Tibetan
པོའི་དབང་ཐོབ་ནས། །ཅི་སྲིད་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །ཞེས་པ་གང་ཞིག་གིས་གང་ལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ནས་གང་གིས་ཐོབ་པ་དེས་ནི་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་གང་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །འོ་ན་འབྲས་བུ་འང་གང་ཞིག་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ནི། །གང་ཚེ་འདི་ཡིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་གང་ཞིག་གི་གང་ལ་གང་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་བཞིན་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །འོ་ན་རྒྱུད་གང་དང་འབྲེལ་པ་ཡིན་ཞེ་ན། ཐུན་མོང་མན་ངག་སྟོན་པ་ཡི། །རྒྱུད་དང་འབྲེལ་ལོ་ཞེས་པ་གང་ལ་ཐུན་མོང་གི་སྦྱོར་བ་སྟོན་པའི་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བར་བྱའོ། །འོ་ན་རྣལ་འབྱོར་གང་དང་འབྲེལ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། བསྐྱེད་པ་ཡི་ནི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །བུམ་པའི་སྦྱོར་བས་འགྲུབ་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་གང་ལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་དེས་ནི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །མན་ངག་དེའང་གང་ཟག་གང་ལ་བསྟན་ཞེ་ན། བུམ་པ་དང་འབྲེལ་མན་ངག་ནི། །གང་ཟག་གཉི་གའི་ཐུན་མོང་ངོ༌། །ཞེས་པ་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དང་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ནི་ཚོགས་དང་སློབ་མ་གཉི་གའི་ཐུན་མོང་དུ་གྱུར་པའོ།། །། བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་བཤད་པ།
Chinese
获得瓶灌顶后，何时能成就共同悉地？意思是说，某人给某人瓶灌顶后，获得灌顶者就能毫无阻碍地成就寂静等悉地。那么，会获得什么果位呢？“如来身之悉地，何时此能获得。”意思是说，某人给某人灌顶，获得灌顶者就能毫无阻碍地成就如来一切身之金刚悉地，如同金刚一般。那么，与哪个续部相关呢？“宣说共同诀窍之，与续部相关联。”意思是说，应当与宣说共同瑜伽的续部相关联。那么，与哪个瑜伽相关呢？“生起次第之瑜伽，以瓶之瑜伽而成就。”意思是说，获得瓶灌顶者应当安住于生起次第的等持中。那么，那个诀窍是向什么人宣说的呢？“与瓶相关之诀窍，乃是二人之共同。”意思是说，成就共同悉地之方法和生起次第，是金刚上师和弟子二者的共同之处。 瓶灌顶之解说。
English
After obtaining the vase empowerment, when will common attainments be achieved? It means that after someone gives someone the vase empowerment, the one who receives the empowerment will be able to achieve peaceful and other attainments without any hindrance. Then, what fruit will be obtained? "The attainment of the body of the Sugata, when will this be obtained?" It means that someone gives someone the empowerment, and the one who obtains the empowerment will be able to achieve the vajra attainment of the body of all the Tathagatas without any hindrance, just like a vajra. Then, which tantra is it related to? "The one that teaches the common secret instructions, is related to the tantra." It means that it should be related to the tantra that teaches the common yoga. Then, which yoga is it related to? "The yoga of the generation stage, is accomplished by the yoga of the vase." It means that the one who receives the vase empowerment should abide in the samadhi of the generation stage. Then, to whom is that secret instruction taught? "The secret instruction related to the vase, is common to both persons." It means that the method of achieving common attainments and the generation stage are common to both the vajra master and the disciple. Explanation of the Vase Empowerment.