Tibetan
ང་ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་དང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བ་དང༌། ཚིམ་པར་ཡང་བྱ་བ་སྟེ་ཇི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཇུག་པར་བྱའོ། །སེམས་ཞུམ་ན་ཡང་ལྷ་མོའི་གླུའི་སྒྲས་རབ་ཏུ་སངས་པར་བྱ་བ་དང༌། རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཞི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྡང་བར་འདོད་ན་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་མཆོད་པ་དང༌། བསྟོད་པ་དང༌། བདུད་རྩི་མྱང་བར་བྱས་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རྣམས་ཧཱུཾ་ཡིག་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་དང༌། འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རྣམས་ཨཱཿཡིག་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་པ་དང༌། གཞན་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ཧཱུཾ་ཡིག་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམས་ལ་བདག་ཉིད་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཨོཾ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་ལས་དང་ཆོས་དང་དམ་ཚིག་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང༌། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པ་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གནས་པ་དང༌། སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་བདག་ཉིད་དུ་ལྷག་པར་མོས་པར་བྱའོ། །འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་རྟོག་དང་མི་རྟོག་དང༌། །བདེ་དང་དཀར་པོ་ལ་སོགས་དབང་པོ་ལས་སྐྱེས་རྣམས། །ཤེས་རྣམས་ཐ་དད་མིན་ཏེ་ལྷན་ཅིག་དམིགས་པའི་ཕྱིར། །སྔོན་དང་ཕྱི་མར་ཡང་ནི་དབྱེ་བ་མེད་པ་ཉིད། །ཅེས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །བསྒོམ་པར་མི་ནུས་ན་བཟླས་པ་བྱ་བ་རྣམས་བསྟན་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་མ་གཏོགས་པ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ས་བོན་དེ་ཉིད་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བཅུག་པ་མན་ངག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་དང་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ལ་གནས་པའི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་སོགས་པ་གཞིའི་འབྱིན་པའི་སྔགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བཅུག་ལ་བཟླས་པར་བྱའོ། །འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་བདུན་གྱི་སྔགས་བརྗོད་དེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཊཀྐི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་དཎྜ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བ་ལ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ་ཙ་ཀྲ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སུཾ་བྷ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ནཾ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། མ་ཧཱ་དཾ་ཥྚོཊ་ཀ་བྷཻ་ར་བ་ཡ། ཨ་སི་མུ་ས་ལ་བ་ར་སུ་པཱ་ཤ་ཧ་སྟཱ་ཡ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། གརྫྫ་གརྫྫ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ
Chinese
我应当修习微细瑜伽，念诵真言，并且满足，如是再三地行持，直至欲乐为止。若心怯懦，则以天女之歌声使其清醒，若心散乱，则以微细瑜伽使其寂静。然后若欲起身，则顷刻间作供养、赞颂、享用甘露，观想由毗卢遮那所加持者融入吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），观想由无量光所加持者融入阿字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），观想其他坛城尊众融入吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），并加持自身为妙音金刚之自性，从唵字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）等生起，成为事业、法、誓言和大手印之自性，以及供养天女等，安住于如所宣说的坛城中央，并深信诸般杂染皆与虚空自性无二无别。错与非错，分别与无分别，乐与白分等，由诸根所生者，识皆无有差别，以其同时缘取之故。先前与后来，亦无有分别。如是所说乃是身体之王，殊胜之三摩地。若不能修习，则宣说应当念诵之事，除了忿怒尊之外，妙音金刚等之前面所说的种子字，将彼种子字置于三者之间，如口诀一般念诵。安住于宫殿和守护轮之中的阎魔敌等，将根本生起的真言，亦置于三者之间而念诵。宣说欲王等七尊之真言：嗡啊吽 扎吉尼 梭哈！嗡啊吽 阿匝拉 吽！嗡啊吽 丹达 吽！嗡啊吽 巴拉 吽！嗡啊吽 仲 匝抓 吽！嗡啊吽 桑巴 吽！嗡啊吽 班匝 吽！嗡啊 纳摩萨曼达 嘎雅瓦嘎 匝达 班匝南！ 纳摩 班匝 卓达亚！ 玛哈 当修卓扎 贝ra瓦亚！ 阿色木萨拉 巴ra苏 帕夏 哈斯达亚！ 嗡 阿弥利达 滚扎利 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 德叉 德叉！ 班达 班达！ 哈纳 哈纳！ 达哈 达哈！ 嘎匝 嘎匝！ 贝斯坡扎亚 贝斯坡扎亚！
English
I should meditate on the subtle yoga, recite mantras, and also be content, thus repeatedly engaging until desire is satisfied. If the mind is timid, it should be thoroughly awakened by the sound of the goddess's song, and if it is distracted, it should be pacified by the subtle yoga. Then, if one wishes to arise, one should, in an instant, make offerings, praises, and partake of nectar, and contemplate that those blessed by Vairochana dissolve into the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and contemplate that those blessed by Amitabha dissolve into the syllable Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and contemplate that the other mandala deities dissolve into the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and bless oneself as the nature of Mañjuvajra, arising from the syllable Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) and so forth, becoming the nature of activity, dharma, samaya, and mahāmudrā, and with the offering goddesses and so forth, abiding in the center of the mandala as taught, and deeply believe that all varieties are non-dual with the nature of space. Error and non-error, conception and non-conception, bliss and white aspects, etc., those born from the senses, knowledges are not different, because they are apprehended simultaneously. There is no distinction between prior and subsequent. As taught, this is the supreme samādhi, the king of bodies. If one cannot meditate, then the things to be recited are taught: except for the wrathful ones, the seed syllables previously taught before Mañjuvajra and so forth, placing that very seed syllable between the three, recite as instructed. Yamāntaka and so forth, abiding in the palace and the protective wheel, the very mantra that generates the basis, should also be placed between the three and recited. The mantras of the seven, such as the King of Desire, are recited: Oṃ Āḥ Hūṃ Ḍaṃkiṇī Svāhā! Oṃ Āḥ Hūṃ Acala Hūṃ! Oṃ Āḥ Hūṃ Daṇḍa Hūṃ! Oṃ Āḥ Hūṃ Bala Hūṃ! Oṃ Āḥ Hūṃ Bhrūṃ Cakra Hūṃ! Oṃ Āḥ Hūṃ Suṃbha Hūṃ! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Hūṃ! Oṃ Āḥ Namaḥ Samanta Kāyavākcittavajrāṇām! Namo Vajrakrodhāya! Mahādaṃṣṭroṭaka Bhairavāya! Asimusala Varasupāśahastāya! Oṃ Amṛtakundali Khakha Khāhi Khāhi! Tiṣṭha Tiṣṭha! Bandha Bandha! Hana Hana! Daha Daha! Garjja Garjja! Visphoṭaya Visphoṭaya!
Tibetan
། སརྦ་བིགྷྣཱན་བི་ན་ཡ་ཀ །མ་ཧཱ་ག་ན་པ་ཏི་ཛཱི་བ་ཏན་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་པ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་འདི་རྟག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒོམ་པའི་ཆོ་གའོ། ། བཞི་པ། སྒོམ་པའི་ཆོ་ག
Chinese
萨瓦尾格南 尾那亚嘎 玛哈嘎那巴帝 资瓦丹嘎拉亚 吽 啪 梭哈 吽。（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་བི་ན་ཡ་ཀ，梵文天城体：सर्वविघ्नान् विनायक，梵文罗马拟音：sarva vighnān vināyaka，汉语字面意思：一切障碍 调伏者/破坏者）。（藏文：མ་ཧཱ་ག་ན་པ་ཏི་，梵文天城体：महागणपति，梵文罗马拟音：mahāgaṇapati，汉语字面意思：大象头神）。（藏文：ཛཱི་བ་ཏན་ཀ་རཱ་ཡ་，梵文天城体：जीव तन् कराय，梵文罗马拟音：jīva tan karāya，汉语字面意思：生命 延续 赐予）。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 名为从一切怖畏中救护，甘露旋绕之咒，应当恒常念诵，此为修法仪轨。 第四，修法仪轨。
English
Sarva Vighnan Vinayaka Maha Ganapati Jiva Tankaraya Hum Phat Svaha Hum. (Tibetan: སརྦ་བིགྷྣཱན་བི་ན་ཡ་ཀ，Sanskrit Devanagari: सर्वविघ्नान् विनायक，Sanskrit Romanization: sarva vighnān vināyaka，Literal Chinese meaning: All obstacles, Subduer/Destroyer). (Tibetan: མ་ཧཱ་ག་ན་པ་ཏི་，Sanskrit Devanagari: महागणपति，Sanskrit Romanization: mahāgaṇapati，Literal Chinese meaning: Great Ganapati/Ganesha). (Tibetan: ཛཱི་བ་ཏན་ཀ་རཱ་ཡ་，Sanskrit Devanagari: जीव तन् कराय，Sanskrit Romanization: jīva tan karāya，Literal Chinese meaning: Life, Extension, Grant). (Tibetan: ཧཱུཾ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hum). (Tibetan: ཕཊ，Sanskrit Devanagari: फट，Sanskrit Romanization: phaṭ，Literal Chinese meaning: Phat). (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: स्वाहा，Sanskrit Romanization: svāhā，Literal Chinese meaning: Svaha). (Tibetan: ཧཱུཾ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hum). This mantra, called "Protecting from all fears, nectar swirling," should be recited constantly. This is the practice ritual. Fourth, the practice ritual.