Tibetan
་ཡོན་སློབ་དཔོན་ལ་གུས་པ་དང་བཅས་པས་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཤི་པ་འདུ་བྱེད་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡི་གེ་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་བཅིང་ངོ༌། །དེ་ནས་རོ་ཁྱེར་བ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་སུ་མོས་ཏེ། གདུགས་འཛིན་པ་ནི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དང༌། རྡ་ཡབ་འཛིན་པ་ནི་ཚངས་པ་དང༌། རལ་གྲི་འཛིན་པ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་དང༌། བསྟོད་པ་འདོན་པ་བདེ་བྱེད་དང༌། དབུ་རྒྱན་འཛིན་པའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་གཤིན་རྗེ་དང༌། བུམ་པ་འཛིན་པ་ཆུ་ལྷ་དང༌། དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་འཛིན་པ་མེ་ལྷ་དང༌། བཟའ་བ་དང་སྟོན་མོ་འཛིན་པ་བདེན་བྲལ་དང༌། བ་དན་འཛིན་པ་རླུང་ལྷ་དང༌། གཞན་རྣམས་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པར་མོས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་བདུན་བརྗོད་ནས་རང་གི་དགེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོས་ལ་ལྡང་བར་བྱའོ། །ལངས་ ནས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་མཛད་པས་སྤྱན་མའི་སྔགས་སམ། ངན་སོང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་སྔགས་བཟླ་ཞིང་མདུན་ནས་འགྲོའོ། །རོ་ཡང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་དྲང་པོར་ཁྱེར་བཞིན་པས་ཉེ་བར་དགའ་བས་བསྟོད་པ་བྱེད་བཞིན་པ་དང་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བལྟའོ། །བརྡུང་དཀྲོལ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒྲ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་དང༌། རྡོ་རྗེའི་གླུ་ལ་སོགས་པ་དྲིལ་བུ་དང་འཁར་རྡ་དང་ཏིང་ཏིང་ཤག་དང། གླིང་བུ་དང་པི་ཝང་གི་སྒྲའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལྔའི་མཆོད་པ་དང༌། བ་དན་དང་གོས་ནམ་མཁར་ལྡིང་བ་དང༌། ཀུན་དུ་བགོ་བ་མང་ལྡན་པ། །དལ་གྱིས་ཕ་ཡི་གནས་ཐོབ་བྱ། །དེར་ནི་བུད་ཤིང་འོ་ཅན་སྐམ། །དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བཀོད་ནས་ནི། །དེ་སྟེང་ལེགས་པར་བཞག་ནས་སུ། །བུམ་པ་འཛིན་པས་བཀྲུ་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཆོ་ག་དང་ལྡན་པས། །མེ་ཡིས་ཡོངས་སུ་བསལ་བར་བྱ། །ཇི་སྲིད་ཐལ་བར་འགྱུར་བར་དུ། །དེ་སྦྱིན་བྱེད་པས་མཉམ་གཞག་པས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཆེར་འབྱུང་བའི། །མདོ་འདི་སྔོན་བཞིན་ལེགས་པར་བཀླག ། འཁར་གསིལ་ཌ་མ་རུའི་རྗེས་འགྲོ་བའི། །རྡོ་རྗེའི་གླུ་ནི་ལེན་དུ་གཞུག །ཡང་ན་སྐྱེ་བོ་འགའ་ཞིག་གིས་གྲོལ་བའི་ལམ་མ་ཡིན་པ་ལ་སྦྱར་བས་མི་དགེ་བའི་ཕྱིར་དང༌། །ཅིག་ཤོས་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ལམ་ངན་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་རང་ཡང་ལམ་ལོག་པར་འགྲོ་བ་སྤངས་ལ། །ཉི་མ་དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཉི་མ་བརྒྱད་ལ་ངན་སོང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་གསང་ན་སོང་སྦྱོང་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བའི་རིམ་པས་བྱ་བའོ། །དེར་ཇི་སྲིད་དེའི་རུས་པ་བླང་བ་དེ་སྲིད་དུ་དེའི་གོས་ལ་དེའི་མིང་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བྱ་བས་བྱའོ། །བླངས་ནས་ཇི་སྲིད་ཉི་མ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་གོས་དེར་རུས་པ་བྱའོ། །དེ་ཡང་ལྷོའི་ཆར་སྟེགས་གྲུ་བཞི་པ་ཁྲུ་གང་ཙམ་ལ་བའི་ལྕི་པས་ལ་མ་ལྷུང་བས་བྱུག་བ་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བས་བང་ས་པར་བྱའོ། །དེར་ཉེ་བར་བྱུགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱུགས་པའི་དྲི་མ་མེ་ཏོག་ལ་གནས་བར་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ ལྡན་པ་དགོད་དེ། སྨན་དང་ཡལ་ག་དང་ནོར་བུ་དང་དྲི་དང༌། འབྲུ་ལྔ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་གདུགས་དང་བ་དན་གྱིས་བརྒྱན་པ། མགྲིན་པར་གོས་སྔོན་པོ་དང་ལྡན་པ། ཉེ་བར་སྐྱོད་པ་ལྔ་དང་བརྩས་པ། ལེགས་པར་སྡུག་པ། འབབ་སྟེགས་ཀྱི་ཆུ་དང་ལྡན་པ། ཀུ་ཤ་འཁྱིལ་པ་བྱས་པའི་གདན་ལ་གནས་པ། རིགས་ཀྱི་བདག་པོའི་རྟགས་ཀྱིས་མཚན་བརྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱས། ཡི་གེ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་རྩ་བའི་ས་བོན་གྱི་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཀྲུའོ། །དེ་ནས་ཡང་མདུན་དུ་འབྲས་དཀར་བཏགས་པས་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པ་མུ་ཁྱུད་ལེགས་པར་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བྲིས་ལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དགོད་པར་བྱས་ནས། དེའི་དབུས་སུ་བུམ་པ་སྟོང་པའི་སྟེང་དུ་ཁམ་ཕོར་བུམ་པ་ཅན་གཞག །དེའི་རྗེས་ལ་ཁམ་ཕོར་དེར་དེའི་རུས་པ་མ་ལུས་པ་གཞག་གོ །ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་བསྒོམས་པས་ཕྱིར་བཟློག་ཀྱང་བྱའོ། །དོན་གྲུབ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས་རིམ་པས་རིགས་རྣམས་ཤིས་པའི་ཚིག་བརྗོད་པ་དང་བཅས་པས་དེའི་མིང་ངམ་རུས་པ་ལ་དེས་བརྡེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་སུ་འགྱུར་བ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོདྷ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨཱ་ཨ་བ་ར་ཎཱ་ནི་བྷ་སྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་བི་ནཱ་ཤཱ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཛཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཇྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྲུཾ་ས་ར་ས་ར་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བྷྲྀ་ཏ་བྷྲྀ་ཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲཱ་ཊཏྲཱ་ཊ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ
Chinese
以恭敬之心献给上师。然后，处理尸体的人念诵三个字，为了供养而抬起捆绑。然后，抬尸体的人观想成世间守护神：举伞的是天王，持梵天杖的是梵天，持剑的是遍入天，唱赞歌的是乐作天，做戴头饰之事的是阎罗王，持瓶的是水神，持勺和倾勺的是火神，持食物和宴席的是真离天，持幡的是风神，其余的观想成天神和非天等。然后念诵百字明七遍，将自己的无上善根回向于圆满正等觉，然后起身。起身之后，观想金刚上师为金刚持的自性，是生育一切佛者，念诵眼母咒，或者念诵出自《能净恶趣续》的能净一切恶趣咒，走在前面。抬尸体的人也由世间守护神正直地抬着，因为非常高兴而做着赞颂，并且被天人和人们瞻仰供养。各种敲击乐器的声音和吉祥的偈颂，以及金刚歌等，跟随着铃、手鼓、钹和笛子、琵琶的声音，以五种近行供养，幡和衣服在空中飘扬，普遍具备众多装饰。缓慢地获得父亲的地位。那里有干燥的乳木。以善良的心布置好之后，在那上面好好地放置好。持瓶者进行沐浴。然后，以具足仪轨，用火完全焚烧。直至变成灰烬。那布施者以平等心，念诵这部能广大显现大乘的经典，如前一样好好地念诵。跟随着手鼓和钹的声音，开始唱金刚歌。或者有些人因为将（此法）用于非解脱之道而变得不善，另一些人因为具有力量而走上邪道。因此，自己也要断绝走上邪道，从那天开始直到太阳。
English
Offer with reverence to the honorable teacher. Then, the people who handle the corpse recite three syllables and lift the bindings for the sake of offering. Then, those who carry the corpse visualize themselves as the protectors of the world: the one holding the umbrella is the king of the gods, the one holding the Brahma staff is Brahma, the one holding the sword is Vishnu, the one reciting praises is Sukradeva, the one performing the task of holding the headdress is Yama, the one holding the vase is the water god, the one holding the ladle and the pouring ladle is the fire god, the one holding the food and the feast is Satyavrata, the one holding the banner is the wind god, and the others are to be visualized as gods and asuras, etc. Then, recite the hundred-syllable mantra seven times, dedicate one's supreme merit to perfect and complete enlightenment, and then rise. Having risen, visualize the Vajra Master as the nature of Vajradhara, who brings forth all Buddhas, and recite the mantra of the eye goddess, or recite the mantra that completely purifies all bad destinies, which is spoken of in the tantra of completely purifying bad destinies, and walk ahead. The corpse is also carried upright by the protectors of the world, and because of great joy, praises are being made, and it is being gazed upon and offered to by gods and humans. The sounds of various percussion instruments and auspicious verses, as well as vajra songs, etc., following the sounds of bells, hand drums, cymbals, flutes, and lutes, with the offering of the five proximate practices, and banners and clothes flying in the sky, universally possessing many adornments. Slowly attain the state of the father. There, there is dry milky wood. Having arranged it with a virtuous mind, then place it well on top of that. The one holding the vase performs the ablution. Then, with the ritual complete, completely burn it with fire. Until it turns to ashes. That giver, with equanimity, recites this sutra that greatly manifests the Great Vehicle, reciting it well as before. Following the sounds of hand drums and cymbals, begin to sing the vajra song. Or, some people become unwholesome because they apply (this practice) to a path that is not liberation, and others, because they possess power, will go on a wrong path. Therefore, one must also abandon going on a wrong path, starting from that day until the sun.
Chinese
关于从《完全净化恶趣之续》中所说的仪轨秘密中，以净化恶趣等事业的次第来进行事业。在那里，直到取出骨头为止，都要以说出死者名字为先导的仪式来对待死者的衣服。取出骨头后，要在八天内将骨头放在衣服上。具体做法是，在南方的四方形台子上，用牛粪涂抹，使其不掉落，从而形成一个土堆。然后，将涂抹过的曼荼罗的污迹留在花朵上。在其上方放置一个具有特征的宝瓶，其中装满药物、树枝、宝石和香料，以及五谷，并用伞和旗帜装饰。瓶颈上系着蓝色布料，与五种近行尊一起，使其美观悦目，并具有下流的平台之水。将其放置在用吉祥草缠绕而成的垫子上，并特别放置种姓之主的标志，使其具有一百个大特征。用包含三个字母的根本种子字的咒语念诵一百零八遍。然后，在前方用白米粉绘制一个带有莲心的八辐轮，轮廓清晰，光芒四射，并在上面放置白色的花朵。在轮的中央，放置一个空瓶，上面放一个带瓶子的铜碗。之后，将死者的所有骨头都放在铜碗里。通过修习三种三摩地，也可以进行遣返。用成就花，依次用各种姓的吉祥之词击打死者的名字或骨头。接下来是咒语的词句：嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 瓦吉ra 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，金刚，吽，呸！）嗡 萨瓦 巴巴 比修达那 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོདྷ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं विशोधन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ viśodhana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切罪业，清净，吽，呸！）嗡 萨瓦 嘎玛 阿瓦ra 纳尼 巴斯米 咕噜 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨཱ་ཨ་བ་ར་ཎཱ་ནི་བྷ་སྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व कर्मावरणानि भस्मी कुरु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva karmāvaraṇāni bhasmī kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切业障，灰烬，做，吽，呸！）嗡 勃隆 勃隆 比纳夏亚 阿瓦ra 纳尼 赞 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་བི་ནཱ་ཤཱ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཛཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ भ्रूं भ्रूं विनाशाय आवरणानि जं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ bhrūṃ vināśāya āvaraṇāni jaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，勃隆，勃隆，为了摧毁，诸障碍，赞，吽，呸！）嗡 勃隆 比修达亚 阿瓦ra 纳尼 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ भ्रूं विशोधय आवरणानि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ viśodhaya āvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，勃隆，清净，诸障碍，吽，呸！）嗡 萨瓦 嘎玛 阿瓦ra 纳尼 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व कर्मावरणानि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva karmāvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切业，诸障碍，吽，呸！）嗡 卓拉 卓拉 达嘎 达嘎 哈那 哈那 阿瓦ra 纳尼 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཇྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ज्वाला ज्वाला धक धक हन हन आवरणानि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ jvāla jvāla dhaka dhaka hana hana āvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，火焰，火焰，燃烧，燃烧，摧毁，摧毁，诸障碍，吽，呸！）嗡 斯隆 萨ra 萨ra 普ra萨ra 普ra萨ra 阿瓦ra 纳尼 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་སྲུཾ་ས་ར་ས་ར་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ स्रुं सर सर प्रसर प्रसर आवरणानि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sruṃ sara sara prasara prasara āvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，斯隆，流动，流动，扩展，扩展，诸障碍，吽，呸！）嗡 吽 哈ra 哈ra 萨瓦 阿瓦ra 纳尼 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हुं हर हर सर्व आवरणानि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hara hara sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吽，摧毁，摧毁，一切，诸障碍，吽，呸！）嗡 吽 萨瓦 阿瓦ra 纳尼 斯坡达亚 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हुं सर्व आवरणानि स्फोटय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ sarva āvaraṇāni sphoṭaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吽，一切，诸障碍，粉碎，吽，呸！）嗡 勃日达 勃日达 萨瓦 阿瓦ra 纳尼 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བྷྲྀ་ཏ་བྷྲྀ་ཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ भृत भृत सर्व आवरणानि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhṛta bhṛta sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，勃日达，勃日达，一切，诸障碍，吽，呸！）嗡 扎ra 扎ra 萨瓦 阿瓦ra 纳尼 吽