Tibetan
་བྲལ་འགྲོ། །ཀུན་རིག་ཐུ་བོ་ཐེ་ཚོམ་ལྡན། །དམ་པ་ཞེས་པ་མཆོད་པའི་མཚན། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབར་བའོ། །ཆོས་ཉིད་སྤངས་པ་ཞེས་ པའི་མཚན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་གདུགས། །ཡེ་ཤེས་ཞེས་པ་འདམ་གྱི་མཆོག །གཉིས་མེད་ཚུལ་འཆང་ཞེས་པ་ནི། །ཡེ་ཤེས་འོད་དང་ལྡན་པའི་མཚན། །མི་རྟོག་ཅེས་བྱ་གྲུབ་པའོ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྨ་བྱའི་མཚན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ལས་བྱེད་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་དང་ལྡན། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་ཅེས་པ། །ཕན་པར་ལྡན་པ་གཟུགས་ཞེས་མཚན། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མཚན་དེ་བཞིན། །དང་པོ་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ། །གྲགས་པ་ཡི་ནི་མཚན་དུ་བརྗོད། །རྒྱུད་མེད་པ་ནི་འོད་ཟེར་འབར། །ཡེ་ཤེས་མིག་གཅིག་ཅེས་པ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ལུས་པ། །དྲི་མ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། །བཻ་ཌཱུཪྻ་ཡི་སྙིང་པོའོ། །ཡེ་ཤེས་ལུས་ནི་རྒྱུ་སྐར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ནི་ལྷ་ཉིད་ལྡན། །ཚིག་གི་དབང་པོ་ཞེས་པ་ནི། །རི་བོང་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན། །སྨྲ་བ་ཆེ་ནི་དྲན་པའི་འོད། །སྨྲ་བའི་རྒྱལ་པོ་དགེ་བའི་འོད། །སྨྲ་བའི་སྐྱེས་བུ་ཞེས་པ་ནི། །ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་འོད་ཟེར་མཚན། །སྨྲ་བའི་དམ་པ་ཞེས་སོགས་ནས། །ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་ཀྱི་ནང་དུ་ནི། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་བདག་ཉིད་དུ། །ཚིག་དབང་ཕྱུག་ནི་སྔོན་གསུངས་པ། །བདག་གིས་དེས་ན་འདིར་མ་བཤད། །གཞན་དུ་དགོངས་པ་སྣ་ཚོགས་གསུངས། །ཀུན་དུ་ལྟ་བ་ཡིད་ལེགས་པའོ། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཞེས་པ་ནི། །རིགས་ཀྱི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་མཚན། །གཟི་བརྗིད་ཕྲེང་བ་སྤྱད་པ་ནི། བལྟ་ན་སྡུག་ནི་ཡེ་ཤེས་མཚོ། །དཔལ་གྱི་བེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རི་ཡི་མཚན། །འོད་བཟངས་སྐྲ་ལ་ལྟ་བའོ། །འབར་བའི་ཡོན་ཏན་བྱེ་བའི་སྟོབས། །ལག་པ་འོད་འབར་ཞེས་པ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་བའི་དབང༌། །སྨན་པ་ཆེ་ནི་ལེགས་པའི་དབྱངས། །མཆོག་ཅེས་པ་ནི་ལེགས་པར་རེག །གཙོ་བོ་དོན་གྲུབ་ཅེས་པའི་མཚན། །ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ་ཞེས་པ་ནི། །ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད་དཔལ་གྱི་མིང༌། །དེ་ལ་བླ་ན་མེད་པའི་ཚིག །ཀུན་དུ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཚན། །སྨན་རྣམས་མ་ལུས་ལྗོན་པའི་ཤིང༌། །བདུད་རྩི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད། །ཉོན་མོངས་ནད་ཀྱི་དགྲ་ཆེ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་བར་སྣང༌། །ཐིག་ལེ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཞེས་པ། །ལེགས་པའི་བློ་ཞེས་བྱ་བའི་ མཚན། །མཆོག་ནི་རྣམ་གྲོལ་དོན་ཙམ་མོ། །དཔལ་ལྡན་ཞེས་པ་ཁྱབ་དབང་ཕྱུག །རྒྱུ་སྐར་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་ནི། །རོལ་པའི་མཆོག་
Chinese
离别行。 普遍明智长者具疑惑。 称为圣者是供养之名。 遍知是燃烧。 舍弃法性之名。 如来佛陀伞。 智慧是莲之胜。 持无二之相是。 具智慧光之名。 不分别名为成就。 任运成就孔雀之名。 三时佛陀作事业是。 如来具法。 无始无终者。 具利益名为色。 佛陀智慧名如是。 最初佛陀名为。 称为名声之名。 无有相续是光芒燃烧。 智慧独眼者是。 如来无余。 无垢者是。 毗琉璃之精华。 智慧身是星星。 如来是具天性。 语自在者是。 称为兔之名。 语大是忆念之光。 语王是善之光。 语士夫者是。 功德皆生光芒之名。 语圣者等。 半偈之中。 因与果之自性中。 语自在是先前所说。 我因此处未说。 于其他处说种种意。 普遍观看是心善良。 极喜悦者是。 种姓之光之名。 光荣花鬘使用者是。 观看悦意是智慧海。 具吉祥幼童者是。 法自在山之名。 光善头发观看。 燃烧功德百万之力量。 手光燃烧者是。 如来轮回之自在。 大医是善妙之音。 殊胜是善妙触。 主尊义成之名。 拔箭者是。 功德光荣吉祥之名。 于彼无上之语。 普遍平等性智慧之名。 药皆是树之树。 称为甘露音。 烦恼病之大敌是。 如来显现安乐。 明点三界者。 善妙之智之名。 殊胜是解脱义而已。 具吉祥者是遍主宰。 星星坛城者是。 嬉戏之殊胜
English
Departure goes. Omniscient elder is full of doubt. Called holy is the name of offering. Vijnana is burning. The name of abandoning Dharmata. Tathagata Buddha umbrella. Wisdom is the supreme of lotus. Holding the aspect of non-duality is. The name of possessing wisdom light. Non-discrimination is called accomplishment. Spontaneously accomplished is the name of peacock. The work of the Buddhas of the three times is. Tathagata possesses Dharma. The one without beginning or end. Possessing benefit is called form. The name of Buddha wisdom is like that. The first Buddha is called. It is called the name of fame. Without continuity is the burning of light. The one wisdom eye is. Tathagata without remainder. The stainless one is. Essence of Vaidurya. Wisdom body is the stars. Tathagata is possessing divine nature. The lord of speech is. Called the name of rabbit. Great speech is the light of memory. The king of speech is the light of goodness. The speaker is. The name of the light that produces all qualities. The holy speaker and so on. In the half verse. In the nature of cause and effect. The lord of speech was said earlier. I have not said it here because of that. Various meanings are spoken elsewhere. Universal viewing is good mind. The most joyful one is. The name of the light of lineage. The user of the glorious garland is. Looking pleasing is the wisdom sea. The one with auspicious child is. The name of the Dharma lord mountain. Looking at the light good hair. The power of millions of burning qualities. The hand light burner is. Tathagata is the freedom of samsara. Great doctor is the sound of goodness. Supreme is the good touch. The name of the chief meaning accomplished. The arrow puller is. The name of merit glory auspiciousness. To that unsurpassed word. The name of universal equality wisdom. All medicines are trees of trees. Called nectar sound. The great enemy of affliction disease is. Tathagata appears bliss. Bindu three worlds. The name of good intelligence. Supreme is just the meaning of liberation. The auspicious one is the pervasive lord. The star mandala is. The supreme of play
Tibetan
ཅེས་བྱ་བའི་མཚན། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་ནི། །ལྷག་མཐོང་ཞི་གནས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚོན་ཆེན་པོའི་ཚོགས། །ཉེས་པ་སྤངས་ཞེས་བྱ་བར་གསུངས། །འགྲོ་ན་གདུགས་གཅིག་ཡངས་པ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་འོད། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པ་བློ་ཡི་མཚན། །དཔལ་ལྡན་པདྨ་གར་ཞེས་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨའི་མཆོག །རིན་ཆེན་གདུགས་ནི་ཉི་མའི་འོད། །དེ་བཞིན་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོར་བརྗོད། །སོ་སོར་གསུང་མདོག་ཅེས་པའི་མཚན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་བོ་ཆེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལེགས་པའི་མུ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས་བདག་འཆང༌། །ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་པའི་མཚན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། །འཇིགས་པ་བྲལ་བའི་མཚན་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་གཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་སྲེད། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཞེས་པའི་ཚིག །སྤྲོས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱའི་མཚན། །འོན་ཀྱང་འདི་ལས་གཞན་དུ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲུག་ཏུ་གསུངས། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་བློ་ཡི་མཆོག །རིན་ཆེན་ཀུན་བདག་དབང་ཕྱུག་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་བོང་ཅན། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཀུན་བདག་ནི། །རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་ཅེས་པའི་མཚན། །རྡོ་རྗེ་ཟླ་འོད་ཀུན་གྱི་རྗེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཆེ་ནི། །མེ་ལོང་ཆེན་པོ་ཞེས་པའི་མཚན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་སོང་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དབྱངས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཆེ་བ། །སྙན་པའི་གསུང་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་སྨྲ་ནི། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་མུ་རུ་གསུངས། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྣང་ཆེ་ནི། །ཀུན་དུ་མཉམ་པ་བློ་ཡི་མཚན། །རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་དྲི་མེད་འོད། །རྡོ་རྗེ་ཚོགས་ཀྱི་བློ་ཞེས་བྱ། །ཆགས་བྲལ་ལ་སོགས་ཆགས་ཆེན་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་འོད། །མཚན་ནི་ནམ་མཁའི་ དབང་པོའོ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངག་དབང་ཕྱུག །སངས་རྒྱས་ཆོས་འཛིན་ཡང་དག་བརྗོད། །ཡོན་ཏན་ཕྱག་ཅེས་བྱ་བའི་མཚན། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་དཔལ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མཛོད་ཅེས་པ། །མཚན་ནི་འཕགས་པ་འདོད་པའོ། །སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་འཆང་ཞེས་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསལ་རྒྱལ་པོ། །རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་གསལ་བའི་རི། །སངས་རྒྱས་རིགས་འཆང་ཞེས་པ་ནི། །རྔ་སྒྲ
Chinese
如是之名。 十方虚空之边际， 胜观寂止如来。 正法大宝幢之众， 名为断除罪过。 行时一伞宽广者， 如来日之光。 慈悲之坛城， 吉祥增广智慧之名。 名为具德莲花舞， 如来莲花之胜。 珍宝伞乃日之光， 如是说为大遍入主。 名为各别语色， 一切佛之大国王。 如来善妙之边， 执持一切佛之真实主。 名为众之主， 一切佛之瑜伽乃， 是离怖畏之名。 一切佛之教法一， 如来智慧贪。 名为金刚珍宝， 名为戏论之体性。 然除此以外， 说为六如来。 灌顶乃智慧之胜， 珍宝一切主自在乃， 如来兔尊。 世间自在一切主乃， 名为珍宝月光。 金刚月光一切之主， 如来一切之。 一切佛之大心乃， 名为大镜。 一切佛之心性乃， 如来梵天之音。 一切佛之大身， 名为悦意语。 一切佛之语宣说乃， 说为大慧之边际。 金刚日大光明乃， 普遍平等智慧之名。 金刚月无垢光， 名为金刚众之慧。 离贪等大贪乃， 如来具慧。 异彩纷呈炽燃之光， 名为虚空 自在。 金刚跏趺圆满正觉， 如来语自在。 真实宣说佛法执持， 名为功德手。 具德佛莲花生， 如来一切之吉祥。 名为一切智智藏， 名为圣者欲。 名为执持种种幻化， 如来明王。 国王名为明之族， 名为执持佛族， 鼓声。
English
Such is the name. The limit of the ten directions of space, The Vipashyana and Shamatha Tathagata. The assembly of the great banner of the Dharma, Is said to be called "Abandoning Faults." The one wide umbrella when walking, The Tathagata, the light of the sun. The mandala of love and compassion, The name of auspiciously increasing wisdom. Called the glorious Padma Dance, The Tathagata, the best of lotuses. The precious umbrella is the light of the sun, Thus it is said to be the great all-pervading lord. The name is called "Distinct Speech Color," The great king of all Buddhas. The Tathagata, the edge of goodness, Holds the true essence of all Buddhas. The name is called "Lord of the Assembly," The yoga of all Buddhas is, The name of being free from fear. The one teaching of all Buddhas, The Tathagata craves wisdom. The words are called "Vajra Jewel," The name is called "Nature of Proliferation." However, other than this, It is said to be six Tathagatas. Initiation is the best of wisdom, The precious all-lord is the powerful one, The Tathagata with the hare. The all-lord of the world's powerful one is, The name is called "Precious Moonlight." The lord of all Vajra Moonlight, Of all the Tathagatas. The great heart of all Buddhas is, The name is called "Great Mirror." The nature of the heart of all Buddhas is, The Tathagata, the voice of Brahma. The great body of all Buddhas, The name is called "Pleasing Speech." The speech of all Buddhas is spoken, It is said to be the edge of great wisdom. The great light of the Vajra Sun is, The name of universally equal wisdom. The Vajra Moon, immaculate light, Is called the wisdom of the Vajra Assembly. Great attachment such as detachment is, The Tathagata is endowed with wisdom. The light of various colors blazing, The name is the lord of space. The Vajra posture, complete enlightenment, The Tathagata, the lord of speech. Truly proclaiming the Dharma-holder Buddha, The name is called "Merit Hand." The glorious Buddha, lotus-born, The Tathagata, the auspiciousness of all. Called the treasury of all-knowing wisdom, The name is the noble desire. Called holding various illusions, The Tathagata, the clear king. The king is called the clan of clarity, Called holding the Buddha clan, The sound of the drum.