློབ་དཔོན་ཌོམྦི་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ལྟ་བའི་གནས་ལུགས་བརྡར་གསུངས་པ། །ཏིལ་འབྲུ་དང་ནི་སྒྲོན་མས་ཕྱོགས་ཀུན་གསལ་བར་བྱེད། །སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་དུག་ནི་སྨན་གྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ། །རྨ་བྱའི་ཟས་ནི་གཞན་དུ་གྱུར་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཙནྡན་དྲི་དང་རི་དགས་ལ་རྩིའི་དྲི་བཞིན་ནོ། །ཆུ་ཟླ་དང་ནི་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ནི་ཐ་དད་ཅུང་ཟད་མེད། །སོལ་བའི་རང་བཞིན་གང་གི་ཁ་དོག་ནག་པོ་དག་དང་མཚུངས། །རི་བོ་ཆེན་པོ་གང་གིས་བསྐྱོད་པར་མི་ནུས་པས། །གངས་རིའི་ཆུ་ནི་གཞན་དུ་གྱུར་པ་ཡོད་མིན་ནོ། །དཔེར་ན་དྲི་དང་སྒོག་སྐྱ་ཐ་དད་གྱུར་པ་མེད། །ཉི་མ་ཟླ་བའི་ཡོན་ཏན་གསལ་བ་ཡིན། །མཁའ་ལ་བྱ་འཕུར་རྗེས་ནི་ཚོལ་བས་རྙེད་མི་འགྱུར།། ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་རྟོག་གེའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ནོ། །མཎྜལ་དག་ནི་ཕྱོགས་ལས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྙོམས། །དཔེར་ན་རོ་ལངས་དང་ནི་ས་པྲ་ཀོ་ནེ་བཞི་ན། །དཔའ་བོ་ངོ་མཚར་ནོར་བུ་ཤེལ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་ནི་གནས་ལུགས་ཀྱི་གདུང་བ་བཅད་པའི་གདམས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དང་བོའོ།། །།དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་སིདྷ་དྷ་རས། སློབ་དཔོན་ཌོམྦི་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་བསྒོམ་པའི་དོན་བརྡར་གསུངས་པ་ནི། གནས་ནི་ཚང་ཚིང་དག་གམ་དུར་ཁྲོད་དུ། །བདག་མེད་པ་ཡི་མཛའ་མོ་དག་དང་ཕྲད་བྱས་ལ། །ཡིད་ནི་རབ་དགའི་བསམ་པ་ཡིས། །དཔེར་ན་ལས་ཟིན་པ་ཡི་ཀྱེས་བུ་བཞིན། །དམན་པའི་དོན་སྟོར་ནམ་མཁར་ཁྱེར་བར་བྱ། །ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་རྒྱུན་དུ་བབ་པ་བཞིན། །དྲང་སྲོང་ཀུ་ཤུ་གཙང་མའི་སྟེང་དུ་གཞག །མར་མེའི་རྩེ་མོ་རླུང་གིས་མི་བསྐྱོད་དང༌། །མེ་ལོང་གཡའ་མེད་བཞིན་དུ་གསལ་བར་ཕྱི། །བུ་ནི་ཡིད་འོང་བྲལ་བའི་མ་བཞིན་དུ། །རུས་སྦལ་དང་ནི་མཁར་གཞོང་ཉི་མ་ལ། །རྩལ་དང་ལྡན་པའི་འཕོང་སློབ་བརྩོན་པ་སྟེ། །བསྡམས་པའི་བརྩོན་ནི་ངེས་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ས་ལེ་སྦྲམ་ལས་བྱས་པའི་རྒྱན་བཞིན་དུ། །བུ་རམ་དག་གི་རོ་ལ་མྱང་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་བསྒོམ་པའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་གདུང་བ་གཅད་པའི་གདམས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་ལཱ་མས་སློབ་དཔོན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སྤྱོད་པའི་དོན་བརྡར་གསུངས་པ་ནི། བག་མ་དང་ནི་སྨྱོན་མའི་ཚུལ་བཞིན་ཏེ། །གླང་པོ་བཙོངས་ལ་ཕག་རྒོད་གསད་པར་བྱ། །ཉ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཡངས་པ་ཆེ། །ནགས་རྣམས་མོ་ཡ་ཕུང་པོར་རབ་ཏུ་བསྲེག །སྤྱན་གཟིགས་ཟས་ལ་རག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་བྱ། །རེས་འགའ་མགྱོགས་པའི་རྟ་ལ་བཞོན་པ་བྱ། །གྲི་གུག་རྣོན་པོའི་མཚོན་ཆ་དག་གིས་ནི། །ཅེ་སྤྱང་དུར་ཁྲོད་དག་ཏུ་རྣམ་པར་རོལ། །འདབ་ཆགས་ཁྲ་ཡི་རྩལ་ནི་ཤིན་དུ་དྲག །ཝ་ནི་དུར་ཁྲོད་ཉིད་དུ་ཤིན་དུ་གཞོལ། །ཆང་འཐུངས་པ་དང་ཡུལ་རྣམས་གཞོལ་བ་འདྲ། །མེ་ཏོག་དག་ལ་བུང་བ་ རྒྱུ་བ་བཞིན། །བུ་ཆུང་དང་ནི་སེང་གེ་མེ་ལོང་མཚུངས། །སྟག་ནི་འཇིགས་པ་མེད་པར་ཀུན་དུ་རྒྱུ། །ལྐུགས་པ་དག་ནི་ཁ་ལས་ཁྱོད་མ་འདའ། །ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་སྤྱོད་པའི་གནས་ལུགས་གདུང་བ་གཅད་པའི་གདམས་པ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཀཾ་ཀ་རོ་མ་ཧས། སློབ་དཔོན་ཌོམྦི་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་དོན་བརྡར་གསུངས་པ་ནི། དཀར་པོ་ཆོས་ནི་ཟླ་བའི་རིམ་པ་སྟེ། །གཞའ་ཚོན་དག་ནི་ནམ་མཁའ་དག་ལ་མཛེས། །གཞོན་ནུ་མ་ཡིས་མ་སྨྲས་ཅི་སྟེ་གོ །འཁུར་བ་ཆུས་བཀང་པ་ནི་སྨྲ་མི་བྱེད། །ཁུག་རྣ་ལྟ་བུ་སྣི་བའི་རྣམ་པ་ཡིན། །དབུལ་པོའི་རང་བཞིན་གཏེར་ལྡན་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཆེ། །ལན་ཚྭ་ཆུ་ཉིད་ལ་ནི་རབ་ཏུ་ཐིམ། །ནམ་མཁའི་ཉམས་ལས་འདའ་བར་མི་བྱེད་དོ། །བསླུས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་ནི་རེ་བར་མི་བྱེད་ཅིང༌། །རལ་གྲིའི་ངར་ནི་སྣུམ་གྱིས་ཉམས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་དག་
Chinese
空行母的口耳相传的教言，名为断除痛苦之诀窍。化身瑜伽士。 空行母的口耳相传的教言，名为断除痛苦之诀窍。 化身瑜伽士。 在印度语中：ḍākinī upayā śrī dhara mi sara bhira nāma（梵文天城体，梵文罗马拟音，空行母方便吉祥持地秘密怖畏之名）。在藏语中：空行母的口耳相传的教言，名为断除痛苦之诀窍。向至尊上师们顶礼！向金刚空行母们顶礼！至尊上师殊胜且加持生起之处。 瑜伽母和空行众们。 以极大的恭敬心完全一心一意地聚集， 为了具缘痛苦之人断除痛苦。 书写上师们的传承口诀。 因此，作为所依之人，具缘且积累了大量资粮者，长久依止殊胜上师，虽然以诀窍完全调伏了相续，却未以诀窍而熟练，对于心中痛苦萌生者，金刚空行母们，对大导师多比黑鲁嘎等所说的教诲，我将予以阐述。其中，空行母若玛，对导师多比黑鲁嘎所说的见之体性教诲。 芝麻和灯能照亮一切方向， 以咒语加持的毒药是殊胜的药物， 孔雀的食物没有变成其他的。 檀香的气味如同山间麝香的气味。 水中的月亮和海浪没有丝毫差别。 煤炭的自性与其黑色相同。 大山无法撼动， 雪山之水不会变成其他的。 例如，气味和大蒜没有差别。 太阳月亮的功德是明亮的。 空中鸟飞的痕迹无法寻觅。 虚空的界限不是分别念的行境。 坛城从各方面来说都是完全平等的。 例如，僵尸和四种萨布拉科内。 勇士是如意宝珠般的奇妙珍宝。 如是说。这些是断除体性痛苦的诀窍，这是第一个。 然后，空行母悉达达惹，对导师多比黑鲁嘎
English
The oral instructions of the Dakini, called the Quintessence of Cutting Afflictions. Emanated Yogi. The oral instructions of the Dakini, called the Quintessence of Cutting Afflictions. Emanated Yogi. In Indian language: ḍākinī upayā śrī dhara mi sara bhira nāma (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Name of Dakini's Means, Auspicious Holder of Earth, Secret Fear). In Tibetan: The oral instructions of the Dakini, called the Quintessence of Cutting Afflictions. I prostrate to the venerable gurus! I prostrate to the Vajra Dakinis! The venerable and supreme guru and the source of blessings. To the yoginis and the assembly of dakas. Having gathered with utmost reverence and complete single-mindedness, For the sake of cutting off the suffering of fortunate beings. I write down the oral instructions of the lineage of gurus. Therefore, the person who is the basis, who is fortunate and has accumulated great merit, should rely on the supreme gurus for a long time, and although the mindstream has been completely subdued by the instructions, it has not become accustomed to the instructions, and for those whose minds are afflicted with suffering, the Vajra Dakinis, I shall explain those instructions spoken to the great master Dombi Heruka and others. Among them, the Dakini Roma, the instructions on the view of the nature spoken to the master Dombi Heruka. Sesame seeds and lamps illuminate all directions. The poison applied with mantra becomes the supreme medicine. The peacock's food does not become something else. The scent of sandalwood is like the scent of musk deer in the mountains. The moon in the water and the waves of the ocean are not slightly different. The nature of coal is the same as its black color. The great mountain cannot be moved, The water of the snow mountain does not become something else. For example, the smell and garlic are not different. The qualities of the sun and moon are clear. The traces of birds flying in the sky cannot be found by searching. The realm of space is not the object of conceptual thought. The mandalas are completely equal in all directions. For example, zombies and the four Sapra Kones. The hero is a wonderful jewel like a crystal. Thus it was said. These are the quintessence of cutting off the suffering of reality, this is the first. Then, the Dakini Siddhārā, to the master Dombi Heruka
Chinese
关于禅修的意义，是这样说的：住所就在那茂密的丛林或坟墓场里，与无我的爱侣们相遇，心中怀着极大的喜悦之情，就像完成任务的男子一样。将卑贱的事物抛弃，带到天空中去。就像大河不停地流淌一样，放在正直的库舒（Kusha）草的顶端。灯焰不会被风吹动，像无垢的镜子一样清晰地擦拭。孩子就像与心爱的母亲分离一样。像乌龟和石臼面对太阳一样。具备才能的臀部学生要勤奋，被束缚的勤奋必定会解脱。就像用萨勒（Sala）树脂制成的装饰品一样，品尝甘蔗的味道。如是说。这些是斩断禅修状态痛苦的教言，这是第二个。然后，空行母拉玛对上师黑鲁嘎说了关于行为的意义：就像新娘和疯子的行为一样，卖掉大象，杀死野猪。鱼儿在大海里广阔无垠。将森林烧成灰烬。用眼观看食物，尽情享用。有时骑上快速的马。用锋利的弯刀武器，在豺狼坟墓场中尽情嬉戏。花斑鸟的技能非常强大。狐狸非常专注于坟墓场。就像喝酒和沉溺于世俗一样。蜜蜂在花朵上 游荡一样。小儿子和狮子就像镜子一样。老虎无所畏惧地四处游荡。哑巴们，你们不要从口中说出话语。如是说。这些是斩断行为状态痛苦的教言，这是第三个。然后，空行母康卡罗玛哈（Kamkaromaha）对上师多比黑鲁嘎（Ḍombi Heruka）说了关于体验的意义：白色佛法就像月亮的阶梯。彩虹在天空中美丽。年轻的女子不说话，怎么知道呢？装满水的容器不会说话。像弯曲的耳朵一样，是嗅探的样子。贫穷的本性拥有宝藏，非常奇妙。盐完全溶解在水中。不要超越天空的体验。不要对被欺骗的事物抱有期望，刀刃的锋利会被油脂消磨。国王们
English
Regarding the meaning of meditation, it is said: The dwelling is in the dense forest or the cemetery, meeting with egoless lovers, with a mind full of great joy, like a man who has completed his task. Abandoning the lowly things, take them to the sky. Just as a great river flows continuously, place it on top of the upright Kusha grass. The flame of the lamp will not be moved by the wind, wipe it clean like a spotless mirror. The child is like being separated from his beloved mother. Like a tortoise and a mortar facing the sun. The hip student with talent should be diligent, and the bound diligence will surely be liberated. Just like an ornament made of Sala resin, taste the flavor of sugarcane. Thus it is said. These are the instructions for cutting off the suffering of the state of meditation, this is the second. Then, the Dakini Lama spoke to the master Heruka about the meaning of conduct: Like the behavior of a bride and a madman, sell the elephant and kill the wild boar. The fish are vast in the great sea. Burn the forests to ashes. Look at the food with your eyes and enjoy it to the fullest. Sometimes ride a fast horse. With sharp curved knife weapons, frolic in the jackal cemetery. The skills of the speckled bird are very strong. The fox is very focused on the cemetery. It's like drinking alcohol and indulging in worldly things. Like bees on flowers wandering. The young son and the lion are like mirrors. The tiger roams everywhere without fear. Dumb people, do not utter words from your mouth. Thus it is said. These are the instructions for cutting off the suffering of the state of conduct, this is the third. Then, the Dakini Kamkaromaha spoke to the master Dombi Heruka about the meaning of experience: White Dharma is like the steps of the moon. Rainbows are beautiful in the sky. If a young woman does not speak, how can she know? A container filled with water does not speak. Like a curved ear, it is the appearance of sniffing. The nature of poverty possesses treasures, which is very wonderful. Salt is completely dissolved in water. Do not go beyond the experience of the sky. Do not have expectations for things that have been deceived, the sharpness of the sword will be diminished by grease. Kings