Tibetan
་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ནོར་བུ་གནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་འཆང༌། །རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་འོད་ཟེར་མཚན། །རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཅེས་པ། །སངས་རྒྱས་ཤེས་པ་བྱིན་ཞེས་བྱ། །གང་ཕྱིར་ཁྱབ་པ་ཞེས་པའི་ཚིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །དཔལ་བསམ་ཤིང་ཆེན་ཞེས་པ་ནི། །ཚོགས་མེད་འདོད་པ་ཞེས་པའི་མཚན། །སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་ཐུ་བོ་སྦྱིན། །བུམ་པ་བཟང་པོ་ཆེ་མཆོག་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དག་པའི་མཚན། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བྱེད་ཅེས་པ། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་རིག་ཅེས་པའི་མཚན། །བྱེད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད། །ཕན་དོན་ཞེས་པ་དབང་པོ་ཡི། །སེམས་ཅན་མཉེས་གཤིན་ཞེས་པ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུགས་འཆང་བའོ། །བཟང་ངན་ཤེས་པ་ཞེས་པའི་ལྷ། །དུས་ཤེས་པ་ནི་འོད་ཟེར་བཟང༌། །དམ་ཚིག་ཅེས་པ་གཟུགས་བཟང་བའོ། །དམ་ཚིག་ལྡན་ནི་རྒྱལ་བའི་མཚན། །ཁྱབ་པ་དག་ ཅེས་པ་དོན་གྲུབ་མཛད། །སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཞེས་པ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེ་སྟེ། །དུས་ཤེས་ཞེས་ནི་དྲི་ལྡན་ནོ། །རྣམ་གྲོལ་གསུམ་ལ་མཁས་པ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པའི་མཚན། །ཡོན་ཏན་ལྡན་ནི་རྒྱལ་པོའོ། །ཡོན་ཏན་ཞེས་ནི་མཆོག་སྙིང་པོའོ། །ཆོས་ཤེས་བསོད་ནམས་འོད་ཟེར་ཅན། །བཀྲ་ཤིས་ཞེས་པ་མདོག་བཟང་པོ། །བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བ་ཉན་འདོད་པའོ། །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །མཚན་ནི་མར་མེའི་རྒྱལ་པོའོ། །བཀྲ་ཤིས་པ་ནི་རིན་ཆེན་བརྩེགས། །གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་ཚོགས་མེད་ལྷ། །དེ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་པ་ཡི་བདག །སྙན་གྲགས་ཞེས་པ་གྲོལ་བར་འགྲོ། །དགེ་བ་གསེར་གྱི་གཙུག་ཕུད་དོ། །གང་ཕྱིར་དག་པ་ཆེན་པོའི་ཚིག །རཱ་ཧུ་ལ་ནི་བཟང་པོའི་མཚན། །དབུགས་ཆེན་ཞེས་པ་ཐུབ་པའོ། །དགའ་ཆེན་ཁྱོད་ནི་རང་བཞིན་ཐུབ། །རོལ་མོ་ཆེན་པོ་ཟླ་བའི་འོད། །བཀུར་སྟི་ཞེས་པའི་ཚིག་ཉིད་ནི། །གསེར་མདོག་བཟང་པོའི་འོད་ཅེས་བྱ། །རིམ་གྲོ་ཞེས་པ་དགེ་བའི་མཚན། །ཕུན་ཚོགས་ཡོན་ཏན་དཔའ་བོའི་ལྷ། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ཆོས་ཀྱི་གདུགས། །གྲགས་བདག་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ལེགས། །མཆོག་ལྡན་འགྲོ་མིང་ཞེས་པ་ནི། །མཆོག་སྦྱིན་ཞེས་པ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། །གཙོ་བོ་ཞེས་པ་ཞིབ་མོའི་བློ། །སྐྱབས་ནི་འོད་ཟེར་ཀུན་འབར་བའོ། །དམ་པ་སྐྱབས་ཀྱི་སྨན་ཉིད་དོ། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དགྲ་ཞེས་པ། །རྣམ་གྲོལ་རྟོག་ཅེས་བྱ་བའི་མཚན། །རབ་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཤེས་རབ་མཆོག །འཇིགས་པ་མ་ལུས་སེལ་བ་ནི། །དེ་བ
Chinese
名为。 犹如虚空的珍宝处。 如来是殊胜者。 手持如意大宝。 名为彻底摧毁的光芒。 被称为一切珍宝之首。 名为佛陀赐予智慧。 因为是周遍之词。 如来妙音。 名为吉祥大树。 名为无碍欲。 被称为佛陀赐予长子。 殊胜大善妙宝瓶。 如来是清净之名。 被称为利益一切众生。 名为智慧辨识。 行动是如来的光芒。 利益名为自在。 悦意众生名为。 如来心怀慈悲。 知晓善恶之神。 知晓时机是善妙光芒。 誓言是善妙之身。 具誓者是胜者的名号。 周遍清净名为成办义。 众生自在名为。 如来是狮子。 知晓时机名为具香。 善巧于三解脱者。 如来是名声之名。 具功德者是国王。 功德是殊胜精华。 知晓法是福德光芒者。 吉祥名为善妙色。 吉祥生起是乐于听闻者。 名为一切吉祥者。 名为明灯之王。 吉祥是珍宝堆积。 名声名为无碍之神。 如是吉祥之主。 名声是趋向解脱。 善妙是金刚宝幢。 因为是清净大之词。 罗睺罗是善妙之名。 大气名为能仁。 大喜悦您是自性能仁。 大乐是月光。 恭敬之词即是。 被称为金色善妙之光。 供养名为善妙之名。 圆满功德勇士之神。 极喜是法之伞。 名声之主吉祥名为。 如来是功德贤善。 具殊胜者名为。 殊胜施名为圆满智慧。 主尊名为细微之智。 救护是光芒普照者。 圣救护是良药。 大恐怖怨敌名为。 名为解脱思择。 最胜是胜妙智慧。 遣除一切怖畏者。
English
Named. Like a jewel in the sky. The Tathagata is the supreme one. Holding the great wish-fulfilling jewel. The name is the light of utter destruction. Known as the best of all jewels. Named Buddha bestows wisdom. Because it is the word of pervading. Tathagata melodious sound. Named auspicious great tree. Named unobstructed desire. Known as Buddha bestows the eldest son. Excellent great good vase. Tathagata is the name of purity. Known as benefiting all sentient beings. Named wisdom discernment. Action is the light of the Tathagata. Benefit is named freedom. Pleasing sentient beings is named. Tathagata cherishes compassion. The god who knows good and evil. Knowing the time is good light. Vow is a good body. The one with vows is the name of the victor. Pervading purity is named accomplishing meaning. Sentient beings' freedom is named. Tathagata is a lion. Knowing the time is named fragrant. Skilled in the three liberations. Tathagata is the name of fame. Possessing merit is the king. Merit is the supreme essence. Knowing Dharma is the light of merit. Auspicious is named good color. Auspicious arising is one who likes to listen. Named all auspicious ones. Named the king of lamps. Auspicious is a pile of jewels. Fame is named unobstructed god. Thus the lord of auspiciousness. Fame is going towards liberation. Virtue is a golden crest jewel. Because it is the word of great purity. Rahula is a good name. Great breath is named the able one. Great joy you are the nature able one. Great music is moonlight. The word respect is just. Known as golden good light. Offering is named good name. Perfected merit hero god. Supreme joy is the umbrella of Dharma. Lord of fame auspicious is named. Tathagata is good merit. Possessing excellence is named. Supreme giving is named perfect wisdom. Lord is named subtle wisdom. Refuge is the light illuminating all. Holy refuge is medicine itself. Great terror enemy is named. Named liberation contemplation. Supreme is supreme wisdom. Eliminating all fears.
Tibetan
ཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ། །གཙུག་ཕུད་མིང་ནི་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཕུད་བུ་ཞེས་པ་གློ་བུར་འཇོམས། །ལྕང་ལོ་ཅན་ནི་ཐོགས་མེད་གྲགས། །རལ་པ་ཞེས་པ་བདེན་པ་སྤུངས། །མུཉྫར་མཚན་ནི་ངག་སྙན་པའོ། །ཅོད་པན་ཅན་ནི་ངག་དབང་གྲགས། །གདོང་ལྔ་ཞེས་པ་ཆོས་ཀྱི་བརྩེགས། །གཙུག་ཕུད་ལྔ་ལྡན་གྲོལ་བའི་འོད། །ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལེགས་པར་བརྒྱན། །ཐོད་ཅེས་པ་ནི་རབ་ཞི་ལུས། །བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་འཆང་ཞེས་པ། །ཡིད་ཅེས་དག་ ཅེས་བྱ་བའི་མཚན། །མགོ་ཟླུམ་སེང་གེ་མཆེ་བ་རྣོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་ནི་སེལ་བ་བོ། །བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། །འགྲོ་བ་མཆོད་བ་ཞེས་པའི་མཚན། །དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་སེང་གེ་རེག །དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་ཕྱིན་ཞེས་པ། །ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཞེས་བྱ་བའི་མིང༌། །གཙང་གནས་ཞེས་བྱ་སྐལ་བ་བཟང༌། །གཽ་ཏམ་མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་མདོག །དམ་པ་བྱ་ཞེས་འབར་རྒྱལ་བའི། །ཚངས་པ་ཞེས་ནི་རྟོགས་པའོ། །བྲམ་ཟེ་ཞེས་པ་སྤྱན་བཟང་ངོ༌། །ཚངས་པ་དོན་རིག་པ་ཡི་བློ། །མྱ་ངན་འདས་པ་ཚངས་པ་ནི། །འཇིགས་པ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་མཚན། །ཐོབ་པ་ཞེས་པ་དྲི་ཡི་འོད།། གྲོལ་བ་དེ་བཞིན་དགའ་བའོ། །ཐར་པ་ཞེས་པ་དོན་ཡོད་འགྲོ། །རྣམ་གྲོལ་ཁྲོ་བོ་ཐལ་པའི་མདོག །རྣམ་གྲོལ་མཆོག་ནི་གཟུགས་ཞེས་བྱ། །ཞི་བ་དེ་བཞིན་ཉན་པའོ། །ཞི་བ་ཞེས་པ་གཙོ་བོར་གྲགས། །མྱ་ངན་འདས་པ་དྲག་པ་སྦྱིན། །མྱ་ངན་འདའ་བ་ཞེས་པ་ནི། །ཉི་མ་ལྷ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས། །ཞི་བ་ཞེས་པ་ཤེས་རབ་སྣང༌། །བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡི་ཚིག །གཤིན་རྗེ་འཇོམས་པའི་ཡན་ལག་མཚན། །བདེ་སྡུག་སེལ་བ་མཐར་འགྱུར་བ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིང་རྟ་འགྲོ། །ཆགས་བྲལ་ཞེས་པ་གསེར་བཙོ་མ། །ཉོན་མོངས་ལུས་ཟད་ཅེས་པ་ནི། །སྐལ་བར་ལྡན་ཞིང་གཙུག་ཕུད་མིང༌། །ཐུབ་པ་མེད་པ་དེ་བཞིན་ཕྱུག །དཔེ་མེད་ཅེས་པ་དགའ་བ་བརྟེན། །མི་མངོན་མྱོས་པ་འཇོམས་པའོ། །མི་སྣང་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་མཛོད། །གསལ་བྱེད་མིན་ནི་ཚངས་པའི་གྲོང༌། །དུས་མེད་ཅེས་པ་ཙནྡན་ནོ། །ཀུན་འགྲོ་ཞེས་པ་མྱ་ངན་མེད། །ཁྱབ་པ་པོ་ནི་སེང་གེ་འོད། །ཕྲ་ཞིང་ཞེས་པ་ཏོག་གི་ཡུལ། །ས་བོན་པདྨོའི་སྙིང་པོའོ། །གང་ཕྱིར་ཟག་པ་མེད་པའི་ཚིག །འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་ཞེས་པའི་མཚན། །རྡུལ་མེད་ཅེས་པ་ལྷ་ཡི་འོད། །རྡུལ་བྲལ་བསོད་ནམས་མེ་ཏོག་མཚན། །དྲི་མ་མེད་ནི་རིག་པའི་ཧོ་མ། །ཉེས་པ་སྤངས་པ་ཡི་ཤེས་དབང༌། །སྐྱོན་མེད་ཚངས་པ་གསལ་བའོ། །ཤིན་ཏུ་སད་པ་རིན་ཆེན་ཕྱག །བློ་གསལ་བདག་ནི་དབང་པོ་ལྡན། །ཀུན་ཤེས་ཞེས་པ་དཔེ
Chinese
如来智慧王。 发髻之名乃怖畏相。 发髻童子名为顿摧毁。 具发者名为无碍称。 发绺名为真实聚。 芒扎之名乃语美妙。 宝冠者名为语自在称。 五面名为法之堆积。 具五发髻解脱之光。 五续发善妙庄严。 颅骨名为极寂静身。 持大行者。 名为意清净之名。 头圆狮子利牙。 梵行乃遣除者。 名为殊胜行者。 乃供养有情之名。 大苦行狮子触。 名为大苦行至。 名为法名之名称。 名为净处善妙劫。 乔达摩不动之色。 名为圣者燃胜者。 梵天名为证悟。 婆罗门名为善眼者。 梵天义理之慧。 涅槃梵天乃。 无畏之光芒名。 获得名为香之光。 解脱如是喜悦也。 解脱名为义行者。 解脱忿怒灰之色。 殊胜解脱名为色。 寂静如是听闻也。 寂静名为主要称。 涅槃施威力。 名为涅槃乃。 名为日天之称。 寂静名为智慧明。 吉祥名为所说之语。 死主摧毁之支分名。 遣除乐苦终极变。 如来行车。 离贪名为纯金。 烦恼身尽乃。 具福且发髻名。 无能胜如是富。 无譬喻名为依喜。 不现迷醉摧毁者。 不显现乃智慧藏。 非显现乃梵天城。 无时名为旃檀。 普行名为无忧。 周遍者乃狮子光。 微细名为顶之境。 种子莲花之精华。 何故无漏之语。 无量光芒之名。 无尘名为天之光。 无尘离垢福德花名。 无垢乃明智之火供。 断除罪过之智自在。 无过梵天明亮也。 极醒觉珍宝手。 智明我乃具自在。 全知名为譬
English
The Tathagata, King of Wisdom. The name of the crest is the Form of Fear. The name "Phud Bu" means to suddenly destroy. The one with braids is known as Unobstructed Renown. The dreadlocks are called the Accumulation of Truth. The name Munjar is Sweet Speech. The one with a diadem is known as Lord of Speech. The five faces are called the Stack of Dharma. The one with five crests is the Light of Liberation. The five side-locks are well-adorned. The skull is the supremely peaceful body. The one who holds great asceticism. The name is called Mind-Pure. The round-headed lion has sharp fangs. Brahmacharya is the one who dispels. The one called Supreme Asceticism. Is the name of the one who worships beings. Great Asceticism touches the lion. The one called Great Asceticism Gone. Is the name of the Dharma name. The one called Pure Abode is a Fortunate Aeon. Gautama is the color of the Immovable One. The one called Holy Action is the Burning Victor. Brahma is called Realization. A Brahmin is called the one with Beautiful Eyes. Brahma is the wisdom of understanding meaning. Nirvana Brahma is. The name of the Fearless Light. Attainment is called the Light of Fragrance. Liberation is likewise Joy. Emancipation is called Meaningful Going. Liberation Wrathful One is the color of ashes. Supreme Liberation is called Form. Peace is likewise Hearing. Peace is known as the Principal. Nirvana bestows power. The one called Nirvana is. Known as the Sun God. Peace is called the Light of Wisdom. Tashi (Good Fortune) is the word spoken. The name of the limb that destroys Yama. Eliminating happiness and suffering, the ultimate change. The Tathagata goes by chariot. Detachment is called Pure Gold. The exhaustion of the body of afflictions is. Fortunate and named Crest. The Invincible One is likewise Wealthy. The Incomparable One is called Relying on Joy. The Invisible One is the destroyer of intoxication. The Invisible One is the Treasury of Wisdom. The Non-Manifest is the City of Brahma. The Timeless One is called Sandalwood. The All-Going One is called Without Sorrow. The Pervader is the Light of the Lion. The Subtle One is the Realm of the Peak. The essence of the Seed Lotus. Why is it the word without outflows? The name of Infinite Light. The Dustless One is called the Light of the Gods. The name of the Dustless, Stainless Flower of Merit. The Stainless One is the Fire Offering of Intelligence. The Wisdom-Sovereignty of Abandoning Faults. The Faultless Brahma is Clear. The Very Awakened One is the Jewel Hand. The Clear-Minded One, I am endowed with Sovereignty. The All-Knowing One is called Example.