Tibetan
དབང་གི་བྱ་བ་མདོར་བསྡུས་པ།གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ། དབང་གི་བྱ་བ་མདོར་བསྡུས་པ། གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཾ་ཀྵིཔྟ་ཥེ་ཀ་པྲ་ཀྲི་ཡ། བོད་སྐད་དུ། དབང་གི་བྱ་བ་མདོར་བསྡུས་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་ཚལ་ལོ། །ཐུབ་པའི་སྐུ་ནི་བདེ་ཆེན་པོ། །ཐོག་མ་མེད་པར་རྟག་ཤར་བའི། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དཀའ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །དབང་གི་ཆོག་གསལ་བར་བཤད། །དེ་ལ་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་ཞིང་གནང་བ་ཐོབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་ལ་མཁས་ཤིང༌། བཟླས་པ་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །རང་གི་སློབ་མ་ལེགས་པར་བརྟགས་པ་རྗེས་སུ་གཟུང་བར་འདོད་པས་རྒྱལ་པོ་དང་རྐུན་མ་ལ་སོགས་པའི་ཉེ་བར་འཚོ་བ་རྣམས་དང་བྲལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པ་ལ་སོགས་པར་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲིས་པའི་རྔུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རམ། ཐང་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྔ་ཡིས་མཆོད་དེ། དགོངས་ཀའི་དུས་སུ་བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱའོ། །བཅུ་དགུ་འམ། །དགུ་འམ། ལྔའམ། གཅིག་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང༌། པདྨ་དང༌། ལས་ཀྱི་རིགས་རྣམ་དང༌། གཏི་མུག་དང་ཞེ་སྡང་དང་འདོད་ཆགས་དང༌། རྡོ་རྗེ་དགའ་མ་རྣམས་དང༌། གཟུགས་དང༌། སྒྲ་དང༌། དྲི་དང༌། རོ་དང༌། རེག་བྱ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྣམས་དང༌། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང༌། ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་དང༌། པདྨ་མཐར་བྱེད་དང༌། བགེགས་མཐར་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བར་ཐུབ་པའི་མཚན་མ་བྲི་བར་བྱའོ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་ག་དེངས་པ་དང༌། འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་དང༌། ནོར་བུ་མ་རྐ་ཏ་ཆ་དགུ་པ་དང༌། པདྨ་དམར་པོ་དང༌། རལ་གྲི་སྔོན་པོ་དང༌། མིག་འབྲས་སྔོན་པོའི་སྤྱན་དཀར་པོ་ཟུང་དང༌། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་དང༌། ཡལ་ག་དང་བཅས་པའི་པདྨ་དང༌། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང༌། མེ་ལོང་དཀར་པོ་དང༌། དྲི་ཟའི་པི་ཝང་སྔོན་པོ་དང༌། དུང་སེར་པོ་དང༌། རོའི་ལྷུང་བཟེད་དམར་པོ་དང༌། གོས་སྣ་ཚོགས་པ་དང༌། ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ནག་པོ་དང༌། དབྱུང་པ་དཀར་པོ་དང༌། པདྨ་དམར་པོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་གདེངས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང༌། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང༌། ལྷ་མོ་བཅུ་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལའོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང༌། ཉི་མའི་གདན་ལ་གནས་ བའོ། །ལས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི
Chinese
摄略灌顶之行。 无二金刚。 摄略灌顶之行。 无二金刚。 印度语：Samshipta Sheka Prakriya。藏语：摄略灌顶之行。顶礼吉祥金刚萨埵！能仁之身乃大乐，无始以来常显现，俱生难得我顶礼，明晰宣说灌顶仪轨。于此，如次第般，精通已得灌顶及赐予之三摩地，持咒明咒瑜伽士，欲摄受善加观察之自之弟子，于远离国王及盗贼等近处营生者之坛城房屋等处，以彩粉所绘之坛城，或唐卡坛城等，以五供供养之，黄昏之时，宝瓶应安住于彼。十九或九或五或一，金刚萨埵，以及如来，宝生，莲花，事业部众，愚痴与嗔恚与贪欲，金刚嬉女众，以及色，声，香，味，触，法金刚众，阎魔敌，智慧尽摧者，莲花尽摧者，障碍尽摧者等之次第，应书写能仁之标识。杂色金刚与蓝色五股金刚，白色八辐轮，摩竭陀九分宝，红色莲花，蓝色宝剑，蓝色眼珠之白色双目，黑色五股金刚，具枝之莲花，蓝色乌 উৎপལ་，白色镜子，乐神之蓝色琵琶，黄色海螺，红色人肉颅器，各式衣物，白色法生，黑色金刚杵，白色短剑，红色莲花，蓝色竖立金刚。金刚萨埵与毗卢遮那，十天女于杂色莲花与月亮上。其余者于杂色莲花与日之座上安住。一切事业者则书写金刚萨埵或甘露旋。于此，为令极度获胜
English
Abridged Consecration Practice. Non-Dual Vajra. Abridged Consecration Practice. Non-Dual Vajra. In Sanskrit: Samshipta Sheka Prakriya. In Tibetan: Abridged Consecration Practice. Homage to glorious Vajrasattva! The body of the Sage is great bliss, constantly appearing without beginning, I prostrate to the difficult-to-arise co-emergent one, I will clearly explain the consecration ritual. Here, in order, the mantra practitioner who is skilled in the three samadhis of having received empowerment and granting, and who desires to take care of his well-examined disciple, in a mandala house, etc., that is far from those who make a living near kings and thieves, etc., offer five offerings to a mandala painted with colored powders, or a thangka mandala, etc. The vase should especially remain in place at dusk. Nineteen or nine or five or one, Vajrasattva, and Tathagata, Ratnasambhava, Padma, Karma family, ignorance, hatred, desire, Vajra female deities, and form, sound, smell, taste, touch, Dharma Vajras, Yamantaka, Wisdom Destroyer, Lotus Destroyer, Obstacle Destroyer, etc., in that order, the marks of the Sage should be written. A multi-colored vajra and a blue five-pronged vajra, a white eight-spoked wheel, a nine-part Makara jewel, a red lotus, a blue sword, a pair of white eyes with blue pupils, a black five-pronged vajra, a lotus with branches, a blue উৎপལ་, a white mirror, a blue Gandharva's lute, a yellow conch shell, a red skull cup of flesh, various clothes, a white Dharma origin, a black vajra hammer, a white dagger, a red lotus, and a blue upright vajra. Vajrasattva and Vairochana, the ten goddesses are on a multi-colored lotus and the moon. The rest are on a multi-colored lotus and the sun's seat. For all actions, write Vajrasattva or nectar swirl. Here, in order to be extremely victorious