Tibetan
གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་བྷ་བ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་བྷ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ་ནཱི་ལྰཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་མཎྜལ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། གདོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི། །མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ཆགས་ལ་མོས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་པའི་དོན་ཆེད་དུ། །རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་དང་མི་འགལ་བའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། །སློབ་དཔོན་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་ཡིས། །སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་རྫོགས་བྱས་ཏེ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་དག་ཏུ། །དྲི་བཟང་ཙནྡན་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས། །དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་མཆོད་བཀྲམ་ནས། །ལྷོ་རུ་ཁ་བལྟས་རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་བྱ། །ཡང་ན་བསྙེན་པ་ཞི་བའི་ཚུལ་ཡིན་པས། །ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅའ། །འཁོར་བའི་འདམ་དུ་བྱིང་བ་ཡི། །འགྲོ་ལ་ཕན་དང་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་དམིགས་པར་བྱ། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་ཚུལ་བསྒོམ་བྱ། །དེ་ནས་བཟླས་བརྗོད་ཚུལ་བཞིན་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོའི་འབུམ་དུ་བཟླས། །དེ་ལས་གཞན་པ་ཁྲི་རུ་བཟླས། །མཚན་མ་རྣམ་གསུམ་ཐོབ་པ་ཡིས། །ཡང་ན་བསྙེན་སྦྱོར་གོམས་པས་ནི། །རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་བརྩམ་པར་བྱའོ། །སློབ་མ་སྣོད་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །དང་པོར་གསོལ་གསུམ་བཏབ་ནས་ནི། །བསྙེན་རྫོགས་གཏིང་ལ་གདབ་པར་བྱ། །དང་པོར་ས་ནི་བརྟག་པར་བྱ། །ཕྱོགས་གཅད་དབྱིབས་ལྡན་སྐྱོན་བྲལ་བའི། །མཁས་པས་ཅི་ ནུས་བརྟག་པར་བྱ། །མཎྜལ་ལགས་བྱས་མེ་ཏོག་དགྲམ། །ལྷ་ཡི་གནས་དང་གདན་དུ་བསམ། །ལྷ་བསྐྱེད་ལ་སོགས་བྱས་ནས་ནི། །མཆོད་དང་བསྟོད་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ། །དགོངས་ཤིག་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་དང༌། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་སྨན་སླད་དུ། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡིས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འདྲི་བར་འཚལ། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་དེ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོད
Chinese
名为《夜叉军队长官大权杖金刚青衣者之坛城仪轨》。导师巴瓦。 名为《夜叉军队长官大权杖金刚青衣者之坛城仪轨》。 导师巴瓦。 梵语：玛哈亚叉塞纳巴达耶尼拉姆巴拉达拉瓦吉拉帕尼曼达拉维提那玛 (Mahāyakṣasenāpatayenīlāmbaradharavajrapāṇimaṇḍalavidhināma)。 藏语：名为《夜叉军队长官大权杖金刚青衣者之坛城仪轨》。 向薄伽梵金刚持顶礼！ 摧毁一切魔众者， 向具大神力者顶礼后， 为了贪执爱欲者， 瑜伽行者的利益， 与一切续部不相违， 将宣说坛城仪轨。 具足相好的导师， 先圆满修持， 之后绘制坛城。 在适意之处， 涂抹妙香旃檀香， 摆设香气扑鼻的花朵供品， 面向南方，采取嬉戏坐姿。 或者修持是寂静之法， 面向东方，结跏趺坐。 为了救度沉溺于轮回泥潭的， 众生利益和救护， 以大悲心作为所缘。 修习生起次第之法， 之后如法念诵。 念诵坛城主尊十万遍， 其他念诵十万遍。 获得三种征相者， 或者通过熟练修持， 可以开始绘制彩粉坛城。 具足法器的弟子， 首先祈请三次后， 将修持圆满扎根于内心。 首先要观察土地， 选定方位，形状规整，没有瑕疵的， 智者尽力观察。 制作坛城，散布鲜花， 观想为天神的住所和坐垫， 进行天神生起等仪轨后， 如法进行供养和赞颂。 祈请三世诸佛菩萨垂念， 为了供养一切佛陀， 以及为了利益弟子们， 以我名为……者， 祈请询问吉祥金刚持的， 神圣坛城。 祈请诸佛菩萨眷属， 加持于我。 如此念诵三遍，进行祈请。
English
The ritual of the mandala of the great commander of the Yakshas, Vajrapani in blue clothes, is called. Teacher Bhava. The ritual of the mandala of the great commander of the Yakshas, Vajrapani in blue clothes, is called. Teacher Bhava. In Sanskrit: Mahāyakṣasenāpatayenīlāmbaradharavajrapāṇimaṇḍalavidhināma. In Tibetan: The ritual of the mandala of the great commander of the Yakshas, Vajrapani in blue clothes, is called. Homage to Bhagavan Vajradhara! Destroying all demons, After paying homage to the mighty one, For those who are attached to lust, For the benefit of yogis, Not contradictory to all tantras, The mandala ritual will be explained. The teacher with good qualities, First complete the practice, Then draw the mandala. In a pleasant place, Apply fragrant sandalwood incense, Arrange fragrant flower offerings, Facing south, take a playful posture. Or the practice is a peaceful method, Facing east, sit in a bodhisattva posture. In order to save those who are sinking in the mud of samsara, For the benefit and protection of beings, Focus on great compassion. Practice the method of the generation stage, Then recite properly. Recite the main deity of the mandala one hundred thousand times, Other recitations one hundred thousand times. Those who have obtained three signs, Or through skilled practice, You can start drawing a colored powder mandala. The disciple with the vessel, First pray three times, Plant the completion of the practice deep in the heart. First, the land should be inspected, Select the direction, regular shape, without defects, The wise should observe as much as possible. Make a mandala, spread flowers, Visualize as the abode and seat of the gods, After performing the rituals such as the generation of the gods, Perform offerings and praises properly. Pray for the mindfulness of the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, In order to offer to all Buddhas, And for the benefit of the disciples, With my name as...one, Pray to inquire about the sacred mandala of glorious Vajradhara. Pray that all the Buddhas and Bodhisattvas and their retinues, Bless me. Recite this three times and make a prayer.
Tibetan
་པའི་སྲུང་མ་རྣམས་ལ། མཆོད་དང་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་ནི། །བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ། །དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཐབ་ཁུང་དུ་སྦྱིན་སྲེག་གིས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །སྦྱིན་སྲེག་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། །ལས་ཐམས་ཅད་པའི་གསང་སྔགས་ཆུས། །བགེགས་ནི་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཇི་ལྟར་བརྟགས་པའི་དབུས་སུ། བྱིན་རླབས་རྡོ་རྗེས་ཁྲུ་གང་བརྐོ། །སྐྱོན་རྣམས་སྤངས་ནས་ས་རིམ་བཅའ། །འཐས་པར་བཅགས་ལ་བྱུག་པར་བྱ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་རླབས་པའི། །རི་རབ་གཞལ་ཡས་བསྐྱེད་ནས་ནི། །ལྷ་བསྐྱེད་ལ་སོགས་རྫོགས་བྱས་ལ། །དེ་ནས་སྐད་ཅིག་མྱུར་དུ་ཁྲོས། །འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གསོལ་བ་གདབ། །ཁྲོ་བོའི་མིག་དང་རྐང་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཉིས་བཟུང་ནས། །སྟང་སྟབས་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་ཚར་གཅད་དོ། །དེ་ནས་ས་ཡི་ལྷ་མོ་ལ།། མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡིས། །དབང་པོ་ཕྱིར་ནི་སྟ་གོན་གནས། །བདུད་རྩི་ཐིག་ལེ་ལ་སོགས་བྱ། །ལྷ་རྣམས་ཆོ་ག་ལ་སོགས་རྫོགས། །དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ། །བདུག་སྤོས་ལག་ཐོགས་པུས་བཙུགས་ལ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མཆོག །རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་ནི་བྲི་བར་བྱ། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་དང༌། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ནི་གུས་པ་ལ། །དེ་ནི་གནང་བ་མཛད་པར་རིགས། །སངས་རྒྱས་འགྲོ་དོན་བྱ་དོན་ གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསང་སྔགས་ལྷ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་མཐུ་ཆེན་དང༌། །གང་ཡང་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་མངའ་བའི། །སེམས་ཅན་བསྟན་ལ་དགའ་བ་རྣམས། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཡོ་བྱད་ཅི་ཡོད་པས་འདྲིན། །དེང་བདག་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ། །ཐུགས་བརྩེ་བར་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་གསོལ་བཏབ་ནས། །རབ་དྲ་བས་མཚམས་བྱའོ། །གསེར་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པ་ཡི། །ལྟོ་བ་ཆེ་བ་མགྲིན་རིང་བ། །སྐྱོན་སྤངས་ཉེས་པ་བྲལ་བ་དང༌། །ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་ལྷ་གྲངས་བསྟུན། །རྫས་དང་ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་ལྡན། །མཚན་མ་རྫོགས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །རྣམ་རྒྱལ་ལས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ། །ཁྱད་པར་ཆོ་ག་ལ་སོགས་བྱ། །དེ་ནས་སློབ་མ་བློ་ལྡན་ལ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་ཆོ་ག་བྱ། །སློབ་མ་སྒོ་ཡི་དྲུང་གནས་ཏེ། །དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པས། །
Chinese
守護者們，獻上供品和朵瑪後，應讚頌並祈禱。然後，在一切事業的灶口中，用火供來淨化。如果火供沒有完成，就用一切事業的秘密咒語之水，來平息障礙。然後，在如所觀察的中央，用加持金剛挖掘一肘長的距離，去除瑕疵後設置地基，緊密夯實並塗抹。以咒語和手印加持後，生起須彌山宮殿，圓滿生起本尊等，然後剎那間迅速忿怒，眷屬們則祈禱。加持忿怒尊的眼睛和腳等，手持金剛杵和鈴，以步姿和合等，徹底降伏一切障礙。然後，對地神女，以供養讚頌祈禱，為灌頂作準備。進行甘露明點等，圓滿本尊儀軌等，然後祈禱。手持熏香，雙膝跪地，至尊金剛持，向明咒之王頂禮。具有慈悲之自性者們，請繪製壇城。為了對弟子們的慈愛，以及為了對您們的供養，至尊我以恭敬心，理應給予許可。祈請諸佛成辦利益眾生之事，菩薩、密咒天神，世間守護者和具大神力者，以及所有具有金剛之眼，喜愛教導眾生者，以我名某某，在金剛持的壇城中，詢問有何所需之物。今日我與弟子們，祈請您們慈悲垂念。祈請加持一切眷屬進入壇城。如是祈禱三次後，用網幔遮蔽。用金等製成的寶瓶，腹大頸長，去除瑕疵和過失，具備功德等，與本尊數量相符，具備供品和裝飾，頸飾。圓滿相好後加持。對勝利事業的寶瓶，進行特別的儀軌等。然後，對具慧的弟子，上師進行儀軌。弟子站在門口，大樂您是我的導師。
English
To the guardians, after offering offerings and tormas, one should praise and pray. Then, in the hearth of all activities, purify with a fire offering. If the fire offering is not completed, then with the water of the secret mantra of all activities, pacify the obstacles. Then, in the center as examined, dig one cubit with the blessed vajra, remove faults and set up the foundation, compact it tightly and smear it. After blessing with mantras and mudras, generate the Mount Meru palace, complete the generation of the deity, etc., then instantly become wrathful, and the retinue should pray. Bless the eyes and feet, etc., of the wrathful deity, holding both vajra and bell, with postures and combinations, etc., completely subdue all obstacles. Then, to the earth goddess, with offerings, praise, and prayers, prepare the place for empowerment. Perform amrita bindu, etc., complete the deity rituals, etc., then pray. Holding incense in hand, kneeling on both knees, Supreme Vajradhara, I prostrate to the king of vidyamantras. Those with the nature of compassion, please draw the mandala. For the love of the disciples, and for the offerings to you, Supreme One, I with reverence, should be granted permission. I request the Buddhas to accomplish the benefit of beings, Bodhisattvas, secret mantra deities, world protectors and those with great power, and all those with the vajra eye, who delight in teaching beings, by my name so-and-so, in the mandala of Vajradhara, inquire what is needed. Today, I and my disciples, request you to have compassion. Please bless all the retinue to enter the mandala. After praying in this way three times, cover with a net. A vase made of gold, etc., with a large belly and long neck, removing defects and faults, possessing qualities, etc., matching the number of deities, possessing offerings and decorations, a necklace. After perfecting the signs, bless it. For the vase of victorious activity, perform special rituals, etc. Then, for the intelligent disciple, the teacher performs the ritual. The disciple stands at the door, Great Bliss, you are my teacher.