Tibetan
པལ་མོ་ཡོངས་སུ་མཉེས་པ་ལས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མན་ངག་ཞལ་ནས་འཕྲོས་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷན་གཅིག་གིས་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མཁྱེན་ཞེས་བྱ་བ། རྗེ་བཙུན་མས་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས་རྟོགས་ཤིང༌། ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅིང་རྟོག་པ་མེད། །རང་རང་ངོ་བོ་སྟོན་པ་པོ། །བདག་གིས་ཡང་དག་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞེས་པ་ནི་དབང་པོའི་བློ་བདག་གིས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི། དཔེར་ན། མུན་པ་ལ་ནི་སྒྲོན་མ་བཞིན། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་མུན་རུམ་སྨག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་བདེ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་སྒྲོན་མས་གསལ་བར་བྱས་པས་བདེ་ཞིང་ཚིམ་པ་ལྟར། བདག་ཀྱང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱིས་ཚིམ་ཞེས་བྱའོ། །ཟ་བའམ་ནི་འཁྲིག་ན་ཡང༌། །གནས་སྐབས་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་དུ། །གསང་བ་མེད་ཅིང་འཇིགས་པ་སྤངས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆེན་པོ་འདི་ལ་གནས་པ་རྣམས་ནི་བཟའ་བ་དང་འཁྲིག་པ་དང༌། བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱི་ནང་དང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་ན་འདུག་ཀྱང་ཀུན་ནས་འཆིང་བ་མེད་དེ། གཞན་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་ཆོམ་པོ་ལ་སོགས་པས་བརྩེ་བའི་འཇིགས་པ་ལས་བསྲུང་བ་དང༌། གསང་བ་དང༌། སྦ་བ་མི་དགོས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རང་གིས་རིག །ཅེས་བྱ་བ་ནི། རང་ལ་ཡོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རང་གིས་རིག་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཡང་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གང་ཞིག་འདི་ལ་རྗེས་དྲན་པར། །ཡང་དང་ཡང་དུ་དྲན་བྱེད་པ། །དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་རྒྱས་འགྱུར་ཏེ། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སངས་རྒྱས་བཞིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་གནས་འདི་ལ་དྲན་ཅིང་མོས་པ་བྱེད་ པས་ཀྱང༌། མཆོག་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ན་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱའོ། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དྲན་དོན་དུ། །བདག་གི་འདི་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདི་གཞན་ལ་བསྟན་ཀྱང་རྟོགས་པའི་སྐལ་བ་མེད་དེ་དེ་བས་ན་བདག་ཉིད་དབང་པོའི་བློས་སླར་ཞིང་དྲན་པའི་དོན་དུ་བརྩམས་ལ། གཞན་དག་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱང་བཀག་པ་ནི་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གང་ཞིག་སྙིང་རྗེས་བཅིངས་པ་ཡི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་གོང་ན་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞུང་གི་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མ་བ
Chinese
名为“与普贤如来一同生起之珍宝窍诀，仅从口中流出，便能一同了知大乐”：仅是至尊者所说，便能证悟，即是通达之义。无有疑惑，亦无分别念。能示现各自之自性。 “我已如实体验”：意为以根识，体验一同生起之自性，能示现一切事物之自性。譬如，对于黑暗，如同明灯一般。意为对于幽暗之处，无法轻易进行饮食等活动，如同明灯照亮一般，感到舒适和满足。我亦以大乐之自性而满足。 “食或行淫亦然，一切时处皆是，无有隐瞒，远离恐惧”：意为安住于此大禅定者，无论饮食、行淫，或处于妃嫔眷属之中，或处于国王宫殿之中，皆无束缚。此外，安住于此禅定之瑜伽士，无需国王或盗贼等守护，亦无需隐瞒或隐藏，因其自身即是一切之主。 “大智慧由自证”：意为自己所拥有之大智慧由自己证悟，亦是诸佛之智慧海之义。 “若有于此常忆念，屡屡忆念彼亦能，成就功德渐增长，如佛脱离轮回海”：意为对此一同生起之境常忆念和信奉，亦能获得殊胜之果位，更何况如理作意者，更无需多言。 “为自忆念之缘故，我已宣说此教言”：意为即便向他人展示此一同生起之真如，亦无证悟之机缘，因此，我以根识，为再次忆念之缘故而著述此文，亦未禁止其他具缘者阅读。 “何者以慈悲束缚”：意为上师至尊者等，为消除经文之过失而...
English
Named "The Precious Instruction of Co-emergent with Samantabhadra, Merely Flowing from the Mouth, One Can Simultaneously Know Great Bliss": Merely what the venerable one says, one can realize, which means to understand. There is no doubt, nor is there any discrimination. It can show each of their own nature. "I have truly experienced": It means with the root consciousness, experiencing the nature of co-emergence, it can show the nature of all things. For example, for darkness, like a lamp. It means that in the dark, it is not easy to carry out activities such as eating and drinking, just like a lamp illuminates, feeling comfortable and satisfied. I am also satisfied with the nature of great bliss. "Eating or engaging in sexual intercourse is also the same, at all times and places, without concealment, away from fear": It means that those who dwell in this great samadhi, whether eating, engaging in sexual intercourse, or being in the midst of consorts and retinues, or being in the palace of the king, are all without bondage. In addition, the yogi who dwells in this samadhi does not need to be guarded by kings or thieves, nor does he need to conceal or hide, because he himself is the lord of all. "Great wisdom is self-realized": It means that the great wisdom that one possesses is self-realized, and it is also the meaning of the wisdom sea of all Buddhas. "If one constantly remembers this, repeatedly remembers, he can also, achieve merit gradually increases, like the Buddha escaping from the sea of samsara": It means that constantly remembering and believing in this co-emergent state can also obtain a supreme position, let alone those who properly apply their minds, there is no need to say more. "For the sake of my own remembrance, I have spoken this teaching": It means that even if this co-emergent Suchness is shown to others, there is no opportunity for realization, therefore, I have written this article with root consciousness for the sake of remembering again, and it is not forbidden for other destined ones to read it. "Whoever is bound by compassion": It means that the gurus, venerable ones, etc., in order to eliminate the faults of the scriptures...
Tibetan
ཅོམ་པ་དང་བསལ་བར་གསོལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །བདག་ལ་གཟོད་མཛོད་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གལ་ཏེ་གཞུང་གི་དོན་ལ་འཁྲུལ་པ་ན་ཡང་དམ་ཚིག་དམ་པས་བདག་ལ་མི་གུས་པར་མི་མཛད་པའི་རིགས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གང་ཞིག་ཅུང་ཟད་འདི་བརྗོད་པས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་གཞུང་གི་ཚོགས་ཟུར་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡིས་བསོད་ནམས་གང་གྱུར་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་གཞུང་བརྩམས་པའི་བསོད་ནམས་ཞེས་སྦྱར་རོ། །བསོད་ནམས་དེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །དེ་ལས་བྱུང་བས་ཞེས་བྱའོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །ནམ་མཁའི་མཐས་ཁྱབ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སོ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་བསོད་ནམས་དེའི་ཤུགས་ཀྱིས་ནི། ནམ་མཁའི་མཐའ་ཇི་ཙམ་དུ་ཁྱབ་པ་དེ་ཙམ་དུ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་ཐོབ་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་གྲུབ་པ་ཡི། །གཞུང་འགྲེལ་བརྩམས་པའི་དགེ་ཚོགས་ཀྱིས། །སྐྱེ་བོ་དཔལ་མོ་བདག་བཞིན་དུ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་ལ་གནས་པར་ཤོག །དཔལ་ཨུ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བུདྡྷི། ཞེས་བྱ་བས་མཛད་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་གྲུབ་པའི་གཞུང་འགྲེལ་ལྷ་ལྕམ་རྗེ་བཙུན་མ་དཔལ་མོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་ མཁན་པོ་ཆེན་པོ་མ་ནཱ་བི་ཧ་ར་ལ་དང༌། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་པྲཛྙཱ་ཀཱི་རྟིས་ལེགས་པར་མཉན་ནས་བསྒྱུར་བའོ།། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་གྲུབ་ཀྱི་གཞུང་འགྲེལ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
是请求宽恕和消除的意思。 “请您垂念我，大菩萨！” 这句话的意思是，即使我误解了经文的意义，也请您以神圣的誓言，不要对我有所不敬。 “无论谁稍微念诵此文”，这句话的意思是，稍微念诵俱生经的章节。“由此所生的功德”，这句话是说，著述俱生经所生的功德。“功德由此”，这句话的意思是，从那功德产生。“众生们”，这句话的意思是，遍布虚空边际的众生们。“愿获得俱生成就”，这句话的意思是，凭借那功德的力量，愿遍布虚空边际的众生们，都能获得那不变异的、不颠倒的俱生，名为虚空藏之宝藏。 俱生成就之，经释著述之善聚，众生如吉祥女我般，愿住俱生之境。 诞生于吉祥邬金（Orgyen，乌仗那）之地的国王因陀罗菩提（Indrabodhi）所著的俱生成就经释，由天女至尊吉祥女（Shrimati）所著，圆满结束。 印度大堪布玛纳比哈拉拉（Manabiharala）和藏族译师比丘班智达（Prajnakirti）仔细聆听后翻译。
English
It means to request forgiveness and elimination. "Please have mercy on me, great Bodhisattva!" This means that even if I misunderstand the meaning of the scriptures, please do not disrespect me with the sacred vows. "Whoever recites this a little," means to recite a little of the chapters of the Sahajata Scripture. "Whatever merit is generated by this," this means the merit generated by writing the Sahajata Scripture. "Merit from this," means arising from that. "Sentient beings," means all sentient beings pervading the limits of space. "May [they] attain Sahaja-siddhi," means by the power of that merit, may all sentient beings pervading the limits of space attain the unchanging and undeluded Sahaja, called the treasure of the Space Treasury. By the virtue of composing the commentary on the Sahajasiddha, may beings like the glorious woman, may I abide in the Sahaja. The commentary on the Sahajasiddha, written by King Indrabodhi, who was born in the land of glorious Oddiyana, completed by the goddess Jetsun Shrimati. The great Indian Abbot Manabiharala and the Tibetan translator, the monk Prajnakirti, listened carefully and translated it.