Tibetan
ཁྱེད་ལ་འདུད་ཅེས་པ་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་ཁྱོད་ལ་གུས་པའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་དོན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའོ། །སརྦ་དྷརྨཱ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོ། །ཨ་བྷཱ་བ་ཞེས་པ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ།། སྭ་བྷཱ་བ་ཞེས་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའོ། །བི་ཤུདྡྷ་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཨ་ཨཱ་ཞེས་པ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ། །ཨཾ་ཨཿ་ཞེས་པ་ནི་རང་ལ་ཡོད་པའོ། །པྲ་ཀྲྀ་ཏི་པ་རི་ཤུདྡྷཿ་ཞེས་པ་ནི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །སརྦ་དྷརྨཱ་ཡ་དུ་ཏ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པའོ།། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུའོ། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་དེ་སུ་ལ་ལྡན་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལ། མཉྫུ་ཤྲཱི་ཞེས་བྱ་སྟེ་འཇམ་དཔལ་ལོ། །པ་རི་ཤུདྡྷི་ཏཱ་ཞེས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །མུ་པཱ་དཱ་ཡ་ཏི་ཨཱ་ཨ་ཞེས་པ་ནི་བདག་ལ་རྗེས་སུ་ ཞུགས་པའོ། །སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །ཧ་ར་ཧ་ར་ཞེས་པ་ནི་གཏོར་ཅིག་པའོ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་ཞེས་པ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སོ། །བྷ་ག་ཝཱན་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། །ཛྙཱ་ན་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་སོ། །མཱུརྟི་ཞེས་པ་ནི་སྤྱིན་གཙུག་གོ །ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ནི་དག་གི་དབང་ཕྱུག་གོ །མ་ཧཱ་པཱ་ཙ་ནི་ཆེན་པོས་ཆོས་ཞེས་པའོ། །སརྦ་དྷརྨ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོ། །ག་ག་ན་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ། །ཨ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཞེས་པ་ནི་དྲི་མ་མེད་ཅིང་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའོ། །ཤུདྡྷ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །ཛྙཱ་ནི་ཡེ་ཤེས་སོ། །གརྦྷ་ནི་སྙིང་པོའོ། །ཨཱཿ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། རྒྱུད་དངོས་བསྟན་པ།
Chinese
向您顶礼是指身语意三恭敬您。现在开始讲解密咒的含义：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）是五种智慧。萨尔瓦达尔玛（藏文：སརྦ་དྷརྨཱ，梵文天城体：सर्वधर्मा，梵文罗马拟音：sarva dharmā，汉语字面意思：一切法）是一切法。阿巴瓦（藏文：ཨ་བྷཱ་བ་，梵文天城体：अभाव，梵文罗马拟音：abhāva，汉语字面意思：无生）是没有出生的。索巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་བ་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）是自性清净。维殊提（藏文：བི་ཤུདྡྷ，梵文天城体：विशुद्ध，梵文罗马拟音：viśuddha，汉语字面意思：清净）是完全清净。阿阿（藏文：ཨ་ཨཱ་，梵文天城体：आ आ，梵文罗马拟音：ā ā，汉语字面意思：啊啊）是没有出生的。昂阿（藏文：ཨཾ་ཨཿ，梵文天城体：अं अः，梵文罗马拟音：aṃ aḥ，汉语字面意思：昂阿）是自己拥有的。帕ra格日底帕日殊提（藏文：པྲ་ཀྲྀ་ཏི་པ་རི་ཤུདྡྷཿ，梵文天城体：प्रकृति परिशुद्धः，梵文罗马拟音：prakṛti pariśuddhaḥ，汉语字面意思：自性完全清净）是自性完全清净。萨尔瓦达尔玛亚度达（藏文：སརྦ་དྷརྨཱ་ཡ་དུ་ཏ་，梵文天城体：सर्वधर्मा यदुत，梵文罗马拟音：sarva dharmā yaduta，汉语字面意思：一切法如是）是一切法没有出生。萨尔瓦塔塔嘎达（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：सर्वतथागत，梵文罗马拟音：sarva tathāgata，汉语字面意思：一切如来）是一切如来。吉雅那卡雅（藏文：ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：ज्ञानकाय，梵文罗马拟音：jñānakāya，汉语字面意思：智慧身）是智慧之身。如果想到智慧身属于谁呢？名为曼殊室利（藏文：མཉྫུ་ཤྲཱི་，梵文天城体：मञ्जुश्री，梵文罗马拟音：mañjuśrī，汉语字面意思：妙吉祥），即文殊。帕日殊提达（藏文：པ་རི་ཤུདྡྷི་ཏཱ་，梵文天城体：परिशुद्धिता，梵文罗马拟音：pariśuddhitā，汉语字面意思：完全清净）是完全清净。穆帕达亚底阿阿（藏文：མུ་པཱ་དཱ་ཡ་ཏི་ཨཱ་ཨ་，梵文天城体：मुपादायति आ आ，梵文罗马拟音：mupādāyati ā ā，汉语字面意思：随我而入）是随顺于我。萨尔瓦塔塔嘎达（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：सर्वतथागत，梵文罗马拟音：sarva tathāgata，汉语字面意思：一切如来）是一切如来。哈ra哈ra（藏文：ཧ་ར་ཧ་ར་，梵文天城体：हर हर，梵文罗马拟音：hara hara，汉语字面意思：摧毁摧毁）是摧毁。嗡吽舍（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 吽 舍）是身语意。巴嘎万（藏文：བྷ་ག་ཝཱན་，梵文天城体：भगवान्，梵文罗马拟音：bhagavān，汉语字面意思：薄伽梵）是薄伽梵。吉雅那（藏文：ཛྙཱ་ན་，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧）是智慧。穆尔提（藏文：མཱུརྟི་，梵文天城体：मूर्ति，梵文罗马拟音：mūrti，汉语字面意思：形象）是顶髻。瓦吉修瓦ra（藏文：ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་，梵文天城体：वागीश्वर，梵文罗马拟音：vāgīśvara，汉语字面意思：语自在）是语自在。玛哈帕匝（藏文：མ་ཧཱ་པཱ་ཙ་，梵文天城体：महापाच，梵文罗马拟音：mahāpāca，汉语字面意思：大烹饪）是大烹饪。萨尔瓦达尔玛（藏文：སརྦ་དྷརྨ་，梵文天城体：सर्वधर्म，梵文罗马拟音：sarva dharma，汉语字面意思：一切法）是一切法。嘎嘎那（藏文：ག་ག་ན་，梵文天城体：गगन，梵文罗马拟音：gagana，汉语字面意思：虚空）犹如虚空。阿玛拉苏帕日（藏文：ཨ་མ་ལ་སུ་པ་རི་，梵文天城体：अमलसुपरि，梵文罗马拟音：amalasupari，汉语字面意思：无垢极妙）是无垢且远离垢染。殊提达玛达度（藏文：ཤུདྡྷ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་，梵文天城体：शुद्धधर्मधातु，梵文罗马拟音：śuddhadharmadhātu，汉语字面意思：清净法界）是法界完全清净。吉雅尼（藏文：ཛྙཱ་ནི་，梵文天城体：ज्ञानि，梵文罗马拟音：jñāni，汉语字面意思：智者）是智慧。嘎ra巴（藏文：གརྦྷ་，梵文天城体：गर्भ，梵文罗马拟音：garbha，汉语字面意思：藏）是心髓。阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）是没有出生的。如此，续部的含义完全圆满。 续部正文的开示。
English
To prostrate to you means to respect you with body, speech, and mind. Now, let's explain the meaning of the mantra: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) is the five wisdoms. Sarva Dharma (藏文：སརྦ་དྷརྨཱ，梵文天城体：सर्वधर्मा，梵文罗马拟音：sarva dharmā，汉语字面意思：All Dharmas) is all dharmas. Abhava (藏文：ཨ་བྷཱ་བ་，梵文天城体：अभाव，梵文罗马拟音：abhāva，汉语字面意思：Non-existence) means without birth. Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་བ་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Own being) means pure by nature. Vishuddha (藏文：བི་ཤུདྡྷ，梵文天城体：विशुद्ध，梵文罗马拟音：viśuddha，汉语字面意思：Pure) means completely pure. A A (藏文：ཨ་ཨཱ་，梵文天城体：आ आ，梵文罗马拟音：ā ā，汉语字面意思：A A) means without birth. Am Ah (藏文：ཨཾ་ཨཿ，梵文天城体：अं अः，梵文罗马拟音：aṃ aḥ，汉语字面意思：Am Ah) means existing within oneself. Prakriti Parishuddhah (藏文：པྲ་ཀྲྀ་ཏི་པ་རི་ཤུདྡྷཿ，梵文天城体：प्रकृति परिशुद्धः，梵文罗马拟音：prakṛti pariśuddhaḥ，汉语字面意思：Nature completely pure) means nature is completely pure. Sarva Dharma Yaduta (藏文：སརྦ་དྷརྨཱ་ཡ་དུ་ཏ་，梵文天城体：सर्वधर्मा यदुत，梵文罗马拟音：sarva dharmā yaduta，汉语字面意思：All Dharmas namely) means all dharmas are unborn. Sarva Tathagata (藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：सर्वतथागत，梵文罗马拟音：sarva tathāgata，汉语字面意思：All Tathagatas) is all Tathagatas. Jnana Kaya (藏文：ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：ज्ञानकाय，梵文罗马拟音：jñānakāya，汉语字面意思：Wisdom Body) is the wisdom body. If one thinks, to whom does that wisdom body belong? It is called Manjushri (藏文：མཉྫུ་ཤྲཱི་，梵文天城体：मञ्जुश्री，梵文罗马拟音：mañjuśrī，汉语字面意思：Gentle Glory), that is, Manjushri. Parishuddhita (藏文：པ་རི་ཤུདྡྷི་ཏཱ་，梵文天城体：परिशुद्धिता，梵文罗马拟音：pariśuddhitā，汉语字面意思：Complete Purity) means completely pure. Mupādāyati Ā Ā (藏文：མུ་པཱ་དཱ་ཡ་ཏི་ཨཱ་ཨ་，梵文天城体：मुपादायति आ आ，梵文罗马拟音：mupādāyati ā ā，汉语字面意思：Following me A A) means following me. Sarva Tathagata (藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：सर्वतथागत，梵文罗马拟音：sarva tathāgata，汉语字面意思：All Tathagatas) is all Tathagatas. Hara Hara (藏文：ཧ་ར་ཧ་ར་，梵文天城体：हर हर，梵文罗马拟音：hara hara，汉语字面意思：Destroy Destroy) means to destroy. Om Hum Hrih (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om Hum Hrih) is body, speech, and mind. Bhagavan (藏文：བྷ་ག་ཝཱན་，梵文天城体：भगवान्，梵文罗马拟音：bhagavān，汉语字面意思：Blessed One) is the Blessed One. Jnana (藏文：ཛྙཱ་ན་，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：Wisdom) is wisdom. Murti (藏文：མཱུརྟི་，梵文天城体：मूर्ति，梵文罗马拟音：mūrti，汉语字面意思：Form) is the crown protuberance. Vagishvara (藏文：ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་，梵文天城体：वागीश्वर，梵文罗马拟音：vāgīśvara，汉语字面意思：Lord of Speech) is the lord of speech. Maha Paca (藏文：མ་ཧཱ་པཱ་ཙ་，梵文天城体：महापाच，梵文罗马拟音：mahāpāca，汉语字面意思：Great Cooking) is great cooking. Sarva Dharma (藏文：སརྦ་དྷརྨ་，梵文天城体：सर्वधर्म，梵文罗马拟音：sarva dharma，汉语字面意思：All Dharmas) is all dharmas. Gagana (藏文：ག་ག་ན་，梵文天城体：गगन，梵文罗马拟音：gagana，汉语字面意思：Sky) is like the sky. Amala Supari (藏文：ཨ་མ་ལ་སུ་པ་རི་，梵文天城体：अमलसुपरि，梵文罗马拟音：amalasupari，汉语字面意思：Immaculate Excellent) means without impurity and free from impurity. Shuddha Dharma Dhatu (藏文：ཤུདྡྷ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་，梵文天城体：शुद्धधर्मधातु，梵文罗马拟音：śuddhadharmadhātu，汉语字面意思：Pure Dharma Realm) means the dharma realm is completely pure. Jnani (藏文：ཛྙཱ་ནི་，梵文天城体：ज्ञानि，梵文罗马拟音：jñāni，汉语字面意思：Knower) is wisdom. Garbha (藏文：གརྦྷ་，梵文天城体：गर्भ，梵文罗马拟音：garbha，汉语字面意思：Womb) is the essence. Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) means without birth. Thus, the meaning of the tantra is completely fulfilled. Showing the actual tantra.