Back to the library

DTG046 0029.Ninth Chapter Explanation of the Vajrabhairava Yamāntaka..Ninth Chapter Explanation of the Vajrabhairava Yamāntaka..g2.0f

Page 4 of 4

Tibetan

་འཁྲུལ་འཁོར་ནི་དུག་དང་ཚྭ་དང་ད་དུ་རའི་ལོ་མའི་ཁུ་བའི་སྣག་ཆ་དང༌། བྱ་རོག་གི་རྗེ་ངར་གྱི་རུས་པའམ། སྒྲོའི་རྩ་བའི་སྨྱུ་གུས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གོས་སམ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གོས་ ལ་བྲིས་ལ་གཞུག་ཅིང༌། ས་ཀོ་ཏ་ཀའི་ཤིང་དམ། བ་རུ་རའི་ཤིང་ལ་བཏགས་ན་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་རོ་ལངས་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པ་བསྟན་ཏེ། རིམ་པར་ཕྱེ་བ་བཅུ་པ་ལས་བསྟན་ཏོ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་འཇིགས་བྱེད་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་བའོ། །གང་དུ་དགྲ་ཚར་གཅད་པ་གསུངས་པ་དེ་ནི་འཇིགས་བྱེད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དེ། དེ་སྟོན་པའི་ལེའུ་ལ་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་དཀའ་འགྲེལ་སློབ་དཔོན་ཤྲཱི་དྷ་རས་མཛད་པ་ལས་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་དགུ་བའི་བཤད་པའོ།། །། རིམ་པ་ཕྱེ་བ་དགུ་པ། འཇིགས་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཅེས་བྱ་བའི་བཤད་པ།

Chinese

幻轮是用毒药、盐和曼陀罗叶汁的墨水,以及乌鸦的胫骨或羽毛根部的笔,写在旗帜的布或墓地的布上,然后放置在萨科塔卡树的红色木材或巴茹茹树上,就会如所教导的那样发生。从“此后”等开始,显示了成就大起尸法,这在次第分出的第十品中已阐述。阎魔敌怖畏金刚是令人畏惧的。其中所说的降伏敌人,就是怖畏金刚阎魔敌,讲述它的章节也这样称呼。吉祥黑阎魔敌难解释,是导师室利达拉所著,出自次第分出的第九品的解释。 次第分出的第九品,名为怖畏金刚阎魔敌的解释。

English

The illusion wheel is written with ink made from poison, salt, and the juice of Datura leaves, and with a pen made from the shin bone of a crow or the base of a feather, on a banner cloth or a cemetery cloth, and then placed on the red wood of the Sakotaka tree or the Baruru tree, and it will happen as taught. From "Thereafter" etc., it shows the accomplishment of the great zombie practice, which is explained in the tenth chapter of the division of stages. Yamari Bhairava Vajra is terrifying. Where it is said to subdue enemies, that is Bhairava Yamari, and the chapter that explains it is also called that. The difficult explanation of the glorious Black Yamari, written by the teacher Shridhara, is from the explanation of the ninth chapter of the division of stages. The ninth chapter of the division of stages, the explanation called Bhairava Yamari.

Page 4 of 4