Tibetan
འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ། སྔོན་འགྲོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་གུ་ཧྱ་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་རྣམ་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་ནས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་བྱེད་པའི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གསང་སྒྲུབ་བཤད། །དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་སྙིང་རྗེར་ལྡན། །དབང་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་བྱས་ནས། །དུར་ཁྲོད་གཡའ་རི་གངས་བྲག་གམ། །ཉམས་དགའ་དབེན་པའི་གནས་དག་ཏུ། །ཕྱི་རྒྱུད་པ་ལ་གཏོར་མ་གཏང༌། །མཎྜལ་གྲུ་བཞི་དྲིས་བྱུགས་ལ། །ཆང་དང་བདུད་རྩིས་ཆག་ཆག་གདབ། །ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མ་པར་འདབ་བརྒྱད། །མུ་ཁྱུད་གྲ་ཆད་ལྡན་པ་བྲི། །སྒོ་བཞི་རྒྱལ་ལྡན་བྲིས་ཀྱང་རུང༌། །རྡོ་རྗེ་ར་བ་མེ་རིས་བསྐོར། །ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་རེ་ཁལ་དཀར། །མཚམས་སུ་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་བྲི། །པད་འདབ་ཕྱོགས་ཚོན་མཚམས་མཛེས་ཚོན། །གྲུ་ཆང་ལྗང་ལ་སྒོ་བཞི་ཕྱོགས། །སྒོ་རྒྱན་ལ་སོགས་སྤྱི་དང་མཐུན། །དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་བུམ་རྒྱན་ལྡན་དུ། །ཆད་དང་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་བླུགས། །དགོས་པའི་ཆ་རྐྱེན་ཚང་བར་གཞག །ཐོད་པ་ཆང་དང་བདུད་རྩིས་བཀང༌། །བུམ་པའི་ཁར་བཞག་དང་དམར་དགའ། །མེ་ལོང་ཆང་གིས་བྱུགས་པ་ལ། །པདྨ་ཆོས་འབྱུང་སིནྡྷུ་རས། །ས་བོན་ཡི་གེ་བཅས་པ་དགོད། །ཐོད་པའི་ཁ་རུ་བཞག་པའི་སྟེང༌། །སྨན་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དང༌། །དྲི་བཟང་དག་དང་སྙིང་པོའི་ཚོགས། །ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་སོགས། །འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལ། །གུར་གུམ་གི་ཝང་སིནྡྷུ་ར། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་སྦྱར་ནས། །ཆང་གིས་ སྦྲུས་པའི་རིལ་བུ་ལ། །སིནྡྷུ་ར་དང་པད་མཚལ་བྱུག །མོ་གསར་ཕྲུལ་འཁོར་ལོ་བྲི། །དེ་ལ་གོང་གི་རྫས་ཀྱིས་བྱུག །རིལ་བུ་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་གཞག །དར་གྱིས་བཀབ་ལ་མེ་ལོང་ཁར། །བཞག་སྟེ་སྟེང་དུ་དར་གདུགས་ཕུབ། །སྦ་ལྕག་དཀར་པོ་ཚིགས་གསུམ་པའི། །ནང་དུ་སྔགས་དང་འཁོར་ལོ་གཞག །རིལ་བུ་ལྷ་གྲངས་ལ་སོགས་བཅུག །ཁ་བ་ཅད་མགོ་མཇུག་ཟངས་ཀྱིས་དཀྲིས། །ཞིང་ལྤགས་ལྕག་འབྲས་བཏགས་པ་ལ། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་དུང་སོགས་དང༌། །ཤེལ་དང་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་བཏགས། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་སྔགས་ལྡན་རྒྱན། །དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་གཟུགས་པར་བྱ། །གཏོར་མ་
Chinese
འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ། སྔོན་འགྲོ། 梵语：ཨཱཪྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་གུ་ཧྱ་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ།（Aryalokesvaraguhyasadhana-nama，圣观自在秘密成就法）。藏语：འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ།（圣观自在秘密成就法）。 དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །莲花舞自在前敬礼！ པདྨ་རྣམ་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་ནས། །莲花盛开敬礼后， མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ནི། །殊胜共同之成就， ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་བྱེད་པའི། །此生即可获得之， སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གསང་སྒྲུབ་བཤད། །观世音自在秘密成就说。 དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་སྙིང་རྗེར་ལྡན། །具信勤奋与悲心， དབང་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་བྱས་ནས། །灌顶誓言具足后， དུར་ཁྲོད་གཡའ་རི་གངས་བྲག་གམ། །尸林险山或雪崖， ཉམས་དགའ་དབེན་པའི་གནས་དག་ཏུ། །于悦意寂静之处所， ཕྱི་རྒྱུད་པ་ལ་གཏོར་མ་གཏང༌། །外续部者施食子。 མཎྜལ་གྲུ་བཞི་དྲིས་བྱུགས་ལ། །四方坛城香泥涂， ཆང་དང་བདུད་རྩིས་ཆག་ཆག་གདབ། །以酒甘露作点缀。 ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མ་པར་འདབ་བརྒྱད། །法源交错莲八瓣， མུ་ཁྱུད་གྲ་ཆད་ལྡན་པ་བྲི། །绘制具有边饰环绕。 སྒོ་བཞི་རྒྱལ་ལྡན་བྲིས་ཀྱང་རུང༌། །四门绘制幢幡亦可。 རྡོ་རྗེ་ར་བ་མེ་རིས་བསྐོར། །金刚墙垣火焰绕。 ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་རེ་ཁལ་དཀར། །法源红色线条白， མཚམས་སུ་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་བྲི། །间隙绘制卍字旋。 པད་འདབ་ཕྱོགས་ཚོན་མཚམས་མཛེས་ཚོན། །莲瓣方位彩，间隙美妙色。 གྲུ་ཆང་ལྗང་ལ་སྒོ་བཞི་ཕྱོགས། །角酒绿色四门向， སྒོ་རྒྱན་ལ་སོགས་སྤྱི་དང་མཐུན། །门饰等物同于通常。 དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་བུམ་རྒྱན་ལྡན་དུ། །坛城中央具瓶饰， ཆད་དང་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་བླུགས། །倾注誓言甘露丸。 དགོས་པའི་ཆ་རྐྱེན་ཚང་བར་གཞག །所需之物皆备置。 ཐོད་པ་ཆང་དང་བདུད་རྩིས་བཀང༌། །颅器盛满酒甘露， བུམ་པའི་ཁར་བཞག་དང་དམར་དགའ། །置于瓶上或红色嘎巴拉。 མེ་ལོང་ཆང་གིས་བྱུགས་པ་ལ། །镜子涂以酒， པདྨ་ཆོས་འབྱུང་སིནྡྷུ་རས། །莲花法源朱砂绘， ས་བོན་ཡི་གེ་བཅས་པ་དགོད། །并书种子字。 ཐོད་པའི་ཁ་རུ་བཞག་པའི་སྟེང༌། །于置于颅器之上， སྨན་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དང༌། །各种药物珍宝及， དྲི་བཟང་དག་དང་སྙིང་པོའི་ཚོགས། །妙香以及心要物， ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་སོགས། །冰糖红糖蜂蜜等， འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལ། །各种谷物之粉末， གུར་གུམ་གི་ཝང་སིནྡྷུ་ར། །藏红花黄朱砂， ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་སྦྱར་ནས། །五肉五甘露混合后， ཆང་གིས་ སྦྲུས་པའི་རིལ་བུ་ལ། །以酒混合之丸药， སིནྡྷུ་ར་དང་པད་མཚལ་བྱུག །涂以朱砂与红花粉。 མོ་གསར་ཕྲུལ་འཁོར་ལོ་བྲི། །新月绘制幻化轮， དེ་ལ་གོང་གི་རྫས་ཀྱིས་བྱུག །于其上涂以先前物。 རིལ་བུ་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་གཞག །丸药置于轮之中央， དར་གྱིས་བཀབ་ལ་མེ་ལོང་ཁར། །以绸覆盖于镜子上， བཞག་སྟེ་སྟེང་དུ་དར་གདུགས་ཕུབ། །放置其上撑丝绸伞盖。 སྦ་ལྕག་དཀར་པོ་ཚིགས་གསུམ་པའི། །白色三节竹杖中， ནང་དུ་སྔགས་དང་འཁོར་ལོ་གཞག །置入咒语与轮。 རིལ་བུ་ལྷ་གྲངས་ལ་སོགས་བཅུག །丸药诸神等放入， ཁ་བ་ཅད་མགོ་མཇུག་ཟངས་ཀྱིས་དཀྲིས། །杖身首尾以铜缠绕。 ཞིང་ལྤགས་ལྕག་འབྲས་བཏགས་པ་ལ། །系缚田鼠皮鞭穗， རིན་ཆེན་ལྔ་དང་དུང་སོགས་དང༌། །五宝及海螺等物与， ཤེལ་དང་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་བཏགས། །水晶珊瑚短箫系。 དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་སྔགས་ལྡན་རྒྱན། །五色丝线咒语饰， དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་གཟུགས་པར་བྱ། །于坛城中央立起。 གཏོར་མ་
English
Aryalokesvaraguhyasadhana-nama. The Queen of Accomplishment, Machig. Aryalokesvaraguhyasadhana-nama. The Queen of Accomplishment, Machig. Preliminary. In Sanskrit: Aryalokesvaraguhyasadhana-nama. In Tibetan: The Sadhana of the Secret of Noble Lokeshvara. Homage to the Glorious Lord of the Lotus Dance! Having paid homage to the fully blossomed lotus, I will explain the secret sadhana of Avalokiteshvara, which causes the attainment of supreme and common siddhis in this very life. Having faith, diligence, and compassion, and having empowerment and samaya, in charnel grounds, dangerous mountains, snow cliffs, or pleasant and secluded places, offer torma to those of the outer tantras. Smear a square mandala with scented mud, and sprinkle it with chang and amrita. Draw a dharma source with eight intersecting lotus petals, surrounded by a border with a cut edge. It is also acceptable to draw four doors with victory banners. Surround it with a vajra fence of flames. The dharma source is red with white lines, and swastikas are drawn in the corners. The lotus petals are colored according to the directions, and the corners are beautifully colored. The corner vessels are green, and the four doors face the directions. The door decorations and so on are in accordance with the general practice. In the center of the mandala, place a vase adorned with ornaments, filled with chad and amrita pills. Arrange all the necessary conditions completely. Fill a skull cup with chang and amrita. Place it on top of the vase, or a red kapala. On a mirror smeared with chang, draw a lotus and dharma source with sindhura, along with the seed syllables. On top of the skull cup, place various medicines, precious jewels, fine fragrances, and essential substances, such as sugar, molasses, honey, and so on. Mix flour of various grains with saffron, orpiment, and sindhura. Mix five meats and five amritas, and make pills mixed with chang. Smear the pills with sindhura and red arsenic. Draw a new moon and a transformation wheel. Smear it with the above substances. Place the pill in the center of the wheel. Cover it with silk and place it on the mirror. Place a silk umbrella on top. Inside a white bamboo staff with three joints, place mantras and a wheel. Place the pills, deities, and so on inside. Wrap the top and bottom of the staff with copper. Attach a field rat skin whip tassel. Attach five precious jewels, conch shells, crystal, coral, and short flutes. Decorate with five-colored silk threads and mantras. Set it up in the center of the mandala. Torma.